Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 16

— Яньчу, у Сяолу ещё не зажили травмы — не держи на неё зла. Да и вообще, мы же одна команда: ссора никому не пойдёт на пользу.

Она смотрела на Шэнь Яньчу и спокойно уговаривала её.

— Если я правильно поняла, ты считаешь, что эту пощёчину я должна просто проглотить? И если стану требовать справедливости, то это будет плохо для всех? Так?

Шэнь Яньчу приподняла бровь, глядя на Лю Ханьюэ. Уголки губ медленно изогнулись в усмешке, а взгляд становился всё холоднее.

— Я…

Глаза Лю Ханьюэ дрогнули, она уже собралась что-то сказать, но Шэнь Яньчу перебила:

— Давай так: сначала я отплачу тебе той же монетой, а потом ты уговоришь эту «больную», чтобы она больше не устраивала сцен. Иначе всем будет неловко. Как тебе такое решение?

Услышав эти слова, Дэн Сяолу почувствовала страх и тихонько потянула Лю Ханьюэ за рукав.

— Сестра Ханьюэ…

— Что здесь происходит?!

Чжао Боцян, тяжело дыша, вбежал в зал и увидел, что ни один спортсмен не тренируется — все толпились в куче, громко переговариваясь. Он громко рявкнул:

— Вам заняться нечем?! Разойдись!

По его команде спортсмены моментально разбежались.

— Сяолу, разве ты не должна быть в больнице? Зачем пришла сюда?

Чжао Боцян старался говорить спокойно, но его грудь вздымалась всё сильнее — он явно был вне себя от злости.

— Главный тренер, я уже здорова! Могу сразу приступить к сборам!

Дэн Сяолу швырнула костыли и с жаром заговорила:

— Если буду усердно тренироваться, точно успею на следующий сезон! Прошу вас, не заставляйте меня пропускать соревнования!

В её голосе звучала мольба, а в глазах — отчаяние.

Чжао Боцян тяжело вздохнул.

— Сяолу, дело не в том, что я заставляю тебя пропускать. Просто твоё состояние сейчас не позволяет участвовать в соревнованиях. Ты ведь опытная спортсменка — как ты можешь не понимать такой простой вещи!

Услышав их разговор, Шэнь Яньчу ослабила хватку и отпустила Дэн Сяолу, после чего развернулась и ушла.

Дэн Сяолу смотрела на удаляющуюся спину девушки и крикнула ей вслед:

— Шэнь Яньчу, стой! Мы ещё не закончили разговор!

— Ты имеешь в виду пощёчину, которую мне дала?

Шэнь Яньчу остановилась, обернулась и спокойно произнесла:

— Я думала, ты знаешь о решении команды. Но, судя по всему, тебе ничего не сказали. Так что за эту пощёчину я не стану с тебя спрашивать.

Она сделала паузу, и в её спокойных глазах мелькнул ледяной огонёк.

— Если же ты имеешь в виду что-то другое… извини, ты ошиблась адресом.

Сказав это, она больше не оглядывалась и ушла — свободно, уверенно, без малейшего колебания.

Лу Чэн вернулся домой и увидел, как Шэнь Чурань несёт поднос в столовую. Он мягко спросил:

— Не наелась за ужином?

— Брат, ты вернулся!

Шэнь Чурань обрадовалась, увидев его, и улыбнулась:

— Ты ужинал?

— Поел в городе.

Лу Чэн ответил коротко.

Шэнь Чурань вспомнила его вопрос и тут же нахмурилась.

— Это не я… Это моя сестра.

Рука Лу Чэна, державшая стакан с водой, едва заметно дрогнула.

Вода плеснулась о стенки стакана, создавая лёгкие круги.

Точно так же колыхнулись и его чувства.

— Что с ней?

Он сделал глоток воды, стараясь говорить небрежно.

— Не знаю.

Шэнь Чурань растерянно покачала головой.

— С полдня заперлась в комнате, никуда не выходит и даже ужин не ела.

Она посмотрела на поднос, и на её юном лице отразилась искренняя тревога.

— Я принесла еду, но она сказала, что не голодна. При таком-то режиме тренировок — как это возможно?

Лу Чэн провёл пальцами по краю стакана, на мгновение задумался, потом поставил его на стол и протянул руку.

— Дай сюда.

Шэнь Чурань быстро передала ему поднос и весело сказала:

— Сестра тебя больше всех слушается. Брат, проследи, чтобы она всё съела!

— Хорошо.

Лу Чэн усмехнулся.

Они подошли к двери комнаты Шэнь Яньчу. Шэнь Чурань показала брату знак «вперёд!» и убежала.

Лу Чэн остановился у двери, лицо его стало серьёзным. Он помедлил секунду, потом постучал.

— Чурань, я правда не голодна.

Из-за двери донёсся приглушённый голос девушки.

— Это я.

Лу Чэн ответил.

За дверью воцарилась тишина. Через несколько секунд послышался её голос:

— Что случилось?

— Открой дверь.

— Я уже сплю. Если что — завтра поговорим.

Лу Чэн нахмурился.

— У тебя два варианта. Первый — откроешь сама. Второй — пойду за запасным ключом у мамы.

Он замолчал, и через мгновение за дверью зашуршала ткань, послышался стук тапочек о пол.

Дверь приоткрылась на десять сантиметров.

Девушка стояла за ней, видна была лишь половина лица, вторая скрывалась за дверью.

— Так и поговорим.

Лу Чэн пристально смотрел на видимую часть её лица.

Тёмно-каштановые локоны рассыпались по плечах, прилипая к щекам, и эмоций на лице не было видно.

— Пусти меня внутрь.

Его голос стал твёрже.

— Я в пижаме. Неудобно.

Шэнь Яньчу спокойно отказалась.

— Разве есть что-то на тебе, чего я не видел?

Лу Чэн смотрел ей прямо в глаза и тихо спросил.

Шэнь Яньчу на миг замерла.

Потом просто распахнула дверь и впустила его.

Лу Чэн, держа поднос, на секунду замешкался у порога, а затем медленно вошёл.

Бах!

Дверь захлопнулась.

Шэнь Яньчу прислонилась к двери, приподняла бровь и с вызовом посмотрела на спину мужчины.

— Почему не оборачиваешься? Ведь, по-твоему, всё моё тело тебе знакомо?

Спина Лу Чэна напряглась. Он помолчал мгновение, потом медленно повернулся.

В комнате горел только ночник, свет был тусклый и тёплый.

На девушке была белая шёлковая пижама, тонкая ткань слегка просвечивала, обрисовывая изящные изгибы тела.

Пояс подчёркивал тонкую талию, а расстёгнутый ворот открывал ключицу, на которой чётко выделялось красное родимое пятно.

На фоне нежной кожи алый оттенок напоминал каплю цинабри — соблазнительно и загадочно.

Она стояла, слегка выставив вперёд левую ногу, правую прижав к двери.

Левой рукой она играла с прядью волос, прикрывая ею красный след на щеке.

Поза была небрежной, но в ней невольно проступала чувственность.

Перед ним стояла уже не та наивная девочка — в ней проснулась зрелая женщина.

Стройная, изящная, с совершенными формами.

Любой бы назвал её роковой женщиной.

Лу Чэн бросил на неё один взгляд и тут же отвёл глаза в сторону.

Его густые ресницы дрожали, отбрасывая тень на щёки в тусклом свете.

Руки, державшие поднос, невольно сжались, тело напряглось.

Хотя окно было открыто, и лёгкий ветерок играл шторами, ему вдруг стало жарко, будто он стоял у раскалённой печи.

Щёки покрылись лёгким румянцем, который медленно расползся до самых ушей.

Лу Чэн подошёл к столу и поставил поднос.

— Съешь.

Его голос стал хрипловатым.

Он подошёл к двери и посмотрел на Шэнь Яньчу, всё ещё прислонённую к ней.

Их взгляды встретились в воздухе.

Несколько секунд они молчали, пока Шэнь Яньчу не пожала плечами, опустила руку с волосами, выпрямилась и отошла от двери.

Вместе с движением прядь упала с лица, и теперь он увидел всё целиком —

пятипалый след на её щеке.

Зрачки Лу Чэна резко сузились. Он поднёс руку к её лицу.

— Кто тебя ударил?!

— Почему ты хочешь стать пожарным?

— Кто тебя ударил?!

Он осторожно коснулся её щеки, боясь причинить боль.

Но голос его был ледяным, как зимний ветер, холоднее любого сквозняка.

Шэнь Яньчу напряглась, инстинктивно отвела лицо, пряча покрасневший след.

Она знала, как сейчас выглядит — и не хотела, чтобы он видел.

Даже если он уже видел её в худшем состоянии.

— Кто тебя ударил?!

Он повторил, и в его голосе звенела ярость.

— Просто случайность.

Шэнь Яньчу ответила равнодушно, будто речь шла не о ней.

Лу Чэн убрал руку, глубоко выдохнул, словно пытаясь избавиться от удушья в груди.

Постояв ещё немного, он резко развернулся и вышел.

Шэнь Яньчу замерла, потом медленно повернула голову к приоткрытой двери.

Свет из коридора проникал в комнату, оставляя на полу яркую полосу.

Она слегка усмехнулась, но не успела почувствовать обиду, как в коридоре снова послышались шаги.

Ровные, размеренные, будто отсчитывали такт.

Шаги приближались, и вскоре дверь снова распахнулась.

Лу Чэн вошёл, держа в руке тюбик мази.

Он подошёл к столу и включил основной свет.

Яркий свет резанул по глазам, и Шэнь Яньчу прищурилась.

— Иди сюда.

Он сказал коротко.

Привыкнув к свету, Шэнь Яньчу неспешно подошла.

Левой рукой она держала прядь волос, прикрывая след на щеке.

Её шаги были медленными, край пижамы развевался, открывая стройную белую ногу.

Кожа, освещённая лампой, будто светилась изнутри.

Когда она подошла ближе, взгляд Лу Чэна потемнел.

Раньше, при тусклом свете ночника, он не мог разглядеть деталей.

Теперь же, при ярком освещении, вся её фигура оказалась перед ним во всей красе.

Тонкая ткань почти не скрывала чёрного белья, и контраст заставил его зрачки сузиться.

Её тело, разделённое линией белья, выглядело ещё соблазнительнее: тонкая талия, плавные изгибы груди, стройные ноги.

Полуобнажённая, она казалась ещё притягательнее.

Лу Чэн отвёл глаза, подошёл к кровати, взял плед и накинул ей на плечи.

Шэнь Яньчу попыталась сбросить его.

— Накинь!

Он прикрикнул.

Она надула губы, но послушалась.

Лу Чэн открыл тюбик, намазал мазь на ватную палочку и подтянул девушку ближе.

Он аккуратно убрал прядь волос за ухо, и красный след на щеке открылся полностью.

Сердце его сжалось.

Мазь была прохладной, и тело Шэнь Яньчу дрогнуло.

Лу Чэн замер.

— Больно?

Он посмотрел ей в глаза.

Она слегка покачала головой.

— Нет.

Он ещё раз взглянул на неё, потом продолжил, но теперь движения стали ещё нежнее.

Они стояли очень близко.

Тёплое дыхание мужчины касалось её щеки, согревая кожу и проникая прямо в сердце.

Никто не говорил ни слова. Лишь шелест штор на ветру нарушал тишину.

Атмосфера была тихой, интимной — и совершенно естественной.

http://bllate.org/book/8753/800204