Готовый перевод There is Enmity / Вражда: Глава 8

Хотя Чжан Сысы и не работала в компании Цзи Сыли, круг общения был всё равно один — одни ведущие. Поэтому слухи о том, что Лу Хуай собирается на свидание вслепую со стариком, разнеслись мгновенно, гораздо быстрее, чем она ожидала.

На посторонние разговоры сама Лу Хуай не обращала внимания — просто выключила телефон и занялась сценарием.

Правда, сценарий «Фэн Ши» она переписывала уже два года. Обычно Лу Хуай была терпеливой, но в ту ночь, будь то из-за цветочной пыльцы или душной весенней жары, она вдруг резко оттолкнула ноутбук. Узнает ли об этом Ли Юн? И как отреагирует, если узнает? В прошлый раз он дважды сорвал её свидания вслепую — наверняка появится и сейчас. Но вдруг нет? А если придёт, но окажется совсем не таким, каким она его себе представляет?

Всю ночь Лу Хуай металась в сомнениях и почти не спала.

Но время летело, и вот уже настал день свидания.

Место встречи выбрала сама Лу Хуай — кофейня рядом с её офисом. Она там частенько бывала: заведение небольшое, у входа узкий коридор, по обе стороны которого пышно цветут зелёные растения — идеальное место, чтобы незаметно наблюдать.

Изначально Лу Чжунбо предложил просто поужинать, но Лу Хуай заранее добавила Лю Чэнкуня в вичат. Тот, видимо, был польщён её инициативностью и с радостью согласился на личную встречу.

Утром у Лу Хуай под глазами залегли тёмные круги, пришлось основательно замазывать их тональным кремом. Она договорилась с Лю Чэнкунем на десять часов, но пришла уже в девять — кофейня только открывалась. К счастью, официантка её хорошо знала: принесла кофе и даже дала почитать два глянцевых журнала. Лу Хуай рассеянно листала страницы, но взгляд всё время скользил к двери. В конце концов ей это надоело, и она взялась за телефон.

В групповом чате Чжао Ди и Гу Суй писали: одна желала ей удачи, другая уже заказала «курицу на дровах» — ждала, когда можно будет отпраздновать.

Лу Хуай увлечённо переписывалась, как вдруг перед ней выросла огромная тень. Подняв глаза, она с разочарованием увидела Лю Чэнкуня.

Лю Чэнкуню было пятьдесят шесть — на два года старше самого Лу Чжунбо. Его волосы наполовину поседели, но в дорогом костюме он выглядел ещё бодрым: богатство позволяло держать форму. Правда, втискиваться в узкое плетёное кресло кофейни ему было явно непросто.

— Госпожа Лу уже заказала кофе?

Лю Чэнкунь поправил пиджак. Обычно он бы ни за что не зашёл в такое заведение. Лу Хуай была ещё девчонкой, и он боялся, что между ними пропасть поколений. Оба понимали: это просто формальность. Честно говоря, несмотря на возраст, способный стать дедом Лу Хуай, молоденьких девушек у него и так хватало — в его компании секретарши были все как на подбор: молодые и красивые. Он пошёл на уступки только из уважения к корпорации Лу и потому, что на фото Лу Хуай показалась ему весьма привлекательной.

Увидев её вживую, Лю Чэнкунь был в восторге и сразу стал гораздо любезнее.

— Да, дядя Лю, а вы что будете пить? — сдерживая раздражение, Лу Хуай вежливо улыбнулась. Неужели у этого типа совсем нет самоуважения? Ему сколько лет — и он всё ещё ищет себе девчонок?

— Принесите мне то же самое, что у вас.

Видимо, её улыбка воодушевила Лю Чэнкуня, потому что он вдруг протянул руку, чтобы схватить её ладонь.

Лу Хуай уставилась на эту лапищу — точнее, на свиную ножку: белая, пухлая, с четырьмя мясистыми подушечками. Сама по себе ещё и милая, но касаться её — ни за что! Она резко откинулась назад — и в этот самый момент дверь кофейни распахнулась. Увидев знакомую, давящую своей присутствием фигуру, Лу Хуай дрогнула и тут же изменила позу — теперь она обеими руками обхватила «свиную ножку» Лю Чэнкуня.

— Дядя Лю, у вас такая упитанная ручка.

Лю Чэнкунь: …

Видимо, современные девушки чересчур игривы — он уже не поспевает за модой.

— Здесь, знаете ли, не только кофе, — продолжала Лу Хуай, будто не замечая его замешательства. — Есть ещё и закуски — например, жареные кольца кальмара и сладкий картофель по-тайваньски. Закажу вам попробовать?

Ей было совершенно всё равно, что думает Лю Чэнкунь: сейчас он для неё просто реквизит. Она даже слегка потрясла его руку.

От прикосновения мягкой и тёплой ладони Лу Хуай все сомнения Лю Чэнкуня мгновенно испарились.

А тем временем Лу Хуай остро почувствовала, как на её спину легла ледяная, тяжёлая, как гора, враждебная воля. Отлично. Чем сильнее — тем лучше.

Су Мэй еле поспевала за Ли Юном. Сегодня утром у них была запланирована встреча в деловом районе Цзиньмао, но вдруг босс велел свернуть на проспект Шицзи. Машина сделала несколько крутых поворотов — и остановилась у маленькой кофейни.

Было около десяти утра. В отличие от аккуратных и строгих небоскрёбов Цзиньмао, здесь царила оживлённая суета: старики с клетками для птиц, бабушки с сумками за покупками, торговцы с уличных лотков выкрикивали: «Блинчики — пять юаней! С яйцом — шесть!» Су Мэй, вернувшаяся с Уолл-стрит, мысленно поставила этому району минус несколько сотен баллов и никак не могла понять, что на сей раз взбредёт в голову её боссу. Но, как всегда, она подавила все мысли и сохранила на лице холодное, профессиональное выражение.

— Сэр…

— Американо.

Официантка явно не ожидала такого почётного гостя, но Су Мэй резко прервала её, не дав договорить.

Молодой, невероятно красивый мужчина, чей вид сразу выдавал в нём человека не из простых, будто и не заметил происходящего вокруг. Он спокойно прошёл внутрь и сел за столик напротив Лу Хуай и Лю Чэнкуня.

Су Мэй лично принесла кофе. Заметив эту парочку — старика и юную девушку, — она невольно приподняла бровь, но больше никак не отреагировала.

Поставив чашку, она увидела, как Ли Юн открыл планшет и углубился в отчёты. Тогда и она достала документы. Но спокойствие продлилось не больше минуты — тут же раздался голос парочки напротив:

— Это новая сумка от «Эрмес», а «Кристи» недавно купил бриллиант «Уинстон Блю» — просто потрясающий! А мой младший братец с парнем только что прокатился на яхте!

Видимо, в наши дни богатство — это просто слова на ветер.

— Покупай, покупай всё, что хочешь! Я куплю тебе всё!

— Правда? Спасибо, дядя Лю!

О, так она ещё и знает, что между ними разница в поколениях?

— Какой дядя… Пора бы уже переучиваться…

— Тогда… спасибо, папочка.

Су Мэй чуть не выронила ручку. Она незаметно взглянула на девушку: одета вполне прилично, да и красива — не то слово. С таким лицом и фигурой можно запросто найти себе богатенького наследника. Зачем же лезть в объятия старика? Неужели думает, что тот скорее отправится на тот свет? Но в наше время мало кто так наивен — она лично видела стариков, которые пережили нескольких жён и до сих пор живы-здоровы.

— Папочка, ты такой заботливый, — продолжал Лю Чэнкунь, явно не смутившись.

Лу Хуай внутри рыдала. Кто бы мог подумать, что ей придётся называть кого-то «папочкой»! «Небо возлагает великие задачи на того, кого испытывает», — подумала она с горечью и мысленно записала этот долг на Ли Юна. Но почему он до сих пор молчит? Разве не должен был уже ворваться, прогнать Лю Чэнкуня и сорвать это позорное свидание? Или, наоборот, он рад видеть, как она сама прыгает в огонь?

От этой мысли Лу Хуай захотелось плакать.

Не выдержав, она встала, якобы чтобы попросить официантку добавить кофе, и незаметно оглянулась. И тут увидела — с Ли Юном была женщина!

Та была безупречно одета: причёска гладкая, костюм строгий, весь вид кричал: «я — элитный специалист». Так вот какой тип нравится Ли Юну!

«Чёрт возьми!» — мысленно выругалась Лу Хуай. «Я сама себя в яму загнала!»

На улице уже припекало, а в этой дыре даже кондиционера не было. Сквозь щель в двери доносились выкрики уличных торговцев, смешиваясь с противным голосом Лю Чэнкуня, и всё это врезалось в уши Су Мэй. Она и так была раздражена, но тут почувствовала чужой взгляд на себе и насторожилась. Бросив взгляд на босса, она увидела, что тот выглядит ещё холоднее обычного, и сразу успокоилась.

Но это место явно не для длительного пребывания её начальника. Су Мэй закрыла папку:

— Сэр, нас ждут в Цзиньмао.

— Хм.

Звук вышел из носа, но прозвучал удивительно благородно и изысканно. Мужчина отодвинул планшет — похоже, собирался уходить.

Что делать?! Если Ли Юн уйдёт, ей что — идти с Лю Чэнкунем в отель? Лу Хуай не раздумывая — в панике пнула ногой под столом.

Лю Чэнкуню всё больше нравилась Лу Хуай. Погладить ручку уже было недостаточно — он жаждал обнять её. Но помнил, что они в общественном месте, поэтому, наклонившись, собрался пригласить её к себе… как вдруг почувствовал мощный удар.

— А-а-а!

Ли Юн и Су Мэй, уже поднявшиеся с мест, резко обернулись. За столом напротив старик откинулся назад, его стул отъехал от стола, а из-под скатерти выглянула нога в бежевых чулках — прямо между ног Лю Чэнкуня.

…

— Получилось!

Чжао Ди и Гу Суй уже засохли от ожидания, когда в чате внезапно появилось это сообщение. Они обрадовались, как дети. Чжао Ди, не удержавшись, уже собиралась спросить, как всё прошло, но тут заметила, что Лу Хуай сменила ник на «Атакующий олень» и отправила новое сообщение:

[Срочно приезжайте забрать меня — участок на мосту Усаньлу, западная сторона!]

Чжао Ди: ???

Когда Чжао Ди приехала, полицейские как раз закончили беседу с Лу Хуай. Белое платье с кружевами было покрыто засохшими коричневыми пятнами — даже волосы пострадали, слиплись и выглядели ужасно.

— Что случилось? — спросила Чжао Ди, указывая на её причёску.

— Лю Чэнкунь облил.

— А?

— Ли Юн сказал, что у меня СПИД.

— Да пошёл он к чёртовой матери!

— Сначала тебе придётся выкопать его мать из могилы.

Глаза и лицо Лу Хуай сияли — она буквально светилась от радости. Чжао Ди сгорала от любопытства.

Лу Хуай не стала томить:

— В общем, когда он уже уходил, я подстроила всё так, что он подошёл к Лю Чэнкуню и сказал, будто у меня СПИД. Лю Чэнкунь взбесился и вылил на меня обе чашки кофе. А его секретарша вызвала полицию — требует, чтобы я возместила ущерб за ту машину, которую я закопала.

Да, это точно по стилю Ли Юна.

Когда Лу Хуай объяснила всё подробно, Чжао Ди расхохоталась. Но вдруг замолчала и посмотрела на подругу.

— Слушай, он точно в тебя влюблён. Сто процентов.

Иначе зачем ему мешать, если бы она сама решила связаться со стариком?

— Думаю, ты права. Твоя Хуай всегда была всех прекрасней и желанней!

Лу Хуай взяла сигарету, которую протянула Чжао Ди, и с лёгкостью выпустила колечко дыма.

Чжао Ди вдруг осознала: такого не было много лет. Раньше, ещё в школе Ци Чжун, Лу Хуай была гораздо ярче неё: красивая, умная, общительная — со всеми легко находила общий язык. Но с тех пор, как начался выпускной год, всё пошло наперекосяк: сначала авария и перелом, потом поступление в захудалый вуз, отчисление, расставание, изгнание из корпорации Лу, ярлык «бесполезной»… Казалось, пока другие упорно шли вперёд, жизнь Лу Хуай достигла пика — и с тех пор катилась вниз.

Иногда Чжао Ди уговаривала её сдаться, но Лу Хуай отказывалась. Она не верила, что будет несчастной вечно.

Никогда ещё Чжао Ди не встречала такой упрямой девчонки.

Хорошо, что теперь, наконец, наметился перелом.

В тот же вечер в маленькой комнате ресторана «Курица на дровах» три подруги порядком перебрали.

Гу Суй первой подняла бутылку:

— Пусть твоя карьера взлетит, успех будет сопровождать тебя всегда! Но хочу дать тебе один совет: у красивых мужчин задница всегда красивая, но у тех, у кого красивая задница, лицо не обязательно красиво.

Лу Хуай: …

Чжао Ди тоже подняла бутылку:

— Я желаю тебе скорее добиться желаемого, быть с Ли Юном вдвоём навеки и родить ему…

Бутылку вдруг перехватили. В затуманенном взгляде Чжао Ди глаза Лу Хуай были ледяными.

— Не надо.

Между ней и Ли Юном не может быть будущего. Пусть даже сейчас в её голове до сих пор стоит образ того, как он, с напряжёнными висками и ледяным взглядом, подошёл к Лю Чэнкуню. Но она прекрасно знает: он ненавидит её фамилию. Для Ли Юна она — всего лишь добыча. И она сделает всё возможное, чтобы поймать этого зверя.

http://bllate.org/book/8757/800459