Готовый перевод Moonlight Wine / Лунное вино: Глава 30

— ? — Линь Иань с отвращением подцепил пальцем — сквозь перчатку — эту штуку, мельком глянул и бросил: — У меня маска. Это ни к чему.

— Тогда попробуй снять маску, — сказала Цяо Юй, чувствуя себя так, будто ведёт неотёсанного жениха на суд строгим родителям. Ей всё казалось, что рядом с ней стоит какой-то чудак, да ещё и на самом первом ряду. А вдруг Билли Айлиш сама заметит их и решит, что он её не уважает?

Линь Иань не ожидал такого поворота. Он помолчал, размышляя, потом постучал костяшками пальцев по её солнцезащитным очкам:

— Если осмелишься снять очки, я сниму маску.

Ведь не навязывай другому того, чего сам не желаешь.

— Я и так собиралась их снять, — отозвалась Цяо Юй, не задумываясь ни секунды, и одним резким движением стянула очки с лица.

— … — Теперь настала очередь Линь Ианя молчать.

Он просто хотел ещё раз взглянуть на её ужасающий макияж и как следует посмеяться. Честно говоря, он ещё не был готов отказаться от защиты на лице в зале, где собралось восемнадцать тысяч человек.

Цяо Юй заметила, как в его глазах за стёклами очков погас свет, и вдруг захотелось подразнить его. Она похлопала его по плечу:

— Почему молчишь? Не играешь? Так и скажи сразу, если боишься.

Линь Иань сжал губы. Такие детсадовские провокации он не выносил. Поэтому мысленно вернулся к своему последнему сеансу психотерапии, а затем вспомнил своё состояние в день свадьбы.

Людей на первых рядах, в сущности, было немного — разве что вдвое больше, чем на той свадьбе. А концерт продлится всего около двух часов. Если хорошенько собраться и потерпеть… вроде бы и не так уж невозможно.

Закончив внутреннюю подготовку, Линь Иань глубоко вдохнул, словно обречённый герой, и решительно снял шляпу и маску.

Потом оторвал защитную плёнку с наклейки и почти зажмурившись прилепил её себе на лицо.

Цяо Юй изумилась: не ожидала, что дразнилка сработает так легко. Покачав головой с восхищённым «цок-цок», она вытащила из сумочки зеркальце и протянула ему:

— Подержи, пожалуйста. Я тоже хочу наклеить свою.

Мозг Линь Ианя уже практически отключился. Ощущение, будто к его коже присосался пластырь, было даже страшнее, чем удушье. Он безучастно поднял руку и молча стал держать зеркало.

Цяо Юй аккуратно приклеила себе наклейку, затем невольно взглянула на него. Сначала она не заметила потухшего света в его глазах, но сразу увидела, что наклейка у него сидит криво, местами морщинится и совершенно портит гармонию его черт.

— У тебя наклейка криво приклеена. Сними и переклей, — не удержалась она.

— … — Линь Иань промолчал.

Цяо Юй пришлось отвернуться и изо всех сил делать вид, что ничего не замечает, ожидая начала концерта.

Но через две минуты она всё же не выдержала, осторожно тронула его и спросила:

— Хочешь, я тебе переклею? Криво ведь.

Линь Иань взглянул на неё и подумал, что сегодня, наверное, уже не может стать хуже. Длинно вздохнув, он кивнул.

Цяо Юй обрадовалась, что он согласился, и, выпрямившись, встала на колени на сиденье, чтобы аккуратно снять с его лица наклейку.

С этого ракурса она невольно залюбовалась: его черты выглядели ещё прекраснее, чем обычно. Веки слегка опущены, глубокие внутренние складки тянутся назад, ресницы на концах отражают свет и кажутся бледно-золотыми. Всё это ложится между высокими бровями и прямым носом, вызывая желание снять с него очки и просто прикоснуться к его глазам.

Хотя это лицо принадлежало ему, именно Цяо Юй покраснела. Пока она отклеивала морщинку на наклейке, её пальцы опустились чуть ниже и едва не коснулись его кончика носа. Его дыхание обожгло кожу, как искра.

На самом деле это было едва уловимое прикосновение, которое в огромном концертном зале вообще не должно было быть заметно. Но дыхание Цяо Юй всё равно сбилось, и пальцы неправильно надавили — она случайно сорвала заднюю часть наклейки целиком.

В тот же миг её запястье плотно прижалось к его губам. Ощущение было невероятно мягким.

К сожалению, Цяо Юй даже не успела насладиться этим странным моментом — ведь она видела, как наклейка с сильным клеем буквально оттянула кожу на его щеке, а потом резко отпустила. На белоснежной коже сразу проступил ярко-красный след, на котором даже читалось окончание имени «Eilish» — «sh».

— Сс… — Линь Иань вскрикнул от боли, взгляд из рассеянного стал резко сфокусированным, брови нахмурились.

Первая мысль, мелькнувшая в голове: оказывается, сегодня ещё может стать хуже.

Автор говорит: Линь Иань: я снова разваливаюсь на части :)

Цяо Юй: … сорри?

Ниньнинь: эй, а меня помнишь? Билет ведь обещал мне! У этого старого пса хоть совести хватило?

— Прости… — Цяо Юй смутилась и тихо извинилась, затем поправила уголок наклейки и приклеила её обратно, стараясь прикрыть красное пятно.

Линь Иань снова почувствовал, как липкая масса душит его, и с болью закрыл глаза. Он ничего не сказал.

Цяо Юй быстро села на своё место, положила руки на колени и уставилась в экран, где уже началось превью концерта и тепловое видео. Она старалась выглядеть безупречно невинной.

В такой позе её невозможно было не заметить. Линь Иань, сам того не желая, перевёл взгляд с её рук вверх, пока не остановился на наклейке у неё на щеке. И вдруг понял:

Две наклейки вместе составляли полное имя.

Таким образом, они выглядели не как супруги, а скорее как пара, пришедшая на концерт вместе.

Осознав это, Линь Иань почувствовал, как раздражение от дешёвого клея на лице неожиданно улеглось. Он откинулся на спинку кресла и тоже стал смотреть на экран.

…

Когда Билли Айлиш появилась на сцене под ритм барабанов, весь затемнённый Олимпийский центр взорвался.

Цяо Юй тоже охватил скрытый до этого энтузиазм. Она начала яростно махать зелёной светящейся палочкой и кричать имя «Билли».

Сегодня Билли выбрала свой фирменный образ: светящиеся зелёные хвостики в стиле Не-Чжао и оверсайз-наряд от люксовых брендов. Услышав крики зала, она сначала повернула голову, приложила ладонь к уху — и волна криков стала ещё громче. Затем подошла к самому краю сцены, чтобы все хорошо её видели, и, следуя ритму группы, призвала зрителей хлопать в ладоши. Атмосфера в зале вспыхнула с новой силой.

Когда музыка стихла, Билли сделала паузу, взяла микрофон со стойки и коротко поздоровалась со зрителями.

Цяо Юй вся горела, пытаясь успокоить дыхание. Пока Билли говорила, она невольно повернулась к Линь Ианю.

И тут же обомлела: он остался совершенно равнодушен к появлению Билли Айлиш. В такой момент он всё ещё сидел, элегантно скрестив ноги, руки спокойно лежали на коленях, будто слушал камерный концерт.

Цяо Юй с недоверием смотрела на него несколько секунд, но он даже не дёрнулся. В конце концов она разозлилась, наклонилась, чтобы достать из-под его ног ещё не распакованный пакет с мерчем, чуть не застряв между его ногами, но всё же вытащила его светящуюся палочку.

И когда зазвучала знаменитая «bad guy», она, пылая от стыда и энтузиазма, начала махать сразу двумя палочками, компенсируя его безучастие.

Странно, но ещё утром её мучила менструальная боль, и она безразлично относилась к концерту. Однако стоило Билли Айлиш появиться, как зал превратился в настоящую дискотеку под бит «bad guy» и яркие спецэффекты, и Цяо Юй словно вкололи адреналин — ей показалось, что она одна может прыгать сквозь пол.

Поэтому, когда Линь Ианю стало невыносимо от шума, он повернул голову и увидел жуткую картину:

Почти все на первом ряду уже стояли, танцуя в такт музыке вместе с Билли Айлиш на сцене, включая Цяо Юй. Весь зал превратился в бушующий океан из голов, над которым колыхались волны светящихся зелёных огоньков.

Это был его первый концерт поп-исполнительницы, и он действительно был ошеломлён. Лицо его было совершенно незащищено, кроме глупой наклейки, и он никак не мог решить: оставаться ли сидеть до конца песни или встать.

Пока он колебался, музыка достигла кульминации — прозвучало знаменитое «duh~» Билли Айлиш, и началось настоящее безумие. Цяо Юй уже не выдержала этого зануды рядом и изо всех сил потянула вверх своего 185-сантиметрового гиганта.

— ??? — Линь Иань не понял, что происходит, и растерянно посмотрел вниз на неё.

Цяо Юй не ожидала, что придётся ещё и за него переживать на концерте. Она сунула ему в руку светящуюся палочку и крикнула сквозь шум:

— Просто помаши ею! Не сиди как чурка!

Линь Иань долго молчал, всё ещё стоя на месте. Но когда Цяо Юй уставилась на него своими зелёными веками, он неохотно поднял руку и пару раз махнул палочкой, выглядя крайне скованно.

Но этого оказалось достаточно — как в строевой подготовке: стоит немного подвигаться, и уже не так бросаешься в глаза. Убедившись, что он наконец «влился в коллектив», Цяо Юй с облегчением отвернулась и снова начала прыгать и кричать вместе с фанатами под вторую половину «bad guy», пока песня не закончилась.

Пока музыканты делали перерыв, Билли Айлиш взяла микрофон и прошлась от центра сцены к первому ряду. Она хлопнула в ладоши с каждым зрителем на переднем ряду, которые не могли сдержать визгов, затем спокойно присела на корточки, чтобы попить воды и немного отдохнуть, заодно болтая с первыми рядами:

— О, я вас узнаю. Вы всё время целуетесь.

— Довольно жарко, да? Я вижу, как пот стекает по вам.

— … со мной то же самое. После концерта я тоже приму горячую ванну.

После каждой фразы на большом экране на несколько секунд показывали зрителей. Цяо Юй, находясь так близко, даже слышала её настоящий голос. Она начала мечтать, что Билли Айлиш обратит внимание именно на неё, и даже придумала, что ответит в таком случае.

Возможно, её мысли были слишком сильными — Билли допила воду, встала, размялась и вдруг направилась прямо к ней.

Сердце Цяо Юй замерло. Она крепко сжала светящуюся палочку и робко замахала ею в знак приветствия.

Неизвестно, заметила ли Билли этот жест, но, поднимая микрофон, она точно смотрела на неё. Её ленивый голос, усиленный колонками, звучал хрипло и круто, английская дикция была безупречна:

— Эй, чувак, твоя куртка очень крутая.

— …? — Цяо Юй на секунду опешила.

А на большом экране уже появилось изображение Линь Ианя в его плаще из ПВХ, который сверкал под светом, и его лицо с холодным, отстранённым выражением, украшенное неуместной зелёной наклейкой «Eilish».

http://bllate.org/book/8752/800155