Готовый перевод The Horse Lassoer Under the Moonlight / Укротитель лошадей под лунным светом: Глава 23

У Тан Юэ были все основания подозревать одно: Шэн Вэньсюй нравится ей.

Она была из тех красавиц, которые прекрасно осознают свою красоту. Мужчины и так постоянно за ней ухаживали: одни — романтики, готовые подарить ей звёзды с неба; другие — богачи, способные потратить целое состояние лишь ради того, чтобы поужинать с ней; третьи — преданные поклонники, готовые годами ждать в роли запасного варианта, лишь бы однажды она обратила на них внимание.

Её уверенность в себе питалась и красотой, и благополучной семьёй, поэтому мысль о том, что Шэн Вэньсюй может испытывать к ней чувства, казалась ей совершенно естественной.

Иначе зачем бы он лично варил для неё кашу и готовил паровой яичный пудинг, не говоря ей об этом?

Всё просто — потому что нравится!

А?

Но вдруг он на самом деле не испытывает к ней чувств, а просто боится, что она ошибётся в его намерениях?

А?

Ох...

Вскоре Тан Юэ совершенно логично пришла к выводу, что Шэн Вэньсюй вовсе не влюблён в неё и, напротив, всячески избегает, чтобы она не заподозрила в нём каких-либо чувств.

В её голове развернулись живые и яркие дебаты, и в итоге она решила: Шэн Вэньсюй, скорее всего, просто относится к ней как к младшей сестре.

После завтрака Чун Синь предложил сначала отправиться за покупками, а затем сходить в один из десяти самых известных кинотеатров мира — кинотеатр Джайпура.

Тан Юэ упорядочила все свои сумбурные догадки, взяла у Ван Сяогуан довольно крупную сумму рупий и весело, без тени смущения, отправилась гулять по магазинам вместе с друзьями.

Группа шла по узким улочкам Джайпура почти в затылок друг другу: впереди всех — Чун Синь, словно монах Сюаньцзан, ведущий за собой целую процессию паломников.

На улице было немного жарко. Шэн Вэньсюй всё это время шёл рядом со своей бабушкой и, держа в руке журнал, обмахивал ею бабушку, создавая прохладу.

Тан Юэ тоже жарко, но никто не держал над ней зонтик, да и самой ей было лень — вышла в спешке и даже шляпу забыла. Щёки её раскраснелись от зноя.

Подняв глаза, она увидела, как Шэн Вэньсюй обмахивает бабушку, и, делая вид, будто просто осматривается по сторонам, незаметно подошла поближе к бабушке, чтобы поймать хоть немного прохладного ветерка от журнала.

— Бабушка, вам не жарко? — неловко заговорила она.

Юй Ваньцинь прожила уже немало лет и, конечно, сразу уловила хитрость девушки. Она взяла Тан Юэ под руку и ласково улыбнулась:

— Нет, не жарко. Поболтай-ка со мной, Сяо Юэ.

Тан Юэ и Шэн Вэньсюй шли теперь по разные стороны от бабушки. Шэн Вэньсюй бросил взгляд на Тан Юэ, которая явно пришла «погреться» в его прохладном ветерке, и вдруг перестал махать журналом, повернувшись к прилавку с национальными украшениями.

А?

Ветерок прекратился.

Тан Юэ вытянула шею:

— Бабушке же ещё жарко! Второй брат, почему ты перестал махать?

Шэн Вэньсюй на мгновение приподнял уголки губ в едва заметной улыбке:

— А, ну да. Махаю.

И снова начал обмахивать. Тан Юэ облегчённо вздохнула — прилипшие к лицу влажные пряди волос постепенно высохли.

Джайпур славился своими драгоценными камнями: даже такие гиганты ювелирного мира, как Chow Tai Fook и Emperor Group Jewellery, регулярно приезжали сюда на встречи и закупки.

Освежившись, Тан Юэ бодро побежала вперёд и спросила у Чун Синя:

— Чун-гэ, есть здесь магазины с фиксированными ценами? Где точно не обманут?

Чун Синь уточнил:

— Ты просто хочешь посмотреть или действительно собираешься покупать?

— Конечно, покупать! Говорят, в Джайпуре полно мошенников с драгоценностями. Хочу зайти туда, где точно не надуют.

— Понял. Знаю такие места.

Лицо Тан Юэ тут же озарилось восторгом:

— Отведи меня! Только в те, где цены фиксированные, без торга, с ручной работой. И одежду, и обувь тоже надо купить!

Шэн Вэньсюй по-прежнему шёл рядом с бабушкой и наблюдал, как девушка оживлённо кружит вокруг своего нового помощника. Он прищурился.

Юй Ваньцинь тихо засмеялась:

— Завидуешь?

— Нет.

— Всё такой же упрямый, как в детстве. Вечно всё отрицаешь.

— …

Талант Тан Юэ к шопингу проявился в Джайпуре в полной мере. Из восьми человек в группе остальные семеро купили лишь по мелочёвке — для памяти, чтобы не возвращаться с пустыми руками. А Тан Юэ скупила всё подряд: драгоценности, одежду, обувь — целую гору.

Она гуляла по магазинам без устали, шагая в туфлях на пяти сантиметрах, чьи каблуки громко стучали по мостовой, быстро и уверенно, будто за ней гнался ветер.

Пока остальные медленно продвигались вперёд, преодолевая сто метров за раз, Тан Юэ успела вместе с Чун Синем зайти в три-четыре магазина, нагрести кучу покупок и уже ждала их у входа.

Юй Ваньцинь снова тихонько спросила Шэн Вэньсюя:

— Сяо Юэ теперь не нужна тебе — она вся в своём новом помощнике. Злишься?

Шэн Вэньсюй глубоко вдохнул и повторил:

— Нет.

Бабушка фыркнула:

— Упрямый утёнок.

Родные Тан Юэ — отец, брат и жена брата — все занимались коллекционированием и отлично разбирались в подлинности. Но сама Тан Юэ с детства не проявляла интереса к этим вещам, мало что понимала и не особо любила их. Зато она обожала подбирать образы. Увидев на улице красивые ювелирные изделия, она просто не могла удержаться — покупала, покупала и покупала.

Скоро руки Чун Синя и Мэн Фаньина были полностью заняты её покупками.

Ван Сяогуан заметила, что магазины, куда их привёл Чун Синь, очень напоминают те, что рекомендованы в путеводителе Lonely Planet. Она похвалила Чун Синя перед Чжу Линь, но, увидев, сколько уже накупила Тан Юэ, не выдержала:

— Сестра Юэ, у нас же ещё планы! Ты столько всего набрала — в чемодан не поместится!

Тан Юэ вдруг опомнилась:

— Ой, точно! Тогда пойду куплю ещё один чемодан.

И снова исчезла.

Тан Юэ была из тех, кто считает: если заработал деньги, надо уметь тратить их на себя. Иначе зачем вообще зарабатывать?

К тому же шопинг был частью её работы, так что для неё это было не просто удовольствие — а настоящее наслаждение.

Купив всё, что хотела, Тан Юэ наконец замедлила шаг и присоединилась к остальным, неспешно прогуливаясь по улице.

Проходя мимо магазина гобеленов, рядом с которым находился магазин пледов, она вдруг остановилась и окликнула Мэн Фаньина:

— Ин-гэ, посмотри! Этот плед — тот самый, что ты прислал мне в тот день? Совершенно один в один!

Она отлично помнила, как тогда на крыше отеля на берегу Ганга плакала до дрожи во всём теле, и именно Мэн Фаньин велел официанту принести ей плед.

От этого пледа её тело наполнилось теплом.

— Ин-гэ, спасибо тебе! — растроганно сказала она.

Но Мэн Фаньин выглядел растерянно:

— За что?

Тан Юэ указала на плед:

— На Ганге, в первый день, когда меня ругали... Ты велел принести мне плед.

Мэн Фаньин стал ещё более озадаченным:

— Я не посылал.

Тан Юэ растерялась:

— А?

В этот момент подошла Юй Ваньцинь:

— А-а!

Тан Юэ смотрела на неё, ошеломлённая:

— А?

Бабушка улыбнулась и обернулась к внуку:

— Плед... Ты ведь тогда принёс его на крышу, но меня там не оказалось, и ты отдал его Сяо Юэ, верно?

Глаза Тан Юэ распахнулись:

— А?

Шэн Вэньсюй склонил голову, разглядывая тот самый плед. Да, это был он.

Он просто заметил, что китайская девушка дрожит, и велел официанту отдать ей плед.

Правда, в основном потому, что ему было лень нести его обратно на ресепшн.

Поскольку поступок не был продиктован особыми чувствами, Шэн Вэньсюй не знал, признавать это или отрицать, и наконец пробормотал:

— Возможно.

Тан Юэ удивилась:

— Но тогда ты же даже не знал меня!

Шэн Вэньсюй молча продолжал обмахивать бабушку.

Юй Ваньцинь ласково погладила Тан Юэ по голове:

— Сяо Юэ, раз уж вы с Сяо Сюем связаны такой судьбой, не хочешь стать моей внучкой?

— …

Тан Юэ подумала: да, судьба действительно удивительна. Сначала они оказались знакомы через общих друзей, а потом, даже не зная друг друга, он, будучи незнакомцем, подарил ей тепло в самый трудный момент.

Как же это чудесно!

Но только потому, что судьба свела их, ещё не значит, что она должна выходить за него замуж.

Она улыбнулась:

— Бабушка, стать вашей внучкой, наверное, не получится. Но я с радостью стану вашей приёмной внучкой!

Шэн Вэньсюй слегка наклонился в сторону, будто невзначай глядя на плед, и по-прежнему молчал.

Юй Ваньцинь похлопала Тан Юэ по руке:

— Молодость... Всегда любишь наговорить лишнего.

— …

После ювелирных магазинов компания отправилась в знаменитый кинотеатр Джайпура.

В кинотеатре был всего один зал, но в нём размещалось 1200 мест, и каждый сеанс проходил при полном аншлаге — это было по-настоящему популярное место.

Они купили билеты по настроению. Фильм длился три часа, шёл полностью на хинди, но атмосфера была бурной: индийцы хлопали и кричали одобрение, а при поцелуях свистели и громко подбадривали — совсем не так, как в Китае.

Тан Юэ сидела среди женщин и, увидев поцелуй, тоже весело присвистнула, как местные зрители.

Шэн Вэньсюй, сидевший через несколько человек, смотрел на неё. В полумраке зала, при свете красных занавесей, щёки девушки румянились, глаза сияли, а улыбка расцветала, словно роза.

Тан Юэ всегда остро чувствовала чужие взгляды. Почувствовав, что на неё смотрят прямо и пристально, она не успела даже убрать улыбку и обернулась.

И увидела, что Шэн Вэньсюй смотрит на неё.

Улыбка застыла у неё на губах. Она растерялась.

Он слегка склонил голову, уголки его губ тронула улыбка, и в тёплом свете кинозала он мягко улыбался ей.

Тан Юэ резко отвернулась к экрану. Сердце её забилось так громко, что заглушило звуки фильма, заглушило шум аплодисментов и свиста зрителей.

Стук сердца эхом отдавался у неё в ушах, проникал прямо в душу.

Краем глаза она чувствовала: его взгляд по-прежнему не отрывался от неё.

И, кажется, он всё ещё улыбался.

*

*

*

Последнюю ночь в Джайпуре они провели на крыше отеля, завтракая под открытым небом.

Самолёт Мэн Фаньина и Чжу Линь вылетал в десять сорок пять, так что после завтрака им как раз пора было ехать в аэропорт.

Чжу Линь первой закончила завтрак и тихо позвала Тан Юэ — они отошли в уголок крыши поболтать.

Чжу Линь нельзя было назвать красавицей: у неё были узкие миндалевидные глаза, но её внешность отличалась нежной мягкостью. Высокая и стройная, она обладала особым шармом, совершенно иным, чем у Тан Юэ.

Тан Юэ подумала, что Чжу Линь, наверное, хочет поговорить о Мэн Фаньине, но та неожиданно сказала:

— Мне кажется, господин Шэн — очень хороший человек.

Тан Юэ:

— …

Все в её команде превратились в сводников!

Чжу Линь мягко улыбнулась:

— Сяо Юэ, подумай хорошенько. Ты всегда говоришь, что тебе не нужен парень, что ты сама зарабатываешь и можешь жить одна. Но ведь на самом деле заботиться о тебе в пути — не мы, а он.

Тан Юэ прикусила губу. Да, ей оказывали заботу, но разве это значит, что она обязана в кого-то влюбиться?

К тому же он заботится о ней только из-за её брата.

Голос Чжу Линь звучал ласково:

— До того как встретила Ин-гэ, я тоже думала, что мне не нужна чья-то забота. Но правда в том, что нет такой женщины, которой не хотелось бы мужской нежности и заботы. Когда есть человек, готовый укрыть тебя от ветра и дождя, ты с радостью пойдёшь с ним сквозь любую бурю. Отец Ин-гэ бросил больную жену, но я никогда не брошу своего больного мужа. Это чувство — не дружба. Мы все заботимся о тебе, но у каждого из нас своя жизнь.

Тан Юэ оперлась на перила и долго молчала. Наконец пробормотала:

— Но ведь он, может, и не испытывает ко мне чувств...

Чжу Линь поняла: Тан Юэ никогда не была влюблена, и такие вещи ей нужно осознавать постепенно. Она хотела немного подтолкнуть девушку, но, похоже, та и сама всё прекрасно понимала — по крайней мере, свои чувства она осознавала чётко.

*

*

*

Побеседовав с Тан Юэ, Чжу Линь вернулась к столу, чтобы попрощаться.

Не прошло и пары минут, как зазвонил телефон Тан Юэ — Су Чжисюн, точный, как часы, звонил ей.

Боясь услышать плохие новости, Тан Юэ глубоко вздохнула и вышла принять звонок.

Едва она нажала на кнопку, как в ухо ворвался восторженный голос Су Чжисюна:

— Мо Ми-ми забанили! Её аккаунты в Weibo и в официальном блоге заблокировали!

Тан Юэ:

— !

Она сделала несколько шагов прочь, потом рассмеялась и вернулась к столу:

— Отличные новости! За что её забанили? Сюйсюй, её снова кто-то подставил?

Голос Су Чжисюна звучал и радостно, и недоумённо:

— Дело не в том, что её забанили. Дело в том, кто это сделал — люди из торгового центра «Синьшэн».

— Торговый центр «Синьшэн»? Они теперь такими делами занимаются?

— Именно поэтому я и звоню! Тан Юэ, ты случайно не знакома с владельцем «Синьшэна»?

Тан Юэ задумалась:

— Нет, не знакома. Я даже не знаю, как его зовут. Откуда мне с ним знакомиться? Если бы я знала владельца, мне бы и за границу ездить не пришлось бы — я бы просто жила в его торговом центре!

— Тогда странно... Говорят, сам владелец «Синьшэна» приказал её «закрыть».

Тан Юэ:

— Как его зовут? Скажи, вдруг я с ним где-то встречалась?

http://bllate.org/book/8750/800033