Готовый перевод Moonlight Wine / Лунное вино: Глава 31

Его рост, лицо и одежда действительно выделяли его из толпы. Цяо Юй с недоверием обернулась и взглянула на него, а когда снова перевела взгляд на большой экран, лишь тогда осознала, что почти незаметная фигурка рядом с ним — это она сама. Если бы не надпись «Billie» у неё на лице, составлявшая пару с его собственной, она, пожалуй, и вовсе осталась бы незамеченной.

Линь Иань сам не знал, как оказался в кадре. Он машинально нахмурился, но, заметив краем глаза сидящую рядом взволнованную Цяо Юй, тут же разгладил брови, слегка кивнул стоявшей на сцене Билли и тихо бросил «thanks» — хотя в шуме его всё равно никто не услышал.

У Билли Айлиш было совсем немного времени на взаимодействие с публикой. Она лишь улыбнулась и уже собиралась уходить, но, обернувшись, снова заметила Цяо Юй рядом с Линь Ианем и весело бросила: «Cute couple!» — сразу же после чего началась вступительная часть следующей песни «You Should See Me in a Crown».

Цяо Юй чуть с ума не сошла от этих двух слов. Конечно, они с Линь Ианем не пара, но сам факт, что её заметила Билли Айлиш, поднял её на вершину блаженства. Она схватила его «глупый защитный костюм», принёсший удачу, и принялась трясти им, истошно крича:

— Ааааа! Билли с тобой заговорила! Ты слышал?! Аааааааа!

— Видимо, только в таком костюме можно привлечь её внимание! Я так завидую! Ааааааа! Куплю такой же! Жаль, что я не надела защитный костюм сегодня!

Линь Иань терпеть не мог быть в центре внимания, особенно когда все вокруг уже начали оборачиваться на них. В отчаянии он прикрыл ладонью рот этой бешеной сурчанки и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Тише, вторая песня уже началась.

Губы Цяо Юй неожиданно коснулись его ладони, а его поза — наклонённый над ней — ощущалась почти угрожающе. От этого она мгновенно пришла в себя.

Странно, но раньше она не считала себя настоящей фанаткой. Обычно ей нравился кто-то на пару дней, а потом она забывала. Только певицы задерживались в её сердце подольше — ведь она часто слушала их альбомы. Билли Айлиш стала её новой любовью с прошлого года.

Но сегодня, едва ступив в зал, она словно получила какой-то безумный бафф фанатизма. Приглушённый свет и анонимность толпы раскрепостили её — захотелось просто кричать и отрываться по полной.

Все на концерте, конечно, вели себя так же, но Линь Иань оказался исключением. Он не понял ни сути песен Билли Айлиш, ни духа её выступления — и, хуже того, мешал Цяо Юй веселиться в полную силу.

От этой мысли ей стало обидно. Когда он убрал руку, она молча отвернулась к сцене и замолчала.

Но чем дальше, тем злее становилось. Не выдержав, она вырвала у него светящуюся палочку и снова начала энергично махать ею в такт припеву и толпе.

Линь Ианю было всё равно — он не ценил подобные атрибуты поддержки. Однако, немного побыть в относительной тишине среди шума, он вдруг почувствовал странное беспокойство: то ли ушам не хватало шума, то ли глазам — движения. И лишь спустя время до него дошло: он, кажется, испортил ей настроение.

Он незаметно взглянул на неё и увидел: хотя она и старалась влиться в общую атмосферу, её движения стали скованными, а лицо уже не выражало прежнего восторга.

Линь Ианю стало неловко. Ведь концерт хотела посетить именно она, и её впечатления должны быть в приоритете.

Через мгновение он тихо вздохнул и, пытаясь всё исправить, снял с себя защитный костюм и накинул ей на плечи:

— Забирай костюм. Это твой концерт — делай всё, что хочешь. Не обращай на меня внимания.

— ? — Цяо Юй никогда раньше не получала от него такой заботы. Она недоверчиво взглянула на него, но тело уже само надевало этот «звёздный» защитный костюм, за который похвалила Билли Айлиш. — Ты точно справишься? Без маски тебе и так тяжело, а теперь ещё и без костюма?

— Ничего страшного. Я и так уже весь в пыли — дома вымоюсь, — ответил Линь Иань и глубоко вдохнул.

Заметив, как костюм сползает ей почти до лодыжек, он невольно усмехнулся — образ вышел довольно комичным. Это немного отвлекло его от тревоги, и он стиснул зубы, решив терпеть дискомфорт оставшийся час с небольшим.

...

Основная часть концерта закончилась в девять вечера, но едва Билли Айлиш допела последнюю строчку песни «Goodbye», как зал взорвался криками «Encore!». Цяо Юй так не хотелось расставаться с этим ощущением, что она готова была, чтобы концерт длился вечно, и кричала до хрипоты.

Линь Иань, простоявший полтора часа в этом «диджее», уже немного проникся атмосферой и даже вежливо прокричал пару раз «Encore!».

Тогда Билли Айлиш сделала вид, что уходит за кулисы, но тут же резко обернулась, мило улыбнулась залу и, подняв микрофон, чистым голосом повторила последнюю строчку «Goodbye»: «I’m the bad guy».

Цяо Юй затаила дыхание. И через две секунды тишины Билли Айлиш добавила строчку, которой в оригинале не было: «Duh~». Зал взорвался восторженными криками, а группа мгновенно включила припев «Bad Guy», заставив восемнадцать тысяч зрителей снова прыгать и танцевать.

Когда припев «Bad Guy» прозвучал дважды подряд, Билли Айлиш поблагодарила публику, а затем вместе с братом Финнеасом и музыкантами вышла на поклон и помахала зрителям на прощание.

Цяо Юй не любила резко выходить из такого яркого, всепоглощающего состояния. Слушая прощальную речь Билли Айлиш, она почувствовала, как глаза наполнились слезами, и незаметно провела ладонью по щеке. На тыльной стороне руки остался след — зелёная блёстка, смешанная со слезой.

В темноте и шуме Линь Иань этого не заметил. Лишь когда персонал провёл их по быстрому выходу и тёплый свет коридора осветил лицо Цяо Юй, он увидел её «пёстрые» глаза.

Он не знал, смеяться ему или нет, и лишь сдерживая улыбку, протянул ей целую пачку антисептических салфеток:

— Почему плачешь?

Цяо Юй шмыгнула носом, машинально сказала «спасибо» и ответила:

— Просто жалко расставаться... После концерта всегда такое ужасное чувство... Ладно, это чувства фаната к кумиру — тебе не понять.

Но в следующее мгновение, увидев на салфетке зелёные блёстки, она запнулась. Только сейчас до неё дошло, что на ней всё ещё этот странный макияж. Неудивительно, что Линь Иань еле сдерживает смех.

Она тут же начала лихорадочно вытирать глаза салфеткой и спросила:

— Убрала?

Линь Иань внимательно посмотрел: её глаза покраснели ещё сильнее, а тени не стёрлись полностью. Он соврал:

— Всё чисто.

— Давай быстрее, — добавил он, — а то как только все начнут выходить, здесь будет пробка.

Цяо Юй кивнула и ускорила шаг, одновременно доставая телефон, чтобы позвонить Линь Юйнин.

Видимо, внутри было слишком шумно — звонок не взяли. Лишь выйдя на улицу, Цяо Юй почувствовала, как октябрьский ветер пронзительно обжёг кожу, и весь жар концерта мгновенно испарился. Она крепче запахнула на себе бесполезный защитный костюм и уткнулась в спину Линь Ианя, чтобы он прикрывал её от ветра.

Парковка находилась далеко от выхода, и к моменту, когда они добрались до машины, ноги Цяо Юй уже онемели от холода. В этот момент в сумке зазвонил телефон — Линь Юйнин перезванивала.

Цяо Юй не ожидала, что первые слова девочки прозвучат так громко, что ударят прямо в висок:

— Цяо-цяо! Я видела тебя с братом на большом экране! Вы что, тайно встречаетесь?!

...

Голос Линь Юйнин был настолько громким, что Цяо Юй была уверена: Линь Иань услышал каждое слово. В машине повисло неловкое молчание.

На самом деле, Цяо Юй до сих пор не понимала, как так получилось, что они с Линь Ианем пришли на концерт вместе. Желание занять третье место в партере было вполне объяснимо, но почему он пригласил именно её? Неужели только потому, что «жаль было не использовать билет»?

Она мысленно ворчала, но Линь Иань внешне оставался невозмутимым. Он завёл машину и, следуя указаниям охраны, начал выезжать с парковки.

— Эй, подожди! — закричала Цяо Юй. — Мы же ещё Ниньнинь не забрали!

Она тут же повернулась к телефону:

— Где ты сейчас? Мы с твоим братом подъедем.

Линь Юйнин замялась, её голос стал тише:

— Не надо меня забирать… На улице так много народу, не объяснишь, где я… Да и водитель Лу Шэня уже здесь — он меня подвезёт.

Цяо Юй онемела. Похоже, у старшеклассников романтический опыт уже богаче, чем у неё. Она краем глаза посмотрела на Линь Ианя, чьи эмоции невозможно было прочесть, и натянуто продолжила:

— А, ну… если очень удобно… Тогда ладно. Твой брат тут развернуться не может… Дома увидимся. Если проголодаешься — приготовлю ужин. Ладно, пока.

После звонка в машине снова воцарилась тишина, пока Линь Иань не произнёс с лёгкой издёвкой:

— Цяо Юй, если будешь и дальше её так баловать, скоро придётся тебе отвечать за то, что Линь Юйнин забеременеет до свадьбы.

— …

Цяо Юй закрыла глаза и сделала вид, что ничего не слышала.

—

Благодаря быстрому выходу для владельцев билетов в партер, они добрались домой ещё до десяти. Линь Юйнин, как и ожидалось, ещё не вернулась.

Когда лифт остановился на их этаже, Цяо Юй, под влиянием двух месяцев жизни с Линь Ианем, первым делом направилась в ванную принимать душ.

В октябре в Олимпийском центре явно не место для танцев: внутри было жарко, а на улице — ледяной ветер. Сейчас она чувствовала себя липкой и несвежей, не говоря уже о том, что сегодня был первый день месячных.

Но едва она намылилась, как снаружи послышался радостный крик Линь Юйнин:

— Брат! Цяо-цяо! Я дома! Всего десять часов!

Цяо Юй выключила воду и ответила, прислушиваясь: Линь Ианя не было слышно — наверное, тоже принимал душ.

Тут же послышались шаги в тапочках, и Линь Юйнин подошла к двери её комнаты:

— Цяо-цяо, можно войти?

— Конечно, я в ванной, — ответила Цяо Юй, намыливая шею и плечи.

http://bllate.org/book/8752/800156