Готовый перевод The Horse Lassoer Under the Moonlight / Укротитель лошадей под лунным светом: Глава 24

Всё это время молчаливо сидевший за столом Шэн Вэньсюй вдруг заговорил — и его голос оказался совершенно идентичен тому, что звучал в телефонной трубке у Тан Юэ: голосу Су Чжисюна.

— Шэн Вэньсюй.

Боже мой!

На лице Тан Юэ застыло выражение полного оцепенения, будто рядом с ней сидел сам Карл Лагерфельд — «папа» моды, а она, ничего не подозревая, вела себя с ним как с заурядным прохожим.

Шэн Вэньсюй оказался владельцем роскошного универмага «Синьшэн», куда она каждую неделю устремлялась за покупками!

— Ну вспомнила наконец или нет? — нетерпеливо вопрошал Су Чжисюн в трубке. — Скажи хоть слово!

Тан Юэ:

— Пи-ик.

Су Чжисюн:

— …

Юй Ваньцинь с интересом наблюдала за растерянной Сяо Юэ: её розовые губки были слегка приоткрыты, большие глаза блестели от изумления, а длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки. Выглядела она просто очаровательно.

Свекровь улыбнулась и успокоила её:

— Ничего страшного, Сяо Юэ. В прошлый раз, когда ты сказала, что у него в голове дыра, Сяо Сюй не обиделся.

Шэн Вэньсюй невозмутимо наблюдал за её замешательством и спокойно произнёс:

— Как это не обиделся? Ведь это же про меня говорили.

Тан Юэ:

— …

Щёки Тан Юэ вспыхнули. Она дрожащими ногами вскочила и бросилась прочь, задевая стул и стол, отчего те громко заскрипели.

Тан Юэ с грохотом сбежала вниз по лестнице и остановилась лишь у двери своей комнаты, чтобы перевести дух и прижать ладонь к груди.

Она ругала человека за глаза — и её поймали с поличным! Её «старое лицо» теперь точно не спасти.

Тан Юэ забыла взять карточку от номера и теперь стояла, уткнувшись лбом в дверь, жалобно шепча Су Чжисюну:

— Сюйсюй, ты, наверное, не поверишь, но Шэн Вэньсюй — это тот самый друг моего брата, которого я всё это время называла «вторым братом»…

На другом конце провода воцарилась тишина.

Тишина, похожая на торжественную скорбь.

Внезапно Су Чжисюн взорвался от восторга и возбуждения:

— Он, наверное, в тебя втюрился! Иначе почему «Синьшэн» вдруг захотел возобновить с тобой сотрудничество? И ещё помог разобраться с Мо Ми-ми! Бабушка Шэньчжу, обещай мне — обязательно держись за эту ногу! Обязательно!

— …

Теперь, когда богатство Шэн Вэньсюя было раскрыто — причём он сам это и раскрыл, — вся команда Тан Юэ смотрела на него, будто на божество.

Мэн Фаньин и Чжу Линь уезжали с полным спокойствием. Перед тем как сесть в такси, Мэн Фаньин многозначительно посмотрел на Тан Юэ: «Обязательно держись за этого бога! У него же целый универмаг роскоши! Там тебе и гардеробная на всю жизнь! Бабушка Шэньчжу, вперёд, вперёд, вперёд!»

Тан Юэ с трудом сглотнула, чувствуя себя совершенно обессиленной.

Почему владелец роскошного универмага вообще открыл брачное агентство и приехал в Индию — в эту жару, толчею, грязь и вонь?

Ведь она прямо при нём и его бабушке сказала: «Да, у босса точно дыра в голове! Как только я вернусь в модную индустрию, заставлю владельца „Синьшэна“ умолять меня о контракте!»

А он только что настаивал: «Как это не обиделся? Ведь это же про меня говорили».

Она ужасно его обидела.

Ругала человека в лицо.

Наверное, стоит серьёзно извиниться?

Следующим пунктом маршрута был Удайпур — «белый город» среди знаменитых «четырёхцветных» городов Индии, где всё вокруг белое.

Ранее Мэн Фаньин даже спросил, не едут ли они в «золотой город», настолько у него всё перемешалось в голове.

На этот раз они летели самолётом: из Джайпура в Удайпур — всего пятьдесят пять минут.

К удивлению всех, Шэн Вэньсюй с двумя спутниками летели в первом классе, а Тан Юэ с командой — в экономе. Эта разница в классах заставила Тан Юэ вновь пожалеть о своей наивной дерзости.

Ведь Шэн Вэньсюй и правда выглядел как человек, для которого деньги — ничто. Как он вообще мог быть простым владельцем брачного агентства?

Перед взлётом Ван Сяогуан утешала Тан Юэ:

— Сестра Юэ, я думаю, господин Шэн… нет, господин Шэн точно не злится. Он ведь такой благородный и великодушный, да и ты ведь не со зла говорила.

Тан Юэ склонилась к ней и тихо пробормотала:

— Сяо Гуан, не дай себя обмануть его вежливой внешностью. Он очень хитрый. Молча помог мне продлить контракт, разобрался с той блогершей и при этом ни словом не обмолвился, что он владелец «Синьшэна». Разве это не коварство? Такой человек может легко кого угодно держать в своих руках.

Тан Юэ ещё шепталась, как вдруг над головой раздался мягкий, но отчётливый голос:

— Да.

— …

Опять её поймали за тем, как она говорит о нём за глаза! Ужасно невезуче!

Тан Юэ не осмелилась поднять глаза и, сгорая от стыда, уткнулась взглядом в пряжку ремня безопасности, делая вид, что очень сосредоточена.

Она остро ощущала давящее присутствие над собой — будто сова с пронзительным взглядом, готовая в любую секунду вонзить в неё клюв.

Виски у неё затрещали, но она всё же заставила себя улыбнуться и поднять глаза:

— Господин Шэн, вы хотели что-то сказать?

И тут же снова отвела взгляд.

Шэн Вэньсюй стоял, заложив руки в карманы. Его взгляд смягчился, и он негромко, с лёгкой хрипотцой произнёс:

— Тан Юэ, иди садись вперёд.

Тан Юэ снова посмотрела на него.

Он был безупречно одет в строгий костюм, движения его были изысканно элегантны. Его взгляд был спокоен, но в уголках губ, казалось, мелькнула улыбка. Похоже, он действительно не злился за её слова и даже великодушно предлагал ей место в первом классе.

Тан Юэ облегчённо выдохнула и похлопала Ван Сяогуан по колену:

— Сяо Гуан, иди садись вперёд.

Ван Сяогуан младше Тан Юэ, и та часто заботилась о ней. К тому же у неё не хватало смелости сидеть рядом с Шэн Вэньсюем. Поэтому Ван Сяогуан тут же вскочила и уступила ему место:

— Господин Шэн, садитесь, садитесь!

Она убежала быстрее зайца и мгновенно исчезла.

Билеты им заказала Чай Сян — все места были рядом: Тан Юэ у окна, Ван Сяогуан у прохода.

Чун Синь купил билет позже и сидел через несколько рядов.

Шэн Вэньсюй бросил взгляд на Чун Синя, который в это время изучал меню, и спокойно занял своё место.

Тан Юэ облизнула губы, будто хотела что-то сказать, но стеснялась. Она сидела, словно черепашка, готовая в любой момент спрятаться в панцирь.

Заметив её напряжение, Шэн Вэньсюй вдруг наклонился к ней.

Тан Юэ мгновенно напряглась, перестала моргать и уставилась в спинку впереди стоящего кресла.

Шэн Вэньсюй слегка прикусил нижнюю губу, в глазах его мелькнула улыбка, и он потянулся мимо неё, чтобы отрегулировать шторку у окна.

Тан Юэ почувствовала, как ткань его брюк коснулась её ноги, увидела идеальные линии его подбородка, изящную линию горла и длинные пальцы, ловко двигающие шторкой. Она с трудом сглотнула.

Сердце её колотилось: тук-тук-тук, бам-бам-бам — ритмично и громко.

Она боялась, что он услышит этот стук.

Шэн Вэньсюй закончил настройку и, отстраняясь, оказался совсем близко. Его тёплый, хрипловатый голос прозвучал почти шёпотом:

— Расслабься. Я не злюсь.

Тан Юэ прикусила губу и тихо ответила:

— Ага.

Он тихо рассмеялся и ласково потрепал её по голове:

— Зови «второй брат».

Тан Юэ наконец расслабилась и послушно произнесла:

— Второй брат.

— Мм.

Шэн Вэньсюй и правда не выглядел сердитым. Через несколько минут после взлёта Тан Юэ снова оживилась, оперлась локтем на подлокотник и, наклонившись к нему, спросила:

— Второй брат, так это ты приказал заблокировать аккаунт Мо Ми-ми?

Шэн Вэньсюй, не отрываясь от книги, небрежно ответил:

— Возможно.

— …

Неужели он что-то вроде безымянного доброго самаритянина?

Почему он всегда уклоняется от прямого ответа?

— А ты узнал её настоящее имя? Кто её сестра? Можешь сказать?

— Нет.

— …

Шэн Вэньсюй заметил, как рядом с ним девушка уже скрипит зубами от раздражения. Он поднял глаза и с лёгкой усмешкой пояснил:

— Не удалось найти. Ни адреса, ни личных данных, ни номера удостоверения личности.

У Тан Юэ снова мурашки побежали по шее, и она дрожащим голосом спросила:

— Неужели она вообще не существует?

Шэн Вэньсюй бросил на неё короткий взгляд и не стал отвечать.

Но, вспомнив, что она легко пугается, он нежно отрегулировал её кресло и мягко сказал:

— Скорее всего, она использовала поддельные документы. Но не волнуйся — она реальна. Я продолжу расследование.

Холодный пот на шее Тан Юэ мгновенно высох от его тёплого, успокаивающего голоса. Она послушно кивнула:

— Ага.

Прошло немного времени, и Тан Юэ снова завела разговор, на этот раз с хитринкой в глазах:

— Второй брат, раз ты владелец универмага роскоши, дашь ли мне скидку, когда я приду за покупками? У меня есть карта на скидку десять процентов, а когда я хожу с Сюй Гунчунь, нам делают скидку тридцать процентов. У тебя есть карта со скидкой ещё больше?

Шэн Вэньсюй слегка замер, переворачивая страницу.

Он выдавал такую скидку всего один раз.

Полтора года назад он встретил Сюй Гунчунь — девушку Тан Чуна — в универмаге. Она сказала, что пришла с подругой, но он видел только Сюй Гунчунь. Тем не менее, он распорядился внести данные обеих в систему и назначить им скидку тридцать процентов.

Выходит, она уже давно пользовалась его особым вниманием?

Тан Юэ, не дождавшись ответа, улыбнулась и настаивала:

— Второй брат, я спрашиваю — можно ли сделать ещё больше скидку? Если нет — ничего страшного, просто спросила на всякий случай.

Шэн Вэньсюй не поднял глаз:

— Нет.

Его отказ прозвучал многозначительно:

— Нет родства и нет особой связи.

Тан Юэ:

— Ага.

Рядом с ним девушка снова замолчала. Шэн Вэньсюй бросил на неё взгляд вполглаза.

Она смотрела в окно на облака, губы были слегка поджаты — явно недовольна.

Он опустил голову, в уголках губ играла тёплая улыбка, и он мягко перевернул страницу:

— Хотя… если настроение будет хорошим, возможно, дам тебе особые привилегии.

Тан Юэ тут же повернулась к нему, глаза её сияли от восторга, в них переливались искры радости. Она схватила его за руку и взволнованно воскликнула:

— Второй брат, я сделаю всё, чтобы ты прекрасно провёл всё оставшееся путешествие!

Шэн Вэньсюй опустил глаза на её пальчики, сжимающие его рукав, и в его взгляде мелькнула нежность.

В самолёте Тан Юэ и Шэн Вэньсюй время от времени разговаривали, и час пролетел незаметно. Они благополучно приземлились.

Тан Юэ теперь ходила рядом с Шэн Вэньсюем, заботливо интересуясь его самочувствием.

Юй Ваньцинь, заметив её заискивающее поведение, сразу поняла: её внук, наверное, подкинул этой глупенькой рыбке Сяо Юэ какую-то приманку.

Она мягко сказала Тан Юэ:

— Сяо Юэ, если Сяо Сюй что-то тебе пообещал, не принимай это близко к сердцу.

Тан Юэ искренне ответила:

— Нет-нет, второй брат такой добрый! Он не держит зла и великодушен. Я просто хочу, чтобы он хорошо отдохнул в этой поездке.

Юй Ваньцинь с сомнением посмотрела на внука.

Шэн Вэньсюй спокойно улыбнулся своей бабушке.

На этот раз они остановились в королевском отеле на озере Пичола в Удайпуре — настоящем дворце, где когда-то жили представители королевской власти. Позже его превратили в роскошный отель, доступный только избранным. Только гостям разрешалось сесть на лодку и попасть в отель; туристам вход был запрещён.

Чтобы добраться до отеля, нужно было сесть на лодку у берега. Два джентльмена — Чун Синь и Шэн Вэньсюй — вежливо помогали дамам сесть.

Когда Тан Юэ собралась садиться, она даже протянула руку, чтобы помочь Шэн Вэньсюю, но тот улыбнулся и, наоборот, поддержал её:

— Стой спокойно, осторожно.

Тан Юэ попыталась взять его чемодан, но Шэн Вэньсюй забрал у неё сумку:

— Иди садись.

Когда они сошли с лодки и вошли в отель, Шу Синь получила звонок. Она шла и слушала, и её лицо становилось всё мрачнее. Юй Ваньцинь взяла её под руку, молча поддерживая.

Тан Юэ заметила это и хотела подойти, чтобы спросить, что случилось, но не решалась вторгаться в личное пространство доктора Шу. Пока она колебалась, Шэн Вэньсюй уже подошёл и тихо заговорил с Шу Синь.

Тан Юэ внезапно почувствовала раздражение, будто кто-то съел её только что купленный тирамису. Она подавила эту эмоцию и быстро догнала Чун Синя и Ван Сяогуан.

Ван Сяогуан шепнула Тан Юэ, словно предсказывая:

— Сестра Юэ, у меня такое предчувствие.

— А? Какое?

— Мне кажется, на этой станции нас снова станет меньше.

Тан Юэ вздрогнула:

— Ты что-то странное говоришь, прямо как в ужастиках: «приехали на станцию — одного нет». Не надо, страшно становится.

http://bllate.org/book/8750/800034