Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 15

Шэнь Яньчу кивнула.

— Да.

Она приподняла бровь и косо взглянула на мужчину. Её сочные алые губы медленно разомкнулись, и она чётко, по слогам произнесла:

— Например, заняться любовью.

Услышав её ответ, Лу Чэн мгновенно напрягся. Пальцы, сжимавшие её руку, невольно стиснулись ещё сильнее.

Он опустил глаза. Зрачки его сузились, и в обычно спокойных, безмятежных глазах вспыхнул яростный огонь — будто он вот-вот поглотит девушку целиком.

Руку Шэнь Яньчу сжимало так больно, что она, казалось, даже почувствовала лёгкое онемение, но виду не подала.

Уголки её губ тронула улыбка, и она смело встретила взгляд мужчины, чьи глаза потемнели до такой степени, будто из них вот-вот потечёт вода.

— Я не расслышала. Повтори ещё раз.

Лу Чэн стиснул зубы и медленно заговорил. Его голос прозвучал хрипло, будто выдавленный из глубины горла с огромным усилием.

Шэнь Яньчу ощущала, как все мышцы мужчины напряглись до предела. Возможно, от ярости его тело едва заметно дрожало.

Глядя на него — настолько подавленного, что отступать ему уже некуда, — она вдруг почувствовала, как её сердце сжалось и растаяло, превратившись в мягкое, тёплое облако.

— Шучу.

Она смотрела ему прямо в глаза и тихо произнесла эти слова.

Подняв руку, она накрыла его предплечье и начала мягко гладить вверх-вниз, помогая напряжённым мышцам расслабиться.

— Я просто пришла посмотреть квартиру.

Её яркое, ослепительное лицо озарила тёплая улыбка, и даже голос утратил прежнюю холодность, наполнившись необычной нежностью и томной лаской.

Услышав это, тело Лу Чэна резко вздрогнуло. Огонь в глазах постепенно угас, вернувшись к прежней глубине и сдержанности.

— Забавно тебе, что ли, меня обманывать?

Он смотрел на весёлые черты её лица и спросил, понизив голос.

Его красивое лицо оставалось бесстрастным, но в глубине глаз всё ещё мерцала опасная искра.

— Не особенно.

Улыбка на лице Шэнь Яньчу не исчезла, и она медленно покачала головой.

— Но видеть, как ты сейчас перепугался, мне очень приятно.

Каждый слог, срывавшийся с её алых губ, достигал ушей мужчины и проникал прямо в самую глубину его сердца.

Лу Чэн разжал пальцы, отпустил её руку и опустил ладонь вдоль тела. Затем он отвернулся, оставив девушке лишь свой профиль, скрывая эмоции.

Шэнь Яньчу моргнула, наклонилась вперёд и осторожно ткнула пальцем в его напряжённую грудную клетку.

— Эй, злишься?

Лу Чэн схватил её руку, глубоко вдохнул и только после этого повернулся к ней.

— Такие шутки совсем не смешные.

Он наклонился вперёд, остановившись в считаных сантиметрах от неё.

— Если повторишь ещё раз, я сделаю так, что одно лишь упоминание этих двух слов будет вызывать у тебя страх.

— Каких двух слов?

Шэнь Яньчу склонила голову, глядя на него с сияющей улыбкой.

— Заняться любовью?

— Цц!

Лу Чэн сжал губы, и его лицо мгновенно потемнело. Брови нахмурились так сильно, что, казалось, между ними можно было прихлопнуть муху.

Любой из его подчинённых, увидев такое выражение лица, тут же замолчал бы от страха.

Но перед ним стояла девушка, которая постоянно балансировала на грани его самообладания, то и дело проверяя его терпение, словно кокетливая кошка, выпускающая коготки.

Если он не реагировал, она становилась ещё нахальнее, шаг за шагом испытывая его пределы.

А если он хмурился и смотрел строго, она тут же прятала когти и смотрела на него невинными глазами, отчего вся злость таяла, не находя выхода.

Ругать её было невозможно. Тем более — ударить.

Даже если он случайно повышал голос, ему приходилось потом смиренно уговаривать её.

— А мне интересно, — улыбаясь, сказала Шэнь Яньчу, — как именно ты заставишь меня бояться этих двух слов?

Её глаза, полные томной притягательности, переливались весной, излучая соблазн, но при этом оставаясь живыми и искренними.

— Брошу тебя в огонь. Как тебе такой вариант?

Лу Чэн нахмурился и холодно пригрозил.

Услышав это, её глаза слегка дрогнули, а сияющая улыбка поблекла.

Бледность начала расползаться по её белоснежному лицу, и даже алые губы, будто, утратили часть своей яркости.

Лу Чэн увидел, как девушка в одно мгновение словно погасла. Он стиснул губы, и в его взгляде мелькнуло раскаяние.

Неосознанно он поднял руку и начал гладить её мягкие длинные волосы, безмолвно успокаивая.

— Испугалась?

Его голос стал неожиданно тише, наполнившись нежностью и заботой, которых раньше никто не слышал.

Шэнь Яньчу подняла на него глаза и смотрела, не моргая.

В её взгляде читалось удивление и едва уловимая тоска, смешанная с ностальгией.

Лу Чэн слегка наклонился вперёд. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, а широкая ладонь переместилась с макушки на её щёку, нежно касаясь кожи.

— Раз боишься, в следующий раз не говори таких вещей, чтобы меня злить, ладно?

Его голос был низким и бархатистым, а последний звук слегка приподнялся, невольно завораживая своей хрипловатой магнетичностью.

На щеке она ощущала жар его ладони.

В ушах звучал его тёплый, почти шёпотом произнесённый голос.

Страх в её сердце полностью исчез, уступив место сладкой, мёдовой неге.

Заметив её пристальный, горячий взгляд, Лу Чэн слегка замер.

Пальцы, гладившие её щёку, дрогнули, на мгновение замерли, а затем медленно отстранились.

Он отвёл глаза в сторону, прикрываясь лёгким кашлем, и сменил тему:

— Посмотрела?

— Да.

Шэнь Яньчу тоже пришла в себя и кивнула.

— На каком этаже?

Лу Чэн продолжил расспрашивать.

— На десятом.

Девушка тихо ответила.

Лу Чэн нахмурился.

— Уже можно пользоваться лифтом?

Шэнь Яньчу покачала головой.

— Буду подниматься пешком. Считаю это хорошей тренировкой.

— Почему именно здесь?

— Вид прекрасный! С балкона открывается вид на целые ряды мускулистых мужчин. От такого настроение сразу улучшается.

Лу Чэн не стал отвечать, лишь недовольно бросил на неё взгляд.

Шэнь Яньчу пожала плечами, убрав насмешливость с лица.

— Близко к спортивному комплексу. Утром можно подольше поспать.

Она не сказала, что это место ещё ближе к его воинской части.

Зимний тренировочный центр, зал художественного катания.

Женщина, опираясь на костыль, хромая, быстро направлялась к ледовому полю. Несмотря на неуклюжесть движений, в её походке чувствовалась решимость и злоба.

Кто-то узнал её и поспешил спросить:

— Сяолу-цзе, разве ты не в больнице на восстановлении? Почему вернулась так рано?

Дэн Сяолу резко остановилась и обернулась, сверля собеседника гневным взглядом.

— Что? Мне теперь нужно с тобой согласовывать, когда мне возвращаться?

Тот опустил голову и робко сделал шаг назад.

— Н-нет, Сяолу-цзе, я не это имел в виду.

Но Дэн Сяолу не собиралась отступать.

— Ты, наверное, тоже думаешь, что раз кто-то занял моё место, мне больше нечего делать в команде и я не должна сюда возвращаться?

Собеседник поспешно замотал головой.

— Нет, я никогда так не думал!

Дэн Сяолу фыркнула, её лицо покрылось ледяной коркой.

Когда гнев немного утих, она холодно спросила:

— Кто такая Шэнь Яньчу?

Тот указал дрожащим пальцем на центр ледового поля.

— Т-там… там она.

Шэнь Яньчу завершила очередной элемент и направилась к выходу с катка.

Она смотрела себе под ноги, лицо её было мрачным.

Со стороны упражнение выглядело отлично, но только она знала, что при выполнении тройного прыжка в комбинации 3–3 она ошиблась с лезвием конька.

Кроме того, как высота прыжка, так и длина скольжения уступали её прежним результатам на несколько сантиметров.

Она шла, погружённая в размышления о возможных причинах такого спада, и выглядела совершенно рассеянной.

— Ты и есть Шэнь Яньчу?

Только она вышла с льда, как перед ней раздался резкий, обвиняющий голос.

Она безразлично подняла глаза, не успев даже разглядеть собеседницу, как в ушах уже зазвенел резкий свист ветра.

— Пах!

Чёткий, звонкий звук разнёсся по воздуху.

Сразу же за ним по щеке ударила огненная боль.

— Кто тебя ударил?!

— Пах!

Все замерли на месте, совершенно растерявшиеся от неожиданности.

В ушах снова зазвенел свист приближающегося удара.

Шэнь Яньчу резко нахмурилась и молниеносно схватила запястье Дэн Сяолу.

Она пристально посмотрела на противницу, и в её спокойных глазах заструился ледяной холод.

На белоснежной щеке ярко проступал алый отпечаток ладони — зрелище было шокирующим.

Дэн Сяолу пыталась вырваться, но её запястье было зажато железной хваткой. Из-за резких движений и неустойчивости тела она начала пошатываться.

— Отпусти! Отпусти немедленно!

Её лицо покраснело от ярости, и она закричала.

Лю Липин, услышав шум, подбежала и, увидев происходящее, нахмурилась.

— Яньчу, давай поговорим спокойно. Сначала отпусти её.

Она подошла ближе и старалась говорить мягко.

— У Сяолу ещё не зажили травмы. Не усугубляй ситуацию.

Шэнь Яньчу слегка повернула голову и посмотрела на тренера.

— Тренер, я бы и рада поговорить спокойно. Но если кто-то бьёт первым, я не собираюсь стоять и молча терпеть.

Лю Липин раньше не заметила следа на лице девушки, но теперь, глядя прямо на неё, ясно увидела красный отпечаток.

Кожа девушки была нежной, и после удара щека уже распухла. Вид этого вызывал сочувствие и боль.

— Сяолу, что происходит?! — строго спросила Лю Липин, обращаясь к Дэн Сяолу. — Это ты ударила Яньчу?

Хотя Шэнь Яньчу недавно пришла в сборную и отношения между ними были прохладными, Лю Липин всё же была её тренером. Удар, нанесённый её подопечной, был для неё личным оскорблением.

Дэн Сяолу гордо выпятила грудь и, сверля Шэнь Яньчу взглядом, полным ярости, выпалила:

— Да, это я ударила!

— Ты…

Лю Липин указала на неё пальцем, не в силах подобрать слов от возмущения.

— У меня есть одно правило, — спокойно сказала Шэнь Яньчу, глядя прямо в глаза Дэн Сяолу, в которых пылал огонь. — Я никогда не терплю обид втихую.

Мышцы лица, повреждённые ударом, болезненно дергались, но она будто не замечала этого. Её холодное выражение лица не изменилось ни на йоту.

— Если кто-то причинил мне боль, я верну её в десятикратном размере.

Дэн Сяолу смотрела на алые губы девушки, которые то и дело шевелились, и ярость в её глазах постепенно угасала, уступая место робкому страху.

Она инстинктивно попыталась отступить, но её запястье по-прежнему было зажато, и она могла лишь растерянно стоять на месте.

— Ты… что ты собираешься делать?

Другой рукой она крепко сжала костыль, пытаясь сохранить самообладание.

— Яньчу, давай поговорим спокойно, не поддавайся эмоциям, — мягко увещевала Лю Липин, положив руку на руку Шэнь Яньчу.

— Сяолу переживает из-за травмы, её эмоции нестабильны. Не принимай близко к сердцу.

Она незаметно подмигнула Дэн Сяолу.

— Сяолу, скорее извинись перед Яньчу!

Дэн Сяолу посмотрела в ледяные, спокойные глаза Шэнь Яньчу, и её упрямство вспыхнуло с новой силой.

— Я не виновата! Почему я должна извиняться?! Извиняться должна она!

Уголки губ Шэнь Яньчу изогнулись в улыбке, но в глазах не было и тени веселья. От этого взгляда по спине пробежал холодок.

— Раз ты больная, сделаю тебе скидку. Ты ударила меня один раз — я не стану брать лишнего.

Её голос стал хриплым и ледяным, а тёмные глаза сузились.

— Один удар. Я верну его тебе.

Она произнесла это, глядя прямо в глаза противнице, чётко и размеренно.

Зрачки Дэн Сяолу резко сжались.

Она изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно.

Лю Ханьюэ всё это время молча наблюдала со стороны. Увидев, как Чжао Боцян поспешно приближается, она быстро подскочила и поддержала шатающееся тело Дэн Сяолу.

http://bllate.org/book/8753/800203