Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 34

Внезапно у двери раздался тихий шорох отпираемого замка — в тишине он прозвучал особенно резко.

Пальцы Шэнь Яньчу, перебиравшие подвеску, слегка замерли. Она повернула голову и уставилась на плотно закрытую дверь; в её обычно спокойном взгляде мелькнула настороженность.

Она поднялась с дивана и неспешно подошла к двери. Слегка согнувшись, взяла с обувной тумбы бейсбольную биту и крепко сжала её в руках.

Её взгляд стал сосредоточенным, глаза прищурились — словно охотница, выжидающая добычу. Всё тело напряглось, готовое к мгновенной атаке: напряжённое, но бдительное.

— Клац! — замок открылся.

Плотно закрытая дверь медленно распахнулась снаружи.

Первым в комнату ступил мужской ботинок.

Шэнь Яньчу слегка сжала губы, пальцы на миг разжались, а затем вновь с силой сжали биту.

Она стояла за дверью, опустив веки, и наблюдала, как под дверью всё ближе подкрадывается тень мужчины. Глубоко вдохнув, она резко выскочила из-за двери, высоко взмахнула битой и со всей силы обрушила её на голову незваного гостя.

Мужчина почувствовал свистящий порыв воздуха над головой и поднял глаза.

Подняв правую руку, он в последний миг схватил биту и остановил удар.

— Это же ты!

Узнав его, Шэнь Яньчу с облегчением выдохнула и ослабила хватку. Бита медленно соскользнула из её пальцев и повисла вдоль тела.

— А ты кого ждала?

Лу Чэн вошёл внутрь, закрыл за собой дверь и вернул биту на место у обувной тумбы.

— Зачем вернулся?

Шэнь Яньчу не ответила, а лишь задала встречный вопрос:

— Неужели передумал по дороге?

Возможно, из-за внезапного облегчения после напряжения, в её голосе прозвучала ленивая нотка.

— Принёс тебе несколько вещей.

Лу Чэн тихо ответил.

Услышав это, Шэнь Яньчу почувствовала лёгкое разочарование — ожидания не оправдались, и настроение слегка испортилось.

— Зачем мне твои вещи? У меня и так одежды больше, чем в шкафу поместится.

Она надула губы и, бурча себе под нос, направилась к дивану.

Внезапно ей что-то пришло в голову, и она резко обернулась к Лу Чэну, пристально глядя на него.

— Откуда у тебя женская одежда?

Её глаза прищурились, и во взгляде промелькнула холодная настороженность.

— Не для тебя.

Лу Чэн коротко ответил и, взяв пакет, направился на балкон.

Шэнь Яньчу на миг задумалась, а затем последовала за ним.

Лу Чэн вынул из пакета несколько вещей и повесил их на сушилку: две чёрные футболки и одну куртку.

— Только верх?

Шэнь Яньчу поняла его замысел, скрестив руки на груди и прислонившись к стене, с вызовом подняла бровь.

Лу Чэн бросил на неё мимолётный взгляд и промолчал.

Из кармана брюк он достал ключи и протянул ей. Ранее, спускаясь вниз встречать Хэ Цинъяна, он забыл вернуть ей ключи.

Шэнь Яньчу опустила глаза на связку ключей, лежащую на ладони мужчины. Её взгляд, скрытый ресницами, слегка дрогнул, и алые губы приоткрылись:

— Оставь у себя. Раз не хочешь переезжать ко мне, заходи иногда — присмотришь за квартирой.

Её голос был тихим, мягким, с лёгкой покорностью.

Лу Чэн помолчал, затем сжал пальцы и спрятал ключи в кулак.

Они смотрели друг на друга, и в воздухе повисло спокойное, уютное молчание.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Шэнь Яньчу первой отвела взгляд.

— Уже поздно. Иди домой.

Она выпрямилась и направилась в гостиную.

Лу Чэн на мгновение замер, затем подошёл к балкону и проверил все окна, убедившись, что они надёжно заперты.

— Ночью не открывай окна. Если жарко — включи кондиционер.

Он подошёл к Шэнь Яньчу и тихо предупредил.

— Хорошо, поняла.

Шэнь Яньчу слегка кивнула.

Заметив, что мужчина всё ещё стоит и не собирается уходить, она приподняла бровь:

— Ты ещё не уходишь?

Лу Чэн слегка сжал губы.

— Подожду, пока ты уснёшь.

Услышав это, в глазах Шэнь Яньчу мелькнула насмешливая искорка.

— А если я сегодня не усну? Ты всю ночь со мной проведёшь?

Лу Чэн бросил на неё взгляд.

— Понял. Сейчас лягу спать.

Шэнь Яньчу улыбнулась и направилась в спальню.

Подойдя к окну, она взяла телефон и набрала номер.

— Это я.

Глядя в темноту за окном, она спокойно произнесла:

— С той задачей, что я поручила, можно начинать. Точную дату сообщу позже…

Положив трубку, Шэнь Яньчу крутила телефон в пальцах, и уголки её губ изогнулись в загадочной улыбке.

На следующий день

Шэнь Яньчу пришла в тренировочный зал, и ей навстречу сразу же подошла Лю Ханьюэ с пакетом в руках.

— Яньчу, тебе уже лучше?

Лю Ханьюэ смотрела на неё с тёплой улыбкой и участливо спросила.

Шэнь Яньчу бросила на неё холодный взгляд и сухо ответила:

— Лучше. Спасибо за заботу.

С этими словами она отвела глаза и прошла мимо.

Улыбка Лю Ханьюэ на миг застыла, и пальцы, сжимавшие пакет, невольно напряглись.

Она обернулась и смотрела, как высокая фигура удаляется всё дальше; в её глазах мелькнула тень.

Глубоко вдохнув, она вновь озарила лицо мягкой улыбкой и поспешила вслед.

Шэнь Яньчу спокойно смотрела на женщину, загородившую ей путь; её выражение было настолько безмятежным, что казалось почти безразличным.

— Ещё что-то?

Она медленно произнесла, спокойно и равнодушно.

— Я специально купила это для тебя.

Лю Ханьюэ протянула ей пакет, и её улыбка выглядела слегка скованной.

— Я заметила, что в последнее время твои тренировки особенно интенсивны. Боюсь, твоё тело не выдержит, поэтому купила тебе немного добавок.

Шэнь Яньчу опустила веки, бегло взглянула на пакет и спокойно произнесла:

— Спасибо, не надо.

Лю Ханьюэ заранее готовилась к отказу, но всё равно почувствовала неловкость и досаду от столь прямого ответа.

— Яньчу, возьми, пожалуйста. Не надо стесняться. Если не возьмёшь, всё это просто пропадёт.

Она не убирала пакет, мягко уговаривая.

Шэнь Яньчу слегка усмехнулась, но улыбка не достигла глаз — её лицо оставалось таким же спокойным.

— Кажется, ты меня не поняла. Мне не неловко — я просто не хочу этого принимать. А что касается пропажи… Это твои вещи. Почему их потеря должна волновать меня?

Сказав это, она больше не обращала на неё внимания и пошла дальше.

Лю Ханьюэ осталась на месте. Её улыбка стала жёсткой, а затем постепенно исчезла.

— Кажется, я уже предупреждала тебя: не трать на меня своё время. Сейчас напомню ещё раз — я ненавижу, когда мной пользуются, и ещё больше ненавижу быть чьей-то ступенькой. Так что не маячь больше у меня перед глазами.

Пройдя несколько шагов, Шэнь Яньчу вдруг вспомнила и слегка повернула голову:

— У всех нас мало времени. Давай не будем тратить его попусту.

Услышав эти слова, лицо Лю Ханьюэ потемнело.

Когда шаги позади стали затихать, её выражение стало ещё мрачнее. Она быстро нагнала Шэнь Яньчу и встала перед ней, подняв глаза и глядя на неё с недоумением.

— Ты что-то имеешь против меня? Или я чем-то тебе насолила?

— Неужели тебе неприятно, когда человек, который тебе не нравится, постоянно мелькает перед глазами? Разве это не насолил?

Шэнь Яньчу смотрела сверху вниз на собеседницу и лёгкой насмешкой фыркнула.

— И ещё: ты ошиблась. Я не испытываю к тебе враждебности — просто не люблю тебя. Мне не нравишься ты как личность. Поняла?

Она смотрела на Лю Ханьюэ, чётко и размеренно произнося каждое слово.

— Почему?

Губы Лю Ханьюэ крепко сжались, она с трудом сдерживала нарастающее чувство унижения и спросила:

Шэнь Яньчу тихо хмыкнула, и уголки её губ приподнялись в лёгкой усмешке.

— Делать вид, будто не понимаешь, — это уже неинтересно.

С этими словами она шагнула вперёд, сократив расстояние между ними.

Затем слегка наклонилась, и её глубокие, как древнее озеро, глаза пристально уставились в лицо Лю Ханьюэ.

Хотя поза её была расслабленной и ленивой, от неё исходила ледяная, пронизывающая аура, смешанная с давящей силой, от которой у собеседницы перехватило дыхание.

Лю Ханьюэ с трудом удержалась от того, чтобы не отступить, но её глаза невольно дрогнули, выдавая робость.

Увидев это, Шэнь Яньчу слегка усмехнулась — ей стало скучно.

Выпрямившись, она отступила на шаг и медленно произнесла:

— Раз уж тебе так хочется знать причину, давай сегодня всё проясним. Чтобы ты больше не заставляла себя появляться передо мной снова и снова, хотя сама ко мне явно не расположена.

Как только расстояние между ними увеличилось, давление вокруг Лю Ханьюэ резко ослабло, и напряжение в груди немного отпустило.

Она подняла глаза на Шэнь Яньчу, на лице читалось недоумение, и она ждала продолжения.

Шэнь Яньчу с вызовом приподняла бровь и спокойно сказала:

— Ты нравишься Лу Чэну.

В её голосе не было и тени сомнения — только абсолютная уверенность.

Лю Ханьюэ резко напряглась, и в её глазах мелькнуло смущение и растерянность от того, что её тайные мысли были раскрыты.

Пальцы ослабли, и пакет с грохотом упал на пол.

— Шлёп!

Звук прозвучал резко и неприятно.

Лю Ханьюэ вздрогнула от неожиданности.

Шэнь Яньчу опустила глаза, глядя на упавший пакет, и уголки её губ слегка приподнялись.

Пакет лежал на полу, часть содержимого высыпалась наружу.

Она медленно присела, аккуратно собрала рассыпавшиеся вещи и положила их обратно в пакет. Затем встала и протянула его Лю Ханьюэ.

Лю Ханьюэ почувствовала тяжесть в руке и инстинктивно сжала пальцы, принимая пакет.

— Чего так удивляться? Ты же спортсменка. Неужели твоя психика настолько слаба?

Шэнь Яньчу смотрела на неё без малейших эмоций, лишь лёгкая улыбка играла на губах.

Лю Ханьюэ почувствовала себя неловко, её лицо побледнело.

— Не паникуй. Держись. Иначе, судя по твоей реакции сейчас, боюсь, ты не выдержишь того, что я собираюсь сказать дальше.

Шэнь Яньчу внимательно следила за переменой выражения на лице собеседницы и продолжила:

Лю Ханьюэ глубоко вдохнула, выпрямила спину и постаралась взять себя в руки.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с холодными глазами Шэнь Яньчу, сжала губы и спросила:

— Что ты имеешь в виду?

— Я хочу сказать, что твой расчёт оказался неверным.

Шэнь Яньчу произнесла это чётко и внятно.

— Ты думала: если будешь мне услужлива, я скажу о тебе Лу Чэну, и он начнёт относиться к тебе лучше. Я права?

Лю Ханьюэ почувствовала, как будто её самые сокровенные мысли были вывернуты наизнанку. Её глаза дрогнули, и на лице отразилось замешательство.

— Я ненавижу, когда мной пользуются.

Голос Шэнь Яньчу был тихим, но в нём звучала тяжёлая угроза.

— Ещё больше я ненавижу, когда кто-то посягает на моё.

Лю Ханьюэ резко напряглась и посмотрела на неё с настороженностью.

— О чём ты говоришь? Что значит «посягает на твоё»?

Едва произнеся эти слова, она вдруг что-то поняла — сердце её тревожно ёкнуло.

— Мы с Лу Чэном не брат и сестра.

Когда Шэнь Яньчу говорила это, её улыбка медленно исчезла, и в голосе прозвучала тяжесть.

— Между нами нет ни кровного родства, ни юридических семейных уз.

— И он… мне нравится.

http://bllate.org/book/8753/800222