Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 5

— Давай прикурю тебе.

Шэнь Яньчу склонила голову и молча посмотрела на собеседника.

Лишь её длинные, томные глаза чуть прищурились, и взгляд стал ещё холоднее.

Хань Чэнцзюнь невольно почувствовал, как воздух вокруг словно сгустился.

Большой палец, зажимавший зажигалку, дрогнул, и он машинально надавил на кнопку.

Зрачки Шэнь Яньчу резко сузились.

В тот самый миг, когда кнопка вот-вот должна была опуститься, девушка молниеносно вырвала зажигалку из его руки.

Всё произошло за долю секунды — меньше чем за одну.

Движение было стремительным и слаженным, будто отрепетированным.

Хань Чэнцзюнь оцепенело уставился на пустую ладонь, затем недоумённо посмотрел на Шэнь Яньчу.

Внимание остальных за столом тоже привлекла эта сцена, и все с недоумением наблюдали за происходящим.

Шэнь Яньчу ловко крутила зажигалку в правой руке.

Её пальцы будто сливались с металлическим корпусом, оставляя в воздухе лишь размытые следы.

Она приподняла бровь и косо взглянула на Хань Чэнцзюня. В её глазах не осталось и тени тепла — лишь ледяная отстранённость.

Сигарета, до этого зажатая между губ, теперь покачивалась между пальцами.

Девушка пристально смотрела на Хань Чэнцзюня и, приоткрыв алые губы, произнесла:

— Разве тебе никто не говорил, что не стоит играть с огнём?

Хань Чэнцзюнь словно окаменел, застыв под её пристальным взглядом.

Шэнь Яньчу не ждала ответа. Она медленно поднялась с места,

опустила глаза на собеседника, помолчала мгновение, а затем слегка наклонилась вперёд.

Хань Чэнцзюнь почувствовал, как к нему донёсся её особенный аромат, и дыхание невольно перехватило.

Шэнь Яньчу двумя пальцами поднесла зажигалку к карману его рубашки,

слегка разжала пальцы — и зажигалка соскользнула внутрь.

На губах девушки мелькнула лёгкая усмешка. Затем она выпрямилась и, обращаясь ко всем за столом, сказала:

— Я схожу в уборную.

Как только её фигура скрылась за поворотом коридора, Чжао Боцян резко бросил на Хань Чэнцзюня сердитый взгляд.

— Ты бы поосторожнее вёл себя!

Хань Чэнцзюнь скорчил жалобную мину и принялся оправдываться:

— Да я же ничего такого не делал! Просто хотел прикурить ей сигарету!

Сидевший рядом с ним спортсмен обнял его за шею и, наклонившись к уху, прошептал:

— Понимаю. Такую красотку увидишь — и мысли в голову лезут.

При этом он ещё и подмигнул Хань Чэнцзюню.

От этих слов лицо Хань Чэнцзюня стало ещё более несчастным.

За углом Шэнь Яньчу замедлила шаг и остановилась.

В десятке шагов от неё у стены стоял мужчина.

Левая нога его была слегка согнута, правая вытянута вперёд.

Руки безвольно свисали вдоль тела, а между пальцами тлела сигарета, то вспыхивая, то гася.

Он стоял совершенно непринуждённо, облачённый в чёрное, и выглядел так, будто специально притягивал к себе взгляды.

Хотелось подойти ближе…

И в то же время — отступить.

Лу Чэн смотрел себе под ноги. Звук приближающихся шагов доносился до ушей, но он оставался неподвижен.

Лишь когда перед ним возникла тень, загородившая свет, он медленно поднял голову.

Узнав, кто перед ним, он почувствовал, как в глубине глаз вспыхнула тень, а в душе внезапно вспыхнуло раздражение.

Он поднёс сигарету, уже наполовину выкуренную, к губам и глубоко затянулся.

Затем, приоткрыв губы, медленно выпустил дым, который заволок пространство между ними,

скрывая друг друга из виду.

Лу Чэн потушил тлеющий окурок и бросил его — точно в урну в двух метрах от себя.

После этого он опустил взгляд, выпрямился и прошёл мимо девушки.

— Подожди!

Её голос прозвучал сзади.

В нём слышалась странная напряжённость и лёгкая хрипотца.

Мужчина инстинктивно замер.

Шэнь Яньчу развернулась и подошла к нему.

Сигарета по-прежнему покачивалась между её губами. Она приподняла бровь и посмотрела ему прямо в глаза.

— Одолжишь огонь?

Взгляд Лу Чэна медленно переместился с сигареты на её глаза.

В них отражался свет, искрились искры, будто она улыбалась.

Это создавало обманчивое впечатление.

Пока он разглядывал её, она без стеснения изучала каждую черту его лица.

Чёткие, будто вырезанные ножом черты.

Густые чёрные брови, глубокие глазницы, делающие его глаза ещё более тёмными и бездонными.

Прямой нос с изящной переносицей.

Губы средней толщины, сейчас слегка сжатые, с опущенными уголками.

Перед ней стоял уже не тот юноша, каким он был раньше.

Исчезла вся наивность и мальчишеская незрелость — теперь он стал по-настоящему взрослым мужчиной.

Его тело окрепло, обрело силу.

От него исходила мощная, зрелая энергия, полная внутренней силы.

И всё же…

Он стал ещё более непроницаемым.

Они смотрели друг на друга, словно соперники в поединке, ни один не отводил глаз.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Шэнь Яньчу первой не нарушила молчание.

Она пожала плечами, и на губах её заиграла насмешливая улыбка.

— Похоже, придётся самой.

С этими словами она шагнула вперёд, сократив расстояние между ними.

Как в замедленной съёмке, её левая рука протянулась к карману его брюк.

Сквозь тонкую ткань их кожа соприкоснулась, передавая тепло друг другу.

Ладонь девушки скользнула по его бедру, медленно продвигаясь вниз.

Она чувствовала, как мышцы его ноги напряглись и окаменели.

Лу Чэн смотрел на неё сверху вниз, зрачки его сузились.

Его глаза стали чёрными, как бездна, в них не было ни дна, ни света.

Когда его терпение было уже на пределе, девушка, будто почувствовав это, резко выдернула руку.

Она помахала зажигалкой у него перед носом.

— Можно воспользоваться? Не возражаешь?

Шэнь Яньчу поднесла сигарету к горелке, но не спешила нажимать кнопку.

Её вторая рука, свисавшая вдоль тела, сжалась в кулак до побелевших костяшек.

Лицо её побледнело, на лбу выступили капли пота.

— Хватит!

Лу Чэн вырвал зажигалку из её руки. Его брови нахмурились, а в глазах вспыхнул холодный гнев.

— Ты всё такая же своевольная!

С этими словами он прошёл мимо неё, не оглядываясь.

«Плюх».

Сигарета упала на пол,

испачкавшись пылью.

— Есть дело?

Лу Чэн смотрел на женщину, загородившую ему путь, но всё ещё молчавшую, и спокойно произнёс.

Лю Ханьюэ подняла на него глаза. Вспомнив только что увиденное, она почувствовала лёгкую горечь в сердце.

Ещё сильнее её охватили тревога и растерянность.

— Вы знакомы с госпожой Шэнь?

Она слегка прикусила губу и, наконец, спросила.

Лу Чэн не ответил, лишь спокойно смотрел на неё.

Такой бесстрастный, он казался ещё более непроницаемым и отстранённым,

словно вокруг него выросла невидимая стена, не пускающая никого внутрь.

Лю Ханьюэ поняла, что её вопрос был чересчур дерзким, и поспешила оправдаться:

— Не подумай ничего лишнего. Просто… я увидела, как вы разговаривали, и подумала, что вы хорошо знакомы.

— Не знакомы.

Лу Чэн ответил лишь спустя долгую паузу.

Его голос прозвучал низко и ровно, без тени эмоций.

— Ещё что-нибудь?

Лю Ханьюэ подавила горечь в груди, слегка сжала губы и покачала головой.

Лу Чэн сделал шаг вперёд и прошёл мимо неё.

Его шаги были широкими, и от них поднялся лёгкий ветерок.

Холодный, как и он сам.

Холодная вода брызнула ей в лицо, и раздражение в груди немного улеглось.

Шэнь Яньчу оперлась руками на раковину.

Капли воды медленно стекали по её чертам лица и, собравшись на остром подбородке, падали в раковину.

Вспомнив его слова, она беззвучно усмехнулась.

Но улыбка не коснулась глаз.

В них читалась лишь тень мрака.

Своевольная?

В коридоре послышались шаги.

Они приближались.

Шэнь Яньчу стёрла с лица усмешку, и её выражение вновь стало привычно холодным.

Она достала из сумочки салфетку и тщательно вытерла лицо.

Макияж был смыт наполовину, обнажив юное, нежное лицо.

Лю Ханьюэ стояла у входа в уборную и смотрела на отражение в зеркале. Она замерла на месте.

Она всегда знала, что Шэнь Яньчу красива.

Но лицо девушки всегда было покрыто плотным макияжем, и Лю Ханьюэ считала, что вся её красота — лишь результат косметики.

Теперь же, в зеркале перед ней стояла девушка с едва намеченным макияжем.

Её брови были изящно изогнуты, как волны у берега.

Глаза — узкие, как ивовые листья, с лёгкой влагой и врождённой соблазнительностью.

Рот — как полумесяц, даже без улыбки уголки его были слегка приподняты.

Без помады её губы были нежно-розовыми, как цветы персика в марте.

Лю Ханьюэ всегда считала себя красивой.

Она гордилась своей внешностью и потому почти никогда не пользовалась косметикой — даже помадой или бальзамом для губ.

Но сейчас, глядя на отражение девушки в зеркале, она вдруг почувствовала, как её собственная уверенность рушится.

Шэнь Яньчу не обратила внимания на Лю Ханьюэ у двери. Она достала из сумочки миниатюрные косметички и спокойно начала наносить макияж.

Лю Ханьюэ глубоко вдохнула, подошла к раковине рядом с ней,

включила воду и, рассеянно смывая что-то с рук, краем глаза наблюдала за девушкой.

Та наносила макияж очень уверенно.

Всего за несколько минут она уже дошла до последнего этапа — помады.

Лю Ханьюэ выключила воду, стряхнула капли с пальцев

и, делая вид, что ей всё равно, небрежно спросила:

— Я слышала, что госпожа Шэнь долгое время жила за границей. Как вы познакомились с капитаном Лу?

Шэнь Яньчу не остановила своих движений.

Она приложила салфетку к ярко-алым губам,

затем сняла её и слегка прикусила губы, чтобы помада равномерно распределилась.

Лишь закончив, она повернулась к собеседнице и, приоткрыв губы, будто окрашенные в алый лак, спросила:

— Прежде чем отвечать на твой вопрос, я хотела бы кое-что уточнить.

— Что именно?

Лю Ханьюэ машинально спросила.

— С какой позиции ты задаёшь мне этот вопрос?

Шэнь Яньчу была немного выше Лю Ханьюэ, и, глядя на неё сверху вниз, вызывала у той ощущение давления.

Не дожидаясь ответа, она бросила салфетку — и та точно попала в урну.

Затем взяла сумочку и направилась к выходу.

— Госпожа Шэнь, вы что-то имеете против меня?

Лю Ханьюэ обернулась, глядя на удаляющуюся спину девушки. В её глазах читалось недоумение и скрытое раздражение.

Шэнь Яньчу замедлила шаг, слегка склонив голову.

Её холодный голос донёсся до Лю Ханьюэ:

— Если тебе так кажется — значит, так и есть.

С этими словами она исчезла из поля зрения.

Когда Шэнь Яньчу вернулась в зал, уголок, где сидела их компания, уже опустел. Лишь официант убирал со стола.

Она сделала вид, что ничего не заметила, и села на своё место.

— Э-э… простите меня, пожалуйста!

Хань Чэнцзюнь всё это время нервничал, а теперь, увидев её возвращение, наконец нашёл возможность извиниться.

— Я правда ничего такого не имел в виду! Просто хотел прикурить вам сигарету.

— Давайте так: я выпью бутылку сам — в качестве извинений.

С этими словами он взял заранее приготовленное пиво и, запрокинув голову, осушил его одним махом.

Шэнь Яньчу откинулась на спинку стула, положив одну руку на стол. Пальцы её бессознательно водили по краю бокала.

Кто-то уже наполнил её бокал пивом.

Хань Чэнцзюнь, не получив реакции, не знал, что думать, и неловко почесал нос.

— Э-э… если тебе неловко просить, может, просто отхлебнёшь?

— Не обязательно всё выпивать — хоть глоточек?

Он показал рукой жест «очень мало».

Шэнь Яньчу повернула к нему голову.

Её взгляд был непроницаем.

Хань Чэнцзюнь тут же замолчал.

Она щёлкнула пальцем по стенке бокала.

Послышался звонкий звук.

Затем взяла бокал и поднесла к губам.

Лёгко понюхала, запрокинула голову…

http://bllate.org/book/8753/800193