Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 4

Она дошла до этого места и вдруг замолчала, потянув за рукав стоявшего рядом человека.

— Эй… Посмотри-ка, кто это? Какая фигура! Даже я — женщина, а сердце ёкнуло.

Та стояла у входа на ледовую арену.

Густые волнистые волосы тёмно-каштанового оттенка были просто собраны в хвост на затылке.

Сверху — рубашка в офисном стиле с цветочным принтом, ворот слегка расстёгнут, изящные ключицы едва угадывались.

Снизу — белые обтягивающие брюки-карандаш.

Тонкая талия подчёркивала изящные, соблазнительные изгибы тела.

Ноги казались особенно стройными и длинными.

На ногах — белые туфли на плоской подошве.

Весь образ сочетал элегантную мужественность и мягкую женственность, простоту и лёгкую небрежную расслабленность.

Губы по-прежнему алые, макияж — безупречный и соблазнительный.

— Зиии!

Резкий свисток разрезал воздух.

Главный тренер Чжао Боцян, держа в руках мегафон, крикнул спортсменам на льду:

— Всем собраться!

Все спортсмены и тренеры немедленно подошли.

— Представляю вам чемпионку мира в одиночном женском катании Шэнь Яньчу. Отныне она — член нашей национальной сборной. Горячо поприветствуем!

Как только Чжао Боцян закончил, в зале раздался гром аплодисментов. Эхо ещё долго звенело под сводами арены.

— Сяо Шэнь, скажи пару слов, познакомься с командой.

Чжао Боцян улыбнулся и посмотрел на Шэнь Яньчу.

Шэнь Яньчу слегка кивнула, и её алые губы приоткрылись:

— Я Шэнь Яньчу.

Пять слов.

Её слегка хрипловатый голос звучал томно и соблазнительно.

Кратко, чётко, без лишних слов.

Больше ничего не последовало.

На мгновение в воздухе повисла странная тишина.

Чжао Боцян опешил, затем неловко улыбнулся, слегка кашлянул и поспешил разрядить обстановку:

— Тренер Лю, у вас в группе пока немного спортсменок. Думаю, Сяо Шэнь будет у вас.

Лю Липин тут же кивнула.

— Хорошо.

В уголках её глаз заиграла радость, которую она не могла скрыть.

Под её началом тренировались только сильнейшие спортсменки — те, кто реально боролся за медали.

Если бы ей дали кого-то посредственного, она бы точно недовольна.

Но Шэнь Яньчу — совсем другое дело.

Она — чемпионка мира.

Передать такой талант в её руки — всё равно что получить в армию генерала.

— Ладно, на сегодня всё. Идите переодевайтесь. Потом соберёмся в «Цзюйсянъюане» — встретим Сяо Шэнь и устроим ей банкет по случаю вступления в команду.

Чжао Боцян хлопнул в ладоши и улыбнулся.

«Цзюйсянъюань» находился совсем недалеко от центра зимних тренировок — минут десять пешком.

Несмотря на громкое название, это была обычная забегаловка, разве что площадью побольше обычных. Зато порции — огромные, цены — доступные.

«Цзюйсянъюань», второй этаж.

В это время не было часа пик, и посетителей почти не было. Лишь за круглым столиком в углу сидело пятеро-шестеро мужчин.

— Командир Лу, можно пивка? Не крепкого, просто пива, — тихо спросил Гао Вэйго, наклонившись к уху Лу Чэна после того, как заказал еду.

Лу Чэн, игравший зажигалкой, на миг замер и окинул взглядом присутствующих. Все были солдатами, у которых сегодня выходной. Он кивнул.

— Гость — хозяин. Делай, как хочешь.

— Официант! Две коробки… — начал Гао Вэйго, но не договорил, потому что Лу Чэн спокойно произнёс:

— Максимум по одной бутылке на человека. Кто превысит — двести отжиманий и десять километров бега.

Гао Вэйго почесал нос и посмотрел на официанта:

— Ладно… Тогда шесть бутылок пива.

Но тут же поправился:

— Нет, лучше три. Боюсь, не удержусь.

Заказав еду и напитки, Гао Вэйго вытащил из кармана телефон, открыл альбом — экран заполнили белые щёчки.

— Командир Лу, глянь, похож ли мой толстячок на меня?

Он протянул телефон Лу Чэну, весь сияя.

Лу Чэн посмотрел на фотографию пухлого младенца, потом на загорелого до чёрноты мужчину перед собой и молча кивнул.

Остальные солдаты стали наперебой просить посмотреть, и Гао Вэйго щедро передал им телефон.

— Парень здоровый! Восемь цзинь три лян! В меня!

Пару дней назад у жены Гао Вэйго родился сын. Именно по этому поводу он сегодня всех угостил. Хотя, судя по его несдерживаемой улыбке, это скорее похвастаться, чем просто отметить.

Гао Вэйго взял бутылку пива и обратился к другим пожарным:

— Вы, ребята, наливайтесь.

Затем зубами снял крышку и потянулся к бокалу Лу Чэна:

— Держи, командир Лу, налью тебе.

Лу Чэн поднял руку и прикрыл бокал ладонью.

— Я не пью.

Гао Вэйго опешил, затем хлопнул себя по лбу:

— Чёрт! Как я об этом забыл?!

Чжао Боцян вошёл со всей командой на второй этаж и, не заметив группу в углу, громко стал распоряжаться:

— Ну-ка, все садитесь!

— Командир Лу, у меня уже сын на руках, а ты-то пошевеливайся! — донёсся из угла громкий мужской голос.

Шэнь Яньчу шла последней. Услышав этот голос, она небрежно бросила взгляд в ту сторону — и вдруг остановилась.

Шесть человек за круглым столом.

Тарелки, чашки и бокалы на столе были разбросаны в беспорядке. Но перед одним из них всё было аккуратно выстроено: бокал, тарелка и приборы — всё чётко и упорядоченно.

Тот человек откинулся на спинку стула, правой рукой играл зажигалкой. В левой — сигарета, которую он поднёс к губам и сделал затяжку.

Белый дым окутал его резкие, мужественные черты лица. В его облике чувствовалась дерзкая небрежность, смешанная с лёгкой усталостью.

Все вокруг веселились, только он сидел в стороне, будто отгородившись от всего мира.

— Эй, командир Лу! Вон та красотка смотрит на тебя. Не знакомая?

Гао Вэйго заметил, что Шэнь Яньчу открыто смотрит в их сторону, и толкнул локтём Лу Чэна, подмигивая.

Лу Чэн небрежно взглянул. Их взгляды встретились в воздухе.

Шэнь Яньчу на миг замерла. Затем уголки её алых губ медленно приподнялись.

Но прежде чем улыбка успела расцвести, мужчина уже отвёл глаза.

— Не знаю.

Лу Чэн опустил взгляд. Его голос был слегка хриплым, будто от дыма, и звучал сухо.

Па!

Он бросил зажигалку на стол, взял полупустую бутылку пива и вылил всё содержимое в свой бокал. Поднял его и одним глотком осушил.

Шэнь Яньчу застыла с недораспустившейся улыбкой, затем опустила ресницы и тихо усмехнулась.

«Не знаю»?

Ха!

— Сяо Шэнь, чего стоишь? Иди сюда! — Чжао Боцян, заметив, что все уже сели, а Шэнь Яньчу всё ещё стоит у лестницы, помахал ей рукой.

Шэнь Яньчу сделала шаг к ближайшему свободному столу, но Чжао Боцян снова окликнул:

— Сяо Шэнь, садись сюда.

Шэнь Яньчу подняла глаза. За столом Чжао Боцяна сидели несколько тренеров и лучшие фигуристы сборной. Она не стала возражать и неторопливо подошла.

— Главный тренер, разве это не командир Лу из спецотряда? Может, подойдёте поприветствовать? — тихо спросил один из тренеров, сидевший рядом с Чжао Боцяном, слегка толкнув его локтём.

Чжао Боцян поднял голову, проследил за его взглядом и тут же встал.

— Встретил старого знакомого. Схожу поздороваюсь. Вы пока заказывайте.

С этими словами он направился к угловому столику.

— Привет, я Лю Ханьюэ. Тоже тренируюсь у тренера Лю. Теперь мы с тобой напарницы.

Только Шэнь Яньчу села, как женщина слева заговорила первой.

Шэнь Яньчу повернула голову.

Перед ней была девушка без макияжа. Овальное лицо, миндалевидные глаза, маленький ротик. Длинные чёрные волосы рассыпались по плечах. Кожа — белоснежная. Голос — мягкий и сладкий, в точности как её внешность. Настоящая красавица, вызывающая жалость и сочувствие.

Лю Ханьюэ видела, как Шэнь Яньчу пристально смотрит на неё, и улыбка на её лице начала таять, становясь всё более напряжённой.

Уголки губ Шэнь Яньчу едва заметно приподнялись, и её полные алые губы разомкнулись:

— Привет.

Затем она отвела взгляд.

Как только внимание Шэнь Яньчу сместилось, Лю Ханьюэ почувствовала, будто воздух вокруг стал легче. Она незаметно выдохнула и сделала большой глоток воды из стакана.

Шэнь Яньчу откинулась на спинку стула и снова посмотрела в угол зала.

Мужчина беседовал с Чжао Боцяном. Даже стоя небрежно, он держался прямо и мощно. Чёрная футболка и длинные брюки подчёркивали гармоничные, сильные линии тела. Мышцы живота едва угадывались под тканью. Ноги — мощные, будто стальные пружины. Каждая часть его тела источала силу. И в то же время — соблазнительную сдержанность, которая заставляла хотеть нарушить этот запрет.

Они что-то обсудили, и Чжао Боцян указал в сторону Шэнь Яньчу. Мужчина небрежно бросил взгляд. Не задержавшись и на секунду, он тут же отвёл глаза.

Шэнь Яньчу чуть опустила ресницы, уголки губ снова изогнулись — то ли усмешка, то ли насмешка.

Она достала из сумочки пачку женских сигарет, вынула одну и положила в уголок рта.

Алые губы, жёлтый фильтр, белая сигарета — странное, но гармоничное сочетание. Безупречно элегантное, но в то же время ленивое и уставшее.

— Ты куришь?! — удивлённо воскликнул сидевший справа от неё мужчина. Глаза его распахнулись так широко, будто она не курила, а принимала наркотики.

Шэнь Яньчу приподняла бровь. Её глаза слегка прищурились, взгляд стал томным.

— Нельзя?

Голос, приглушённый сигаретой, звучал хрипло и лениво, словно дремлющая персидская кошка, полуоткрывшая глаза и соблазняющая своей небрежностью.

— Нет…

Хань Чэнцзюнь смотрел на неё, ошеломлённо качая головой.

Как спортсмен, он знал, насколько тяжело преодолевать внутренние барьеры и постоянно превосходить самого себя. Давление огромное. Он слышал, что некоторые спортсмены снимают стресс сигаретами или алкоголем, но это обычно в частной обстановке. Он никогда не видел, чтобы женщина так открыто и без стеснения курила. И главное — в её движениях чувствовалась изысканность и соблазн, а не грубость.

Шэнь Яньчу косо посмотрела на него, уголки губ, сжимавших сигарету, приподнялись. Её тёмные, глубокие глаза словно таили в себе магнит, от которого Хань Чэнцзюнь не мог отвести взгляда.

Улыбка Шэнь Яньчу стала шире.

Она подняла правую руку и щёлкнула пальцами.

Па!

Резкий щелчок раздался в воздухе. Хань Чэнцзюнь инстинктивно моргнул и слегка вздрогнул. Осознав свою неловкость, он покраснел до корней волос, кашлянул и, смущённо почесав нос, перевёл тему:

— Я… Хань Чэнцзюнь. Катаюсь в парном разряде.

В этот момент Чжао Боцян вернулся и снова сел за стол.

Шэнь Яньчу не отрывала взгляда от угла зала. Увидев, как мужчина встал и направился в сторону туалета, она медленно стёрла улыбку с лица.

— Почему ты не закурила? — спросил Хань Чэнцзюнь, заметив, что она держит сигарету, но не зажигает.

— Зажигалки нет?

— У меня есть.

Он потянулся в карман, чтобы незаметно достать зажигалку.

http://bllate.org/book/8753/800192