Готовый перевод There is Enmity / Вражда: Глава 28

Это был изящный браслет с тонким восточным шармом, но едва помощник аукциониста открыл его ключом, стало ясно: изделие настолько миниатюрно, что предназначено не для запястья, а для лодыжки. Неизвестно, в какую эпоху и какой чудак изобрёл эту причудливую безделушку — подобные изыски в старину считались вульгарными и не годились для светских приёмов. Однако благородный золотой оттенок, обретённый со временем, заставлял воображение рисовать образ той, чья изысканная грация когда-то сопровождалась этим украшением.

Но насколько знал Чэнь Фэй, его босс в последнее время ничем подобным не занимался. Генеральный директор Цуй, приславший сумку, знаком с ним уже много лет, и Чэнь Фэй никак не мог представить этого расчётливого и проницательного человека коллекционером таких диковинок. Возможно, просто ради хобби?

Пока Чэнь Фэй размышлял про себя, сотрудники аукциона, обслуживающие VIP-клиентов, принесли тот самый браслет для ноги. Он с любопытством взглянул на него — и вдруг заметил, как у босса судорожно дёрнулся кадык…

Выходя из здания, Лу Хуай, как обычно, попала под палящее солнце. Деревья снова выпрямились, их густая листва безжизненно свисала под жаркими лучами, будто забыв о недавнем ливне. Лишь в тенистых углах мох ещё хранил следы потопа, зато сорняки рядом уже пустили свежие побеги. Бросив на всё это мимолётный взгляд, Лу Хуай поправила очки и решительно зашагала вперёд.

Рабочий день был насыщенным, но к полудню Лу Хуай неожиданно изменила расписание и освободила всё время после трёх часов. В окне WeChat лежали два сообщения с информацией о рейсах; самый нижний прибывал в шесть вечера в аэропорт Цзянчэна. От «Цзинь Мао» до аэропорта — примерно полтора часа пути, а с учётом пробок лучше выехать заранее.

— К кому это Лу-цзе собралась? — тихо пробормотал Сихуа, заметив, как она вышла с маленькой сумочкой.

— Сегодня макияж особенно красив, да ещё и духи надушилась. Я чую! — подскочил Дачжу.

— Пошли-пошли, нечем заняться? У меня тут ваши отчёты ждут! — отмахнулась Фэйфэй, отталкивая обоих.

Однако и сама Фэйфэй задумчиво посмотрела вслед уходящей. Лу-цзе редко одевалась так официально и уж точно всегда предупреждала, если шла на встречу. Неужели… влюбилась?

«Боже!» — мысль эта так потрясла Фэйфэй, что она чуть не покраснела до корней волос.

Лу Хуай доехала до аэропорта без пробок и к половине пятого уже припарковалась у обочины, решив скоротать время в машине. От нечего делать она зашла в групповой чат и увидела, что Чжао Ди спрашивает, где она. Скука взяла верх — она отправила геолокацию. Но та, словно учуяв запах, тут же написала: «Ты что, встречаешь Ли Юна?»

Лу Хуай: …

Она так и не рассказала Чжао Ди и Гу Суй подробностей о том, что произошло между ней и Ли Юном. Не могла. Назвать его врагом? Но между ними явно пробегали искры. Назвать возлюбленным? Лу Хуай решила не льстить себе.

Сегодня Гу Суй, похоже, совсем не занята — тут же добавила:

[Маленький Хэ говорил мне, что Бог не только помог Лу разобраться с делами в Юньчжоу, но и погасил её долг. В прошлый раз я видела — его друзья к Лу относятся очень хорошо.]

Маленький Хэ — это Хэ Чжао. Что случилось потом, Лу Хуай не спрашивала, но, судя по всему, жизнь анусолога шла весьма гладко — он уже без стеснения называл его «маленький Хэ».

Чжао Ди воскликнула: [Вот! Я же знала, что моей подруге цены нет! Хотел отомстить? Жди своей кары!]

Лу Хуай усмехнулась. Вот за это и нужны подруги — всегда на твоей стороне.

Но радость длилась недолго. Чжао Ди внезапно написала: [Вы что, живёте вместе?]

Лу Хуай: …

Об этом она никому не рассказывала. Тот мерзавец считал это позором и уж точно не проболтался бы. Значит, Чжао Ди не могла узнать от него.

[Кто тебе сказал?]

Едва отправив это, Лу Хуай поняла: сама выдала себя.

Чжао Ди торжествовала: [Я тебя разыграла! Вэй Ичэнь гонялся за тобой годами, а ты ни разу не поехала его встречать. А теперь едешь за Ли Юном? До чего же вы дошли!]

Лу Хуай: …

Неужели из-за постоянного давления у неё интеллект понизился?

Видя, что Лу Хуай молчит слишком долго, Гу Суй написала:

[Сейчас люди всё понимают. Кто ещё живёт по старинке? Главное — как ты сама себя чувствуешь. Если считаешь, что стоит попробовать — мы за тебя. Если нет — не надо себя мучить. В любом случае, подруги с тобой.]

[Да-да, — поддержала Чжао Ди, — у нас тут целая команда: Сюй Чжичян и остальные.]

Лу Хуай взяла в рот сливы-хуамэй, откинулась на сиденье и увидела вдали облака над кронами деревьев — пухлые, сияющие, лёгкие и тёплые. Пальцы её колебались над клавиатурой, но в итоге она отправила всего два слова:

[Хорошо.]

Никто не любит тьму по своей воле. Достаточно почувствовать каплю тепла — и можно идти дальше.

Закрыв WeChat, Лу Хуай сначала позвонила Су Мэй и убедилась, что рейс не задерживается и все уже на месте. Значит, если она выедет сейчас и учтёт количество машин впереди, то с большой вероятностью встретит Ли Юна у выхода из терминала. А если повезёт — даже опередит Су Мэй и её команду.

Лу Хуай невольно улыбнулась.

Самолёт приземлился с громким рёвом двигателей. Высокая стюардесса у двери прощалась с пассажирами, и когда мимо прошёл Ли Юн, на её лице мелькнула застенчивая улыбка.

— Господин Ли, звонок от старшего председателя, — вовремя загородил её взгляд Хэ Фэй.

В глазах стюардессы остался лишь силуэт — чёткий, сдержанный, благородный.

— В какой больнице? — Ли Юн нахмурился. Ещё минуту назад он был полон энергии, но теперь казался вытащенным из глубокой тьмы — весь пропит холодной влагой.

Хэ Фэй опустил голову и уставился в пол.

— Понял. Хорошо.

Ли Юн отключил телефон:

— Не возвращаемся в «Цзыцзин». Едем в больницу Гуанъань.

— Есть.

Когда Хэ Фэй поднял глаза, он заметил, как в глазах босса на миг вспыхнул ледяной огонь. Он подумал, что последует новое распоряжение, но Ли Юн уже решительно шагал вперёд.

Проект «Чанъе», совместно разрабатываемый Дунъяном и Цзинъанем, снова дал сбой. На прошлой неделе Лу Чжунбо пытался переманить неустойчивых старейшин Цзинъаня, а теперь, во время его командировки, произошла утечка ключевых данных. Ли Пэйжун не выдержала — доложила бабушке, и та в ярости потеряла сознание. Это случилось сутки назад. А он в это время… размышлял, что подарить дочери Лу Чжунбо.

Внезапно телефон в руке дёрнулся. Ли Юн посмотрел на экран — сообщение.

L: Уже выходишь? Я застряла в пробке. Пройди чуть западнее — увидишь мою машину.

В груди волной поднялось что-то горячее, но тут же замерзло. Большой палец слегка нажал — экран погас. Ли Юн спрятал телефон в карман и больше не останавливался.

Лу Хуай готова была удариться головой об руль. Как она могла быть такой наивной? Почему учла только скорость движения, но не подумала, что в такую жару у выхода из аэропорта наверняка начнётся давка! Машины стояли плотно, с обеих сторон — ни пройти, ни проехать. Она могла лишь понемногу подвигаться вперёд. Но Ли Юн ведь не слепой — он должен заметить её автомобиль, ведь он совсем рядом!

Впереди снова затор. Лу Хуай высунулась из окна и вдруг увидела, как группу людей сопровождает знакомая фигура.

— Ли Юн!

Но, возможно, из-за шума он не услышал. Он сразу сел в машину — в свой «Майбах».

Лу Хуай поспешно юркнула обратно и набрала его номер.

«Извините! Абонент, которому вы звоните, недоступен.»

Пока она смотрела, как все садятся в машины, она позвонила Су Мэй. Через два гудка звонок сбросили.

Лу Хуай откинулась на сиденье. Решила всё же выйти и посмотреть, но тут раздался гудок сзади. Пришлось двигаться вслед за потоком. Когда она наконец выехала из аэропорта, «Майбаха» и след простыл.

…

В восемь вечера южный район всё ещё страдал от вечерней пробки. «Майбах» с трудом выбрался из затора и тут же развернулся в сторону поместья Синьлинь на пятом кольце — старинной резиденции семьи Ли.

Бабушка днём уже выписалась и вернулась домой. Эта задержка явно несла в себе оттенок наказания, но Ли Юн лишь лениво откинулся на сиденье, уголок губ приподнялся — с виду даже улыбался.

— Вернулся, — Ли Пэйжун, не сводя глаз с монитора, тут же сообщила Линь Ланьин.

Та стукнула посохом:

— Дун!

С лестницы спускалась Ли Пэйси:

— Мама, чего ты так волнуешься? Ли Юн только что из Америки, летел шестнадцать часов — разве не устал? А ты ещё и сама себя доведёшь до обморока. Тебе разве этого хочется?

— Чего я волнуюсь? У Чжан Шулань уже два правнука! А он всё гуляет по свету! Хочет, чтобы род Ли пресёкся? Сегодня он мне объяснит всё!

Ах, пусть этот мерзавец пока погуляет. Потом получит такое, что мама родная не узнает!

— Но не надо так торопить, — возразила Ли Пэйси. — У молодёжи теперь свои взгляды.

Ли Пэйси, хоть ей и было под шестьдесят, выглядела на сорок благодаря безупречному уходу. Зная, что бабушка на самом деле мягкосердечна, она непринуждённо уселась на диван и взяла с блюда белый комочек. Он тут же растаял во рту.

— Кто это приготовил? У нас новый повар?

Из кухни, где всё это время прислушивалась к разговору, вышла Цуй Мань:

— Тётушка, это я. Вкусно?

— Очень вкусно! — улыбнулась Ли Пэйси. Рот полон — не поспоришь. Да и бабушка так боится остаться без правнуков, что ко всем, кто приходит в дом, надо быть вежливой.

Линь Ланьин ничего не сказала. Она никогда не жаловала Цуй Мань, но ради скорейшей женитьбы Ли Юна готова была закрыть на это глаза.

В этот момент дверь открылась — на пороге появился Ли Юн.

Ли Пэйжун уже ждала у входа и лично приняла у него пиджак, повесив на вешалку. Вице-президент Дунъяна, способный свернуть горы, выполнял эту задачу с лёгкостью — привычка многолетняя.

После смерти Ли Чанцзэ в роду Ли остался лишь один мужчина — Ли Юн. Для Линь Ланьин, Ли Пэйси, Ли Пэйжун и Ли Пэйциня он был смыслом жизни.

— Бабушка, — подошёл он.

Линь Ланьин не спешила отвечать. Она прищурилась, внимательно разглядывая внука: рост, лицо — не сказать, чтобы один на миллион, но уж точно один на тысячу. Как же так вышло, что он до сих пор холостяк?

Вечерний ветерок, принесённый Ли Юном, наполнил комнату свежестью. Несмотря на шестнадцать часов в воздухе и пол-объезда Цзянчэна, он выглядел бодрым и свежим. В присутствии бабушки его обычно холодные черты смягчились, и Цуй Мань почувствовала, как участился пульс. Она старалась сохранять спокойствие, расставляя блюда на столе.

— Если не женишься, не называй меня бабушкой, — сказала Линь Ланьин.

— Хорошо, тогда буду звать вас просто «старушка». Все и так знают, что вы постарели и совсем не красавица. Верно, Цуй Мань?

Цуй Мань не ожидала, что он обратится к ней при бабушке, и удивлённо посмотрела на него.

Ли Юн сидел на диване, расстёгивая галстук, и бросил на неё ленивый взгляд.

…

Лу Хуай сначала выключила телефон, но не уснула и снова включила.

В WeChat всё те же сообщения без ответа. Но в её ленте появился комментарий.

Она нажала — некто Хуэйцзы спрашивал под её постом полмесяца назад, расстались ли она с Ли Юном.

Кто это вообще?

Когда она решила разобраться, комментарий исчез. Система уведомила: «Комментарий удалён автором».

Лу Хуай: …

Раз уж не спится, она пролистала список контактов и нашла этого Хуэйцзы. А, это же Линь Хуэй!

Она давно добавила в друзья Цзи Чаня и его компанию, но не общалась — казались детьми. Подумав, она написала:

[Я всё видела. Что происходит?]

Она не ожидала честного ответа — если бы он хотел рассказать, не стал бы удалять комментарий.

Но Линь Хуэй сразу прислал скриншот из соцсетей.

Цуй Мань и не думала, что сегодня так повезёт. Когда помощник Чэнь принёс ту сумку, взгляд Линь Ланьин на неё изменился. Потом, за ужином, зашли разговоры о селфи, стали фотографироваться… Она не кокетничала — просто упустить такой шанс значило бы ничего не добиться. Поэтому она и выложила фото в соцсети.

http://bllate.org/book/8757/800479