Готовый перевод There is Enmity / Вражда: Глава 7

Внешность Ли Юна не шла ни в какое сравнение с Чэнь Циэнем. Особенно его низкий, хрипловатый голос — он будто резонировал прямо в ушах. В голове Лу Хуай сами собой всплыли обрывки воспоминаний: широкая мужская грудь, подтянутый стан… Она прекрасно понимала, что этот мерзавец замышляет недоброе, но уши предательски заалели.

— Я тебе не пара. Прошу, оставь меня в покое.

— Юй-юй…

Ли Юн вдруг снова окликнул её детским прозвищем, и всё тело Лу Хуай мгновенно напряглось от неловкости.

Он облизнул губы и осторожно приблизился. Лу Хуай плотно сжала рот, и он, словно действительно проявляя сдержанность, тут же отступил от прямой атаки и вместо этого начал легко целовать её губы. Чем дольше он это делал, тем сильнее раздражал Лу Хуай. Как только она наконец вдохнула, чтобы выговориться, его язык уже проскользнул внутрь.

Свет от хрустальной люстры, не слишком яркий, падал на спину Ли Юна, окружая его ореолом. Он почти полностью закрывал Лу Хуай собой. Одной ладонью он обхватил её талию, другой — обвил шею и прижал пальцы к основанию уха. Лу Хуай читала исследования: мужчины, целующие именно так, отличаются чрезвычайно сильным чувством собственничества и стремлением к контролю. Сейчас она будто оказалась в самом эпицентре бури. Её тело сотрясалось от дрожи, но в миг, когда она вырвалась из объятий и подняла глаза, перед ней предстал Ли Юн с закрытыми глазами. Его глубокие брови и резкие черты лица озарялись выражением полного погружения. От этого взгляда дрожь внутри вдруг застыла, и сопротивление начало слабеть…

Ли Юн так долго не возвращался, что Му Хань и остальные решили: он ушёл. Цзи Сыли почувствовал себя неловко и заявил, что пора расходиться. Все вместе вышли из караоке-бокса. Когда они почти добрались до лифта на втором этаже, глаза Чэнь Хаодуна округлились от изумления.

За кустом кинкана Ли Юн страстно целовал какую-то женщину.

Из-под безупречно отутюженных брюк мужчины выглядывала бледная, изящная лодыжка. Все четверо одновременно почувствовали сухость во рту. Никто никогда не видел, чтобы Ли Юн хоть как-то проявлял интерес к женщинам, а тут вдруг такое — кто бы устоял?

Брови Цзи Сыли дрогнули, и лицо его расслабилось. Но в следующее мгновение, узнав женщину, он застыл на месте.

Её губы были слегка приоткрыты, щёки пылали румянцем, а глаза, будто наполненные весенней водой, казались расфокусированными — она явно ещё не пришла в себя после страстного поцелуя.

Грудь её вздымалась от учащённого дыхания.

Видимо, даже Ли Юн не ожидал такой реакции. Его взгляд на миг замер, но тут же омрачился. Он резко обернулся к Цзи Сыли и произнёс совершенно ровным, лишённым интонаций голосом:

— Теперь понимаешь, почему нельзя? Она тебе не пара.

…

Лу Хуай не помнила, как покинула «Синьхуань» в тот день, но отлично запомнила взгляд Цзи Сыли. Интуиция сразу подсказала: с этим свиданием покончено. И действительно, с тех пор Цзи Сыли больше не выходил на связь. Через несколько дней Лу Чжунбо вызвал её и устроил жёсткий нагоняй, что косвенно подтвердило провал встречи.

Конечно, она злилась. Здоровье Лу Чжунбо в последнее время сильно ухудшилось, и он уже начал передавать власть в корпорации Лу Чэну. Но Чэнь Жун была недовольна и требовала, чтобы Лу Хуай передала ей свои акции. После стольких лет борьбы дочь умершей первой жены явно проигрывала «подушному ветру» второй супруги. Лу Чжунбо явно выбрал сторону этой семьи. А в тот самый момент, когда она отчаянно искала хоть какую-то опору, Ли Юн дал ей идеальный повод для мести.

На беду, из «Синьхуаня» она вышла глубокой ночью, а утром пошёл дождь. Горло начало першить, но она решила не принимать лекарства, надеясь, что само пройдёт. Вернувшись домой после отцовского выговора, она уснула, и ей приснилось, будто кто-то стоит на коленях и целует её ноги. Целует… целует… а потом раздаётся «хрум-хрум». Лу Хуай опустила взгляд и увидела — ноги исчезли. На следующий день её лихорадило до 39 градусов.

Узнав об этом, Чжао Ди приехала и облила Ли Юна потоком самых ядовитых ругательств.

Лу Хуай никому не рассказывала о случившемся в «Синьхуане», ни Чжао Ди, ни Гу Суй, но Чжао Ди всё равно узнала — значит, кто-то специально пустил слух. Теперь её репутация в Цзянчэне упала ещё ниже.

— Да что он за тип такой? Просто потому, что фамилия Ли, так и лезет на рожон! Не верю, что нет никого, кто мог бы его остановить. Как только поправишься, я тебя к моему брату свожу!

Чжао Ди не могла курить рядом с больной подругой, поэтому взяла одну из её кислых сливо-сливовых конфет и тут же выплюнула:

— Как же кисло!

Лу Хуай слабо сжала руку своей лучшей подруги:

— Не надо. Лучше я просто отдам акции, возьму деньги и займусь своим мультфильмом. Этого хватит и на Лу Чжэна. Я устала… Уже столько лет борюсь.

Глаза Чжао Ди ещё больше покраснели. Люди живут ради гордости, а Лу Хуай всю жизнь боролась именно за неё. И вот теперь, когда всё стало так трудно, ей ещё попался этот психопат Ли Юн.

— А Гу Суй чем занята? Давно её не видела, — перевела Лу Хуай тему, не желая, чтобы Чжао Ди продолжала переживать за неё.

Как будто услышав упоминание своего имени, телефон Лу Хуай завибрировал. Совпадение — Гу Суй прислала голосовое сообщение.

«Психологические исследования показывают: люди, пережившие травлю в детстве или юности, во взрослом возрасте чаще проявляют агрессию, замыкаются в себе или сами становятся агрессорами либо жертвами. Однако душевные раны можно исцелить — например, через развитие эмпатии. Некоторые обладают удивительной устойчивостью и способностью к самовосстановлению, достигая после перенесённых испытаний выдающихся результатов.

Но в любом случае крайне редко кто-то пытается исцелиться, вступая в интимные отношения со своим обидчиком. За пределами родительско-детских связей такие случаи практически не встречаются. Это мои слова. Лу Хуай, я не называю тебя обидчицей, но считаю, что твои действия в прошлом причинили Ли Юну боль. Я анализирую с точки зрения психологии. Подумай внимательно: какие чувства ты испытывала во время ваших интимных встреч?»

Лу Хуай: …

Думать не хотелось. Хотелось вернуть эту подругу-ботаничку обратно её маме.

Правда, ни Чжао Ди, ни Гу Суй никогда не вмешивались в её личную жизнь. То, что Гу Суй отправила эти два абзаца, уже было пределом. И действительно, дальше она не стала развивать тему, лишь добавила, что, наверное, от жары в больнице резко увеличилось число пациентов с геморроем, и ей некогда навещать Лу Хуай — вся погружена в изучение «хризантем».

Вечером Чжао Ди тоже уехала.

На самом деле, простуда Лу Хуай почти прошла. Чжао Ди принесла ей пельмени с бульоном из ресторана «Юйчжу» и овощную кашу с креветками, и осталось ещё много еды. Лу Хуай разогрела немного, поела и легла в постель, размышляя над словами Гу Суй.

Разве она причиняла боль Ли Юну? Но ведь он первым причинил боль ей.

Она узнала о нём на следующий день после его приезда: у него была временная амнезия. Во время поездки с родителями произошла авария — они погибли на месте, а он, хоть и не получил физических травм, потерял память о прошлом.

Лу Чжунбо велел ей хорошо заботиться о Ли Юне, и она была рада. Во-первых, теперь она знала, что вчера он не игнорировал её нарочно. Во-вторых, она никогда не видела такого красивого парня: такие длинные ресницы, прямой и высокий нос, чёткие линии подбородка. К тому же он был старше её на три года — как раз тот возраст, в котором легко восхищаться.

Когда Ли Юн появился в их доме, у него было лишь то, что было на нём надето. Она тратила свои карманные деньги, чтобы купить ему одежду, обувь, полотенце, зубную щётку, даже нижнее бельё. Но тогда это была чистая забота — она ещё не знала, что такое «нравиться». Хотя Чжао Ди уже писала ей, что у неё есть парень и запасной вариант.

Пока однажды ей не стало совсем невесело. Ли Юн был красив, но почти не выражал эмоций. Если позвать его поесть — выйдет и поест. Если не звать — будет сидеть в комнате. Разговариваешь с ним — не отвечает, разве что бросит на тебя взгляд своими прекрасными, но пустыми глазами. Ей казалось, что даже её собачка понимает больше, чем Ли Юн. Правда, она думала, что он так подавлен из-за смерти родителей. Но в тот день, когда её заблаговременно привезли из больницы (бабушка велела водителю отвезти её домой, пока мать спит), она вернулась раньше обычного и увидела во дворе Ли Юна, играющего в футбол с другими ребятами. Девочка подбежала и протянула ему бутылку газировки, и тогда Лу Хуай впервые увидела, как он улыбается…

Лу Хуай всю ночь видела сны. Проснувшись утром, она ещё некоторое время не могла понять, где находится — в Цзянчэне или на том острове. Но силы уже вернулись. Она потерла виски, и в этот момент зазвонил телефон.

Звонила Чэнь Жун. Лу Хуай сразу почувствовала неладное, но всё равно ответила. Она давно перестала быть подростком и умела сохранять внешнее спокойствие даже в бурных водах выгоды.

— Что случилось?

Та, похоже, не смутилась отсутствием обращения, и весело заговорила:

— Сяо Хуай, завтра твой брат возвращается, приходи домой поужинать. У папы тоже есть к тебе разговор, не про компанию. В прошлый раз он слишком резко с тобой обошёлся — ну кто же женится после первого свидания? Тётя уже поговорила с ним…

Каждое слово звучало вежливо, но каждое вызывало у Лу Хуай отвращение. Однако у неё был способ ответить Чэнь Жун тем же. И вот, когда она уже собиралась открыть рот, в голове мелькнула мысль: Чэнь Жун явно хочет устроить ей новое свидание. А если анализ Гу Суй верен, и месть Ли Юна смешана с чем-то ещё… почему бы не воспользоваться этим?

Сила Ли Юна намного превосходит Цяо Лэ и Чэнь Циэня. Раньше, когда она предлагала ему сотрудничество, это было лишь ради самосохранения. Она боялась даже думать об этом, ведь знала: Ли Юн мечтает уничтожить весь род Лу. Но если есть хоть малейший намёк на иное… она готова ухватиться за эту ниточку. В конце концов, она не хочет наследовать дело семьи. Пусть Лу падают — ей важно лишь спасти себя и Лу Чжэна.

Мозг Лу Хуай, до этого затуманенный, вдруг будто раскрылся. Следуя за этой мыслью, она почувствовала, как превращается в коварную соблазнительницу, которая всеми силами пытается заманить мужчину. И от перспективы ей стало не по себе — от волнения и дрожи.

Дом Лу

— Мам, ну как? — Лу Синьлэй подошла к Чэнь Жун. Та молчала после звонка, и это вызвало подозрения дочери. Обычно Лу Хуай резко отказывалась, и тогда можно было пожаловаться Лу Чжунбо.

— Сказала, что придёт поужинать, — ответила Чэнь Жун.

— А?! Она согласилась на новое свидание? — Лу Синьлэй театрально раскрыла рот. Это не походило на характер Лу Хуай, особенно после того, как её бросил Цзи Сыли. Лу Синьлэй слишком хорошо помнила, как радовалась, узнав об этом. Лу Хуай никогда не сравнится с ней.

— Думаешь, она глупа? Да и вообще, она же не знает, с кем её знакомят. Боится, что отец потребует акции… Пойду, поговорю с ним.

Чэнь Жун не стала повышать голос — Лу Чжунбо был дома. Она вошла в кабинет, где он курил.

— Почему ты здесь куришь? Это вредно для здоровья, — сказала она, потянувшись, чтобы вырвать сигарету.

Лу Чжунбо не дал:

— Лю Чэнкунь… разве он не слишком стар?

Сердце Чэнь Жун дрогнуло. Они же уже всё обсудили! Почему он вдруг сомневается?

— Да, Лю Чэнкуню немного за… Но последние годы его «Куньпэн Групп» отлично развивается. Блокчейн — направление, поддерживаемое правительством, и одни спекуляции уже увеличили капитал в разы. Сяо Хуай повезло. Да и вообще, это всего лишь знакомство. Если ей не понравится — никто не заставит. Выбор за ней.

Белый дымок поднялся вверх, и лицо Лу Чжунбо вдруг исказилось злобой. Выбор? На каком основании Лу Хуай имеет право выбирать? Согласится — выйдет за старика. Не согласится — отдаст акции. Лу Лин умерла много лет назад, а он до сих пор вынужден терпеть эту дочь умершей жены.

— Делай, как знаешь, — сказал он, придавив окурок к столу.

Чэнь Жун молча вышла. За столько лет совместной жизни она прекрасно знала, чего больше всего боится Лу Чжунбо. Возможно, Лу Хуай и не догадывается: её главная ошибка в том, что она родилась Лу Хуай.

Однако Чэнь Жун не ожидала, что Лу Хуай не проявит ни капли сопротивления перед лицом предстоящего свидания со стариком — напротив, даже выглядела с нетерпением.

Лу Хуай впервые за долгое время пошла с Чэнь Жун по магазинам. Конечно, одежда была не такая брендовая, как у Лу Синьлэй, но она основательно «постригла овец». Вернувшись домой, она тут же примерила новые наряды и выложила селфи в соцсети.

Лу Хуай редко писала в «вэйбо», но когда писала — взрывала ленту.

[Вечно ребёнок]: Сестрёнка, как тебе удаётся быть идеальной в каждой детали?

[Строитель из Фуцяна]: Если бы ты не была моим боссом, я бы облизал тебя с ног до головы.

[Кинорежиссёр Чжан]: Весна наступила? Мам, я хочу влюбиться!

…

Комментарии Чжао Ди и Гу Суй затерялись среди этого потока, но их стиль сразу выделялся — обе спрашивали, не собирается ли она снова на свидание.

Да, собирается. И собирается устроить настоящее шоу.

После того как Чжао Ди дала Чжан Сысы пощёчину, та окончательно сблизилась с Лу Синьлэй. У неё даже не было вичата Лу Хуай. Одна из коллег-стримерш, знакомая с кем-то из киноиндустрии, увидела чей-то репост и переслала скриншот в рабочий чат. Чжан Сысы даже не стала проверять — сразу сделала скрин и написала в группе: «Завидую тем, у кого каждый день роман!»

http://bllate.org/book/8757/800458