Готовый перевод The Horse Lassoer Under the Moonlight / Укротитель лошадей под лунным светом: Глава 19

— Ладно, спасибо вам, господин Шэн. Если бы не вы, снова пришлось бы вляпаться в неприятности.

Шэн Вэньсюй потер виски и спокойно ответил:

— Не за что. Она сестра моего друга — естественно, я должен о ней позаботиться.

Через двадцать минут после разговора с Мэном Фаньином Тан Юэ сообщила, что поела, и он пошёл забирать поднос.

Она действительно проголодалась: каша и паровой яичный пудинг были съедены до последней капли, а тарелки сияли чистотой, будто их только что вымыли.

Забирая посуду, Шэн Вэньсюй на мгновение замер.

Весь день он не только крутился вокруг сестры друга, но, похоже, ещё и превратился в её повара с официантом.

Он ещё не успел выйти из номера, как Тан Юэ уже бежала следом:

— Второй брат, они, наверное, вернутся только часов в семь-восемь. Я хочу немного прогуляться — можно?

Тан Юэ не могла долго сидеть на месте. Ещё дома в Китае её постоянно теряли из виду, а после целого дня, проведённого взаперти, ей срочно нужно было выйти на улицу и увидеть людей.

К тому же Джайпур славился покупками, особенно драгоценными камнями. Сяо Гуан, держа в руках путеводитель по Индии, серьёзно делилась:

— Джайпур знаменит своими драгоценными и полудрагоценными камнями — это настоящий рай для шопоголиков. Сюда со всего мира съезжаются торговцы, чтобы закупать ювелирные изделия и украшения.

Шэн Вэньсюй кивнул:

— Хорошо. Переодевайся, я подожду тебя у стойки регистрации.

Тан Юэ удивилась:

— А? Ты пойдёшь со мной?

— Мы в Индии, — напомнил он.

Китаянка, идущая одна по улицам Индии, заполненным мужчинами, без сомнения, окажется в опасности. Особенно такая красивая женщина.

Тан Юэ не стала спорить и послушно переоделась. Раз Шэн Вэньсюй идёт с ней, она надела не форму охранника, а свободный белый трикотажный свитер, узкие брюки и обувь на плоской подошве. Рядом с ним в строгом костюме она казалась маленькой и послушной.

Медленно шагая по улице, Тан Юэ была в прекрасном настроении и тихонько напевала мелодию.

Шэн Вэньсюй шёл с наружной стороны тротуара. Слушая её приятный голос, он невольно улыбнулся.

На самом деле улицы Индии пахли довольно неприятно: из-за священных коров, свободно разгуливающих повсюду, в воздухе стоял запах навоза, смешанный с резкими ароматами специй, — получалась трудноописуемая вонь.

Но Тан Юэ этого совершенно не замечала. Её хорошее настроение легко колыхалось вместе с лёгким ветерком.

Лишь бы не лежать в гостиничном номере — вот и всё, что ей было нужно для счастья.

Прогуливаясь с Шэном Вэньсюем уже больше получаса, она зашла в лавку с драгоценными камнями, но обнаружила, что забыла деньги. Однако это её нисколько не расстроило — она просто поманила Шэна Вэньсюя пальцем и предложила идти дальше.

Она с удивлением заметила: Шэн Вэньсюй, хоть и кажется молчаливым и холодным, на самом деле очень терпелив.

Он сопровождал её по этим вонючим индийским улицам и ни разу не проявил нетерпения.

Она улыбнулась и спросила:

— Второй брат, тебе не надоело?

Мимо проезжал индиец с тележкой, и Шэн Вэньсюй слегка отстранился, прикрывая её, и небрежно ответил:

— Твой брат просил присмотреть за тобой.

— А, — протянула Тан Юэ.

Значит, всё-таки надоел.

Она опустила глаза и вдруг почувствовала, что за эти полдня болезни слишком обременила друга своего брата.

Ведь если бы не её брат, господин Шэн, конечно, не стал бы за ней ухаживать.

В тот вечер Мэн Фаньин с компанией вернулись очень поздно — только около девяти часов, и уже поужинав.

Тан Юэ не была глупой: она поняла, что эти люди специально дали ей и Шэну Вэньсюю больше времени провести вместе.

Она ничего не сказала. Когда Ван Сяогуан пошла умываться, Тан Юэ села на диван и начала печатать на ноутбуке.

Она записывала мелкие и крупные события, произошедшие с ней в Индии, чтобы потом, когда снова начнёт публиковать статьи в своём аккаунте, не мучиться в поисках тем.

К тому моменту, как Ван Сяогуан вышла из ванной, Тан Юэ уже написала почти тысячу слов.

Её глаза, сосредоточенно смотревшие на экран, отражали мягкий голубоватый свет.

А на этом голубоватом экране отражалось прекрасное лицо Тан Юэ.

Увидев, что Ван Сяогуан села на край кровати и включила фен, Тан Юэ весело вскарабкалась на кровать и, присев позади неё, спросила:

— Сяо Гуан, давай я посуши тебе волосы?

Ван Сяогуан поправила очки:

— Сестра Юэ, ты что — лиса, прикидывающаяся курицей?

Тан Юэ подпрыгнула на кровати:

— Ничего подобного! Давай фен.

Ван Сяогуан крепко держала фен и не отдавала.

Тан Юэ начала массировать ей плечи:

— Сяо Гуан, завтра не подыгрывай Ин и остальным, ладно?

Ван Сяогуан запрокинула голову и посмотрела на неё:

— Сестра Юэ, правда ещё не влюбилась? Я с тобой с самого выпуска. За тобой ухаживало много парней, но таких, как господин Шэн, ещё не было.

Тан Юэ перешла с приседа на позу лотоса, оперлась подбородком на ладонь и спросила:

— Каких таких?

Ван Сяогуан отложила фен и с энтузиазмом начала загибать пальцы:

— Он же очень красив! Ладно, красоту оставим — вдруг подумают, что мы влюблены. Он очень надёжен, немногословен, такой спокойный, точно не будет флиртовать направо и налево, согласна? Ещё он очень уважает пожилых — сейчас мало кто из молодёжи возит с собой бабушек. Он всегда терпелив с бабушкой Юй, настоящий преданный человек. И ещё он заботится о тебе! К тому же у него абсолютно чистая репутация — такие мужчины сейчас большая редкость!

Тан Юэ скривила рот и сухо ответила:

— Он заботится обо мне только потому, что я сестра моего брата. Посмотри, как он вежлив, но отстранён с доктором Шу. Если бы не брат, он бы даже не взглянул на меня.

Ван Сяогуан поправила очки, задумалась на мгновение, а потом вдруг схватила Тан Юэ за плечи и радостно закричала:

— Сестра Юэ, тебе что, обидно? Сестра Юэ? Сестра Юэ!

Тан Юэ действительно почувствовала, как в груди медленно разлилось странное чувство.

Общение с мужчинами никогда не заставляло её сердце биться чаще.

До сих пор все мужчины в её жизни были либо коллегами, либо однокурсниками, либо старыми друзьями — и она всегда чувствовала себя с ними совершенно спокойно.

Даже те, кто за ней ухаживал, редко с ней разговаривали.

Но Шэн Вэньсюй — первый, кто заставил её сердце стучать, как барабан.

Тан Юэ решила, что это просто потому, что она давно не общалась с противоположным полом, поэтому и возникли эти странные эмоции, которые она не может контролировать.

Она резко натянула одеяло и, прячась под ним, пробормотала:

— Нет, мне просто сон клонит. Я спать.

Ван Сяогуан упала всем телом на одеяло Тан Юэ и громко рассмеялась:

— Ого, наша Бабушка Шэньчжу краснеет! Не переживай, бабуля, я точно не скажу соседу-внуку!

Под одеялом Тан Юэ прикрывала раскалённые щёки и глубоко дышала.

Она вовсе не краснела! Просто ей стало неловко от мысли, что за эти полдня болезни она так обременила друга своего брата.

Утром Тан Юэ полностью выздоровела, силы вернулись, настроение улучшилось, и даже голос стал звонче. Поднимаясь с постели, она разбудила Ван Сяогуан, которая спала, свернувшись калачиком, а потом пошла стучать в двери всех номеров, чтобы собрать команду на завтрак на крыше.

Мэн Фаньин и Чжу Линь что-то невнятно пробормотали из своих комнат — похоже, ещё не проснулись. Только Чун Синь был готов: едва Тан Юэ постучала, он сразу вышел, держа в руке бутылку воды.

Тан Юэ радостно помахала ему:

— Доброе утро, брат Чун! Пойдём завтракать.

Чун Синь кивнул, открутил крышку с бутылки и протянул ей:

— Сначала смочи горло.

Тан Юэ улыбнулась, сделала глоток и, шагая рядом, заговорила:

— Брат Чун, где ты обычно покупаешь товары на заказ? Наверное, не в дьюти-фри? Когда я вернусь в Китай, купи мне немного дарджилингского чая и тех лекарств от рака, ладно?

Чун Синь смотрел перед собой и не поворачивался к ней:

— Хорошо. Сегодня мы едем во Дворец ветров и на шопинг за драгоценностями. Если будет время, схожу с тобой за чаем и лекарствами.

— Отлично!

Когда они смеясь поднимались по лестнице, Шэн Вэньсюй с двумя другими уже завтракали.

Услышав её смех, Шэн Вэньсюй прищурил карие глаза, но не поднял головы.

Тан Юэ весело поздоровалась с Юй Ваньцинь и Шу Синь:

— Доброе утро, бабушка! Доброе утро, доктор Шу!

Шу Синь подняла глаза и мягко улыбнулась:

— И тебе доброе утро.

Юй Ваньцинь радостно зазывала её сесть:

— Сяо Юэ, сегодня уже не тошнит?

Тан Юэ чувствовала себя не просто хорошо — она просто сияла от здоровья и энергии:

— Нет, совсем не тошнит! Бабушка, вы вчера не устали?

Юй Ваньцинь засмеялась:

— Нет, Дай Иньцзы и Дай Чунцзы отлично обо мне позаботились. Все вокруг тебя — хорошие люди.

«Дай Чунцзы»?

Тан Юэ огляделась и встретилась глазами с Чун Синем.

А, вот он где.

Дай Чуньцзы — Дай Чунцзы.

Тан Юэ села за соседний столик и незаметно бросила взгляд на завтракающего Шэна Вэньсюя. Он всё ещё не поднимал головы, будто овсянка была настолько вкусной, что он не мог оторваться.

Она тихонько скрипнула зубами и, подозвав официанта, на английском указала на овсянку Шэна Вэньсюя:

— Мне такую же.

Шэн Вэньсюй по-прежнему не поднимал глаз.

Пока она делала заказ, подошли Мэн Фаньин и остальные. Ван Сяогуан и Чжу Линь выглядели сонными, а вот Мэн Фаньин был полон энергии — он даже не сел, а ходил вокруг стола.

Покружив немного, Мэн Фаньин вдруг с сожалением посмотрел на Тан Юэ:

— Сяо Юэ, тебе вчера очень повезло не попасть в Амберский форт! Там невероятно интересно и красиво. Сегодня обязательно сходи туда.

Тан Юэ ещё не успела ответить, как Юй Ваньцинь уже обратилась к своему внуку:

— Да, Сяо Сюй, Амберский форт — это что-то особенное! Вы с Сяо Юэ — единственные, кто не был там. Сегодня обязательно сходите!

Тан Юэ:

— …

Шэн Вэньсюй:

— …

Тан Юэ вежливо улыбнулась:

— Я не очень интересуюсь Амберским фортом, можно и не ходить.

Юй Ваньцинь недовольно проворчала:

— Сяо Сюй точно заинтересован! Он ведь целый день за тобой ухаживал. Ты должна его отблагодарить, Сяо Юэ! Надо быть благодарной за добро.

Тан Юэ решила, что Шэн Вэньсюю точно неинтересно, и перебросила мяч ему:

— Второй брат, тебе ведь неинтересно в Амберском форте?

Шэн Вэньсюй наконец поднял голову и, слегка повернувшись к ней, посмотрел так, что его взгляд то светлел, то темнел.

Затем он кивнул:

— Очень интересно.

Тан Юэ:

— …

Юй Ваньцинь сразу обрадовалась:

— Сяо Юэ, тогда обязательно сходи с Сяо Сюем!

Тан Юэ:

— …

Она сжала губы, не зная, как отказать, но в этот момент зазвонил телефон — звонил Су Чжисюн. Она тут же ответила и решила держать трубку до конца завтрака.

Су Чжисюн был в хорошем настроении и говорил не так громко, как обычно, а скорее доверительно:

— Клиника мистера Цяо выпустила официальное заявление, подтверждающее, что ты не делала пластическую операцию. Общественное мнение положительное. Одежду, которую ты взяла с собой, тоже можно использовать для съёмок. Правда, твой аккаунт в вэйбо и в официальном блоге не разблокируют — тебе придётся заводить новые.

Тан Юэ улыбалась:

— Ну и ладно, новые так новые. Люди растут, дорога продолжается.

Су Чжисюн добавил:

— Кроме того, сотрудничество с торговым центром «Синьшэн» возобновляется. Сразу после твоего возвращения начнём съёмки. И ещё один партнёр готов продлить контракт.

Тан Юэ нахмурилась:

— Торговый центр «Синьшэн»? Почему они всё время меняют решение? Сначала, едва услышав слухи, сразу расторгли контракт, а теперь, как только мои отзывы улучшились, снова хотят сотрудничать?

Су Чжисюн пояснил:

— На самом деле они начали переговоры о продлении ещё до того, как твои отзывы улучшились.

Он помолчал и раздражённо добавил:

— Но всё же, когда ты оказалась в центре скандала, они первыми предложили расторгнуть контракт. Хотя в бизнесе такое объяснимо, это всё равно выглядит как удар в спину. И к тому же, даже когда тебя так ругали, «Синьшэн» всё равно хочет с тобой работать… Наверное, у их босса в голове дыра.

Тан Юэ кивнула:

— Да, у босса «Синьшэн» точно дыра в голове.

Рука Шэна Вэньсюя замерла на мгновение, и он медленно поднял глаза.

Юй Ваньцинь и Шу Синь тоже перестали пить молоко.

Босс с дырой в голове сидел в метре от Тан Юэ и спокойно смотрел на неё.

Тан Юэ продолжала недовольно говорить в трубку:

— Ты уже подписал контракт? Если нет, давай не будем. Иначе покажется, что мы слишком дёшевы. Пусть не думают, что могут делать с нами всё, что захотят. Когда я снова вернусь в модную индустрию, пусть босс «Синьшэн» сам придёт и будет умолять меня подписать контракт.

Су Чжисюн возмущённо поддержал:

— Да! Пусть приползает на коленях!

http://bllate.org/book/8750/800029