Готовый перевод Moon Goddess / Лунная Богиня: Глава 6

Меч Линъе почувствовал, как у хозяйки истощается ци, и начал судорожно дрожать. Асура с рёвом схватил острие клинка. Шэнъе давно заметила, что сам Лунный камень обладает крайне слабой духовной силой, и теперь, похоже, не выдерживал натиска злого духа. Сияние лунного света на клинке померкло, и меч беспомощно извивался в агонии.

Шэнъе ощутила, будто проваливается в кровавую реку ада, где бесчисленные души мертвецов вцепились в неё ногами, стремясь разорвать на части. Асура с удовлетворённым ворчанием сжал её лапой — он собирался похитить её душу и превратить в вечную рабыню.

Морская жемчужина духа почувствовала, как дрожит охраняемая ею душа, готовая покинуть тело. Немедленно она выплеснула всю свою истинную суть, создавая мощный защитный барьер вокруг Шэнъе, даже не осознававшей этого. Из точки Тяньлин на её макушке вырвалась зловещая энергия и пронзила лапу Асуры насквозь. Та тут же рассыпалась в прах. Асура завыл от боли и отпрыгнул назад.

Шэнъе пришла в себя. Меч в её руке вспыхнул ослепительным сиянием.

— Асура, умри! — воскликнула она. — Да не будет тебе вовек покоя!

Собрав все силы, она ринулась вперёд и обрушила клинок на Асуру. В этот миг луна на небе внезапно увеличилась, и лунный свет стал ещё ярче.

Ужасный вой Асуры разнёсся по всему небосводу. Он соткал вокруг себя тёмный барьер и яростно противостоял Шэнъе. Её зловещая энергия, встретив сильного врага, стала ещё мощнее и мгновенно сгустилась в единый поток. Наблюдавший за битвой араб в ужасе закричал:

— Нет! Она не русалка! Асура, уходи! Ты не справишься с ней!

Асура в ярости зарычал и разорвал лунный свет. Все демоны и призраки задрожали от страха. Меч Шэнъе пронзил тьму, и вместе с ним белая зловещая энергия обрушилась на Асуру, располовинив его надвое. Его вой оборвался. Небо замерло в мёртвой тишине. Тело Асуры превратилось в дымку и постепенно рассеялось в лунном свете — он исчез навсегда, и в аду стало на одного Асуру меньше.

Араб холодно шагнул вперёд и мрачно произнёс:

— Хорошо. Действительно, ты достойна быть первой в истории дао, кто достиг просветления через морскую жемчужину духа. Хм!

Шэнъе вздрогнула. Вокруг араба внезапно разросся защитный барьер, и мощная волна энергии начала стремительно сгущаться. Он взмахнул рукой и грозно выкрикнул:

— Волна злобной мёртвой энергии!

Огромная волна энергии обрушилась на Шэнъе с силой оползня или цунами. Та в панике убрала Лунный камень и поспешила собрать всю силу морской жемчужины духа, чтобы укрепить свой барьер.

Энергия волны была настолько велика, будто всё небо рухнуло на неё. Шэнъе с трудом дышала — она понимала: если не выдержит, то будет разорвана в клочья, а её душа и сущность уничтожены навсегда. Лунный камень уже был изнурён, и её собственных восьмисот лет культивации явно не хватало, чтобы противостоять такому напору. Но и морская жемчужина духа внутри неё явно ощутила никогда не встречавшуюся ранее силу и всё активнее выделяла защитную энергию.

Араб был поражён. Его техника «Волна злобной мёртвой энергии» была настолько мощной, что в мире духов лишь немногие могли ей противостоять. А эта сущность не только держалась до сих пор, но и её морская жемчужина духа, казалось, обладала невероятной силой, непрерывно питая защитный барьер. Сила этой жемчужины росла с каждой секундой!

— Как такое возможно?! — воскликнул он в ужасе. — Невозможно! Морская жемчужина всегда была бесполезной! Как демоница смогла достичь такой силы, культивируя именно её?!

В этот момент змея, видя, что обе стороны застыли в напряжённой схватке, метнулась вперёд, превратившись в своё истинное обличье, и напала на Шэнъе. Та увидела, как огромная змея несётся на неё, и сердце её похолодело.

«Всё кончено, — подумала она. — Удар с двух сторон… У меня больше нет сил сражаться с этой змеей. Это конец».

Ядовитые клыки змеи уже раскрылись, готовые вонзиться в неё. Защитный барьер Шэнъе задрожал, её сущность не выдержала — барьер треснул.

И в этот самый миг истинная энергия Шэнъе внезапно хлынула наружу. Белый пар стремительно закрутился и обрёл форму — внутри барьера возник белый дракон. Сияние усилилось, трещина мгновенно затянулась, и грозный рёв дракона потряс ночное небо. Весь воздух вокруг стал ледяным, температура упала ниже нуля. Даже демоны и призраки, не будучи смертными, почувствовали пронизывающий холод и в ужасе уставились на белого дракона, который яростно вцепился в змею. Та извивалась в небе, и кровь дождём хлынула на землю.

Араб обливался потом от страха.

— Невозможно! Как такое возможно?! — закричал он.

Змеиный демон дрожал:

— Истинный дракон! У неё есть защита истинного дракона!

Рёв дракона становился всё яростнее, барьер Шэнъе — всё мощнее. Змея, зажатая в пасти дракона, не могла вырваться и отчаянно кричала, то превращаясь в человека, то снова становясь змеей.

Все присутствующие духи дрожали от ужаса перед этим рёвом дракона и криками змеи. Шэнъе не могла отвлекаться — она отдавала все восемьсот лет своей культивации, чтобы удерживать напор араба. Змея ещё несколько раз судорожно извилась в небе, но затем обмякла и безжизненно повисла хвостом вниз — она умерла. Белый дракон поднял голову к небу и издал протяжный рёв. Вокруг стало ещё холоднее.

Араб, увидев, что дело принимает дурной оборот, приказал:

— Всё вместе! Нападайте!

Демоны и призраки испуганно отступили на шаг. Змеиный демон заикался:

— Н-н-нет… Змея, культивировавшая полторы тысячи лет, погибла от её руки… А мы… мы всего триста лет культивируем… Н-н-нет…

Араб пришёл в ярость и зарычал:

— Я приказываю вам! Кто посмеет ослушаться — отправится прямо к Злому Владыке!

Это слово сразу всех пригвоздило к месту. Услышав «Злой Владыка», демоны задрожали и, стиснув зубы, бросились в атаку.

Силы Шэнъе были на исходе. Демоны окружили её плотным кольцом. Злые духи не решались подойти ближе, но их ядовитые испарения уже начали нарушать гармонию её сущности. Группа злых духов заняла одиннадцать позиций, почти полностью окружив Шэнъе.

Отвлекшись, Шэнъе ещё больше ослабла под напором «Волны злобной мёртвой энергии» араба. Злая энергия обрушилась на неё, словно гора, не давая возможности бороться с духами. Её сущность подвергалась атаке злобных испарений, и зловещая энергия белого дракона начала ослабевать. Дракон метался, ревел и рычал от беспомощности. Ведь он был порождением истинной энергии Шэнъе — сильна сущность, силен и дракон; слаба сущность — исчезает и дракон.

Свиной и змеиный демоны, хоть и были слабы, воспользовались моментом и обрушились на неё с оружием. Белый дракон был ранен ядовитыми клыками змея. Сущность Шэнъе мгновенно потрясло, истинная энергия иссякла, и она выплюнула кровь. Дракон издал мучительный рёв, его образ стал прозрачным, и температура вокруг начала повышаться.

Араб злобно зарычал. Пыль в ночном воздухе внезапно окрасилась в тёмно-зелёный цвет, и «Волна злобной мёртвой энергии» раздулась, словно стремясь поглотить Шэнъе раз и навсегда.

Шэнъе прошептала про себя:

«Всё кончено…»

Перед ней уже ревела стена энергии, а крики злых духов сливались в один адский хор. Всё вокруг окрасилось в кроваво-красный цвет.

Когда Шэнъе уже не могла держаться, вдруг вокруг стало тепло, и ночное небо засияло ещё ярче.

«Мне это снится?» — с трудом приоткрыла она глаза.

Рядом с ней внезапно появился дух, окутанный сияющим белым светом. Его истинная энергия не была ни демонической, ни злой — наоборот, она была такой чистой, тёплой и светлой… Неужели это… бессмертный?!

Он легко уклонился от «Волны злобной мёртвой энергии» и холодно произнёс:

— Демоны! Как вы смеете так бесчинствовать в мире людей? Я исполню волю Небес!

Из его руки вырвался яркий луч белого света. Истинный дракон взмыл ввысь с грозным рёвом, сотрясая всё вокруг. Воздух задрожал, свет искривился — всё пространство пришло в движение.

Демоны, чья сила культивации всегда была ограничена, впервые столкнулись с такой мощью. Злые духи мгновенно обратились в пыль, а свиной и змеиный демоны с воплями упали на асфальт, приняв свои истинные обличья.

Араб в ужасе завизжал и, словно падающая звезда, пустился в бегство. Но под рёвом дракона его кожа начала слой за слоем осыпаться, а хвост дракона последовал за ним.

Хозяин дракона не стал его преследовать. Он обратился к трём демонам, лежавшим на земле в своих истинных обличьях:

— Вы только начали культивацию, едва получив немного силы, и уже впали в путь зла. Небеса милосердны. Я не уничтожу ваши сущности, дабы вы могли вновь обрести шанс на культивацию в следующих жизнях. Но ваша трёхсотлетняя культивация уничтожена. Возвращайтесь в мир людей и проходите цикл кармы.

Это была странная картина: свинья и две змеи уныло уползали по асфальту. Шэнъе не боялась бессмертных и фыркнула:

— Эй, даже если ты бессмертный, будь добрее! Все мы культивируем с трудом. Ты мог бы заставить их поклясться вести добрую жизнь, зачем уничтожать их трёхсотлетнюю культивацию?

Хозяин дракона взглянул на неё. На мгновение Шэнъе показалось, что в его глазах мелькнула нежность. Он спокойно ответил:

— Они уже давали клятву Злому Владыке: пока их сущность не уничтожена, они будут служить ему. Если бы я не лишил их культивации, завтра они снова вернулись бы к прежнему.

«Кто такой этот Злой Владыка? — подумала Шэнъе. — Разве его не запечатал Будда в подземном мире навечно?»

Она недовольно надула губы, но в этот момент почувствовала жгучую боль в нижнем даньтяне, будто её внутренности горели. Грудь сдавило, и дыхание перехватило.

— Увы! Я опоздал на мгновение, — вздохнул он, поднимая корчившуюся от боли Шэнъе, и взмыл в ночное небо.

На крыше высокого здания за городом он осторожно опустил её и тихо спросил:

— Тебе лучше?

«Да ну тебя! — мысленно фыркнула Шэнъе. — Если бы это случилось с тобой, ты бы так не спрашивал! Больно же до смерти!»

Внезапно на её спине распространилось тепло. Поток тёплой энергии медленно вошёл внутрь, прошёл по всем меридианам и смягчил жгучую боль.

Шэнъе обернулась. В ясном лунном свете она наконец разглядела его лицо — оно было настолько прекрасно, что казалось неземным, в сто раз превосходя красоту цзяо, которого она видела днём.

«Вау, бессмертные и правда бессмертные!» — раскрыла она рот от изумления.

Внезапно раздался «боп!» — и Шэнъе мгновенно превратилась в его точную копию. Под лунным светом два невероятно красивых юноши уставились друг на друга. Ну, точнее, большие глаза смотрели на большие глаза.

Он смотрел на неё с невероятно сложным выражением лица. Шэнъе показалось, что она видит в его глазах одновременно горечь и радость:

— К счастью, ты пережила катастрофу на горе Куньлунь… К счастью, ты цела и невредима… Впредь не бегай больше за чужими — это слишком опасно.

«Что за чушь? — подумала она. — Откуда он знает, что я раньше жила на горе Куньлунь?»

Шэнъе удивлённо посмотрела на него, уверенная, что никогда раньше его не встречала.

Он протянул руку, будто хотел коснуться её лица. Шэнъе моргнула, склонила голову набок и надула губы:

— Кто ты?

Он вздрогнул, застыл на месте, и в его глазах вдруг появилась глубокая печаль. Он резко отвёл руку. Шэнъе почувствовала необъяснимую боль в сердце и растерянно спросила:

— Кто ты? Откуда ты знаешь моё прошлое?

Он нежно смотрел на неё. В его глазах мелькали невнятные отражения, и на прекрасном лице появилась горькая улыбка:

— Глупышка… Тебе, наверное, пришлось много страдать все эти годы? Почему ты так долго пропадала? Всё моя вина… Я должен был узнать тебя раньше… Ты, глупая девчонка, культивируя морскую жемчужину духа, изменила свою духовную суть, и это сбило меня с толку. Я не узнал твою оболочку… Если бы не Лунный камень, я бы и не догадался, что это ты…

Шэнъе смотрела на него, ошеломлённая.

«Этот человек… Раньше мы были близки? Мы… знакомы?»

Он горько улыбнулся:

— Сейчас я для тебя чужой, верно? Ничего страшного. Мы можем начать всё сначала.

— Когда Паньгу разделил Небо и Землю, на Луне родился божественный камень. С тех пор он является святыней для всего рода лисиц. Только просветлённые небесные лисы во всём трёхмирии знают, как использовать его для культивации, не так ли? Жаль, что ты только что получила его. Иначе с силой Лунного камня ты могла бы управлять восходом и закатом Луны, изменять циклы дня и ночи и даже напрямую открывать проход между миром людей и миром духов, не завися от фаз Луны. Какой бы демон или дух не посмел бы тогда бросить тебе вызов!

http://bllate.org/book/8751/800082