Готовый перевод The Horse Lassoer Under the Moonlight / Укротитель лошадей под лунным светом: Глава 12

— Ты второй в семье?

— У дяди есть старший сын.

— А, понятно. Значит, я буду звать тебя вторым братом.

— Хорошо.

Тан Юэ задрала голову и улыбнулась ему с ласковой просьбой:

— Второй брат, пойдём выпьем что-нибудь на крыше? Ты вчера нас угощал ужином, а сегодня я угощаю тебя.

На кончике её носа красовалась маленькая чёрная родинка, особенно заметная, когда девушка улыбалась: тогда эта точка становилась живой и игривой — будто манила его к себе.

Шэн Вэньсюй подумал, что тронут не столько самой девушкой, сколько именно этой чёрной точкой на её носу. Он кивнул:

— Хорошо.

Их план в Агре включал два объекта: Тадж-Махал и Агра-Форт.

Агра-Форт находился напротив Тадж-Махала — величественное красное сооружение, известное также как Красный форт.

Когда-то император, построивший Тадж-Махал в память о любимой супруге, был заточён собственным сыном именно в этом форте и до конца дней мог лишь смотреть на гробницу жены, не имея возможности приблизиться к ней.

Хотя форт и уступал в известности Тадж-Махалу, его история насчитывала сотни лет.

Вечером в форте проходило светозвуковое шоу, поэтому на него планировали сходить позже. Днём же расписание оставалось свободным.

Тан Юэ подошла к Шэн Вэньсюю как раз во время полуденного перерыва на чай.

На крыше почти все были белые пары. Когда Тан Юэ и Шэн Вэньсюй поднялись наверх, оба на пару секунд замерли, а затем, как и в тот раз, когда губы девушки случайно коснулись щеки Шэна, они молча сделали вид, что ничего не произошло.

Тан Юэ помахала официанту и, оглянувшись, спросила:

— Второй брат, что будешь пить? Ледяной кофе?

Шэн Вэньсюй кивнул:

— Подойдёт.

На крыше стояло меньше двадцати столов, каждый — под зонтом. Однако из-за положения солнца тень от зонтов падала по-разному.

Шэн Вэньсюй окинул взглядом пространство: сейчас половина каждого стола была в тени, а другая — под палящими лучами.

Он взглянул на девушку: на ней была футболка с узелком на талии, волосы собраны в пучок, ни шляпы, ни солнцезащитных очков. Он спокойно сел на солнцепёке.

Тан Юэ вернулась и увидела, что лицо Шэна освещено солнцем.

— Второй брат, ты же весь на солнце! Садись со мной в тень!

На улице было около двадцати восьми градусов. На нём — светло-серая рубашка с длинными рукавами. От жары на кончике носа выступила лёгкая испарина, но он спокойно ответил:

— Не нужно, мне не жарко.

«Вот это выносливость к солнцу!» — подумала она.

Когда официант принёс два стакана ледяного кофе и две тарелки с закусками, Тан Юэ перешла к делу.

— Второй брат, мне правда очень нужна твоя помощь. Сейчас такая ситуация: мне нужен парень, похожий на брата Сые по росту и облику, чтобы немного поиграть роль моего бойфренда и сделать пару фотографий. Это докажет, что я не разлучница и не отбиваю мужа у беременной женщины. Впереди у меня ещё больше двадцати дней в Индии, а среди всех, кого я знаю, только ты подходишь по внешности и presence. К тому же ты же владелец брачного агентства? Даже если меня начнут копать и раскопают твою личность, это всё равно станет бесплатной рекламой для твоего агентства! Такие, как «Вековые связи» или «Байхэван», платят огромные деньги за рекламу, а тебе — бесплатно! Известность моментально взлетит! Выгодно же, второй брат?

Шэн Вэньсюй не увидел в этом никакой взаимной выгоды.

Он сделал глоток кофе и, краем глаза заметив, как её новый ассистент поднимается на крышу и, увидев разговор, останавливается позади неё, слегка поднял подбородок:

— У твоего нового ассистента рост и телосложение почти такие же, как у Хэ Сые.

Тан Юэ, прикусив соломинку, моргнула и покачала головой:

— Но я не знаю, свободен ли он! И вообще, я ничего не знаю о его прошлом. Вдруг у него какие-то тёмные пятна? Если его раскопают, мне конец. Да и брат сказал, что если мне понадобится помощь, я должна обращаться именно к тебе.

Шэн Вэньсюй равнодушно спросил:

— Твой брат прямо сказал, что я должен изображать твоего парня?

— Ну… этого он не говорил.

Тан Юэ задумалась, а потом снова широко распахнула глаза, глядя на него с искренностью:

— Но если тебе неудобно, я не настаиваю. Ты ведь и не обязан мне помогать. Если откажешься — ничего страшного, я даже брату не пожалуюсь.

Шэн Вэньсюй скосил на неё глаза:

— Так это манёвр «отступление ради атаки»?

Девушка не разжимала зубов, держа соломинку, и только губы шевелились, выдавая нечёткий ответ:

— Нет.

Значит, да.

Не дожидаясь его ответа, она отпустила соломинку. На белой трубочке остались маленькие следы от зубов и лёгкий отпечаток помады.

Взгляд Шэна скользнул по соломинке и медленно отвёлся в сторону.

Тан Юэ смотрела на него снизу вверх, жалобно шепча:

— Просто если ты не поможешь, завтра меня, возможно, не только обругают у Тадж-Махала, но и начнут кидать в лицо яйца, овощи и помидоры… Второй брат, пожалуйста, помоги мне…

Видимо, перед братьями она часто так жалобно капризничала. Её переход в этот режим выглядел очень естественно и отработанно.

Братья её баловали, и, вероятно, такой приём всегда срабатывал безотказно.

Шэн Вэньсюй подумал, что у него никогда не было младшей сестры, которая могла бы так с ним заигрывать.

Более того, вообще ни одна женщина не осмеливалась капризничать перед ним подобным образом.

Поэтому сейчас её жалобная просьба, похоже, подействовала.

Шэн Вэньсюй вспомнил, как она звонила ему и тихо, с лёгкой робостью сказала, что ей немного страшно.

Он взял салфетку и вытер небольшую лужицу воды, скопившуюся под её стаканом, и спросил с лёгкой иронией:

— Боишься, что за тобой следят и снимают тайком?

Тан Юэ мгновенно выпрямилась:

— Чего бояться? Мне ничего не грозит! Пусть снимает, всё равно не посмеет тронуть!

Какая упрямая девчонка.

Шэн Вэньсюй слегка кивнул:

— Хорошо.

Тан Юэ не сразу поняла:

— Что «хорошо»?

Он бросил на неё короткий взгляд и закончил фразу:

— Могу изобразить твоего парня и помочь с фотографиями.

— Ура!

Лицо девушки мгновенно озарилось радостью. Она в восторге воскликнула:

— Спасибо, второй брат!

Шэн Вэньсюй некоторое время молча смотрел на неё и вдруг понял, что, возможно, забыл два важных слова: «изобразить» и «временно».

Он ведь согласился изображать её парня.

Подняв глаза, он бросил многозначительный взгляд на её нового ассистента, стоявшего позади, и вспомнил, как утром прошёл мимо неё, а она даже не заметила. Он постучал пальцем по столу:

— Сколько у тебя диоптрий?

— Минус четыре с половиной. А что?

— Если снимешь очки, сможешь разглядеть меня отсюда?

Тан Юэ сняла очки и тут же прищурилась:

— Нет, всё расплывается.

Шэн Вэньсюй слегка приблизился:

— А теперь?

Она покачала головой, всё ещё щурясь:

— Не вижу.

Он наклонился ближе:

— Минус четыре с половиной — это сильно? С какого расстояния ты начинаешь различать?

— Подойди ещё чуть-чуть.

Шэн Вэньсюй послушно стал медленно приближаться, сантиметр за сантиметром.

Когда между их лицами осталось около двадцати сантиметров, Тан Юэ наконец разглядела его черты.

Высокие скулы, глубокие глазницы, карие радужки с чёрными зрачками — именно поэтому его взгляд то казался пронзительным, то — прозрачно-чистым.

Когда они приблизились ещё больше, она уже могла разглядеть мельчайшие поры на его лице, движение его горла, слышала его ровное дыхание и чувствовала лёгкий аромат чистой одежды, смешанный с каким-то неуловимым, возможно, мужским запахом.

Тан Юэ вдруг почувствовала, как жар прилил к лицу, и поспешно пробормотала:

— Вижу… вижу уже.

Шэн Вэньсюй остановился и медленно отстранился:

— Хорошо.

Её лицо покраснело — видимо, она легко смущалась. Шэн Вэньсюй не стал давить дальше и кивком указал за её спину:

— Твой новый ассистент ищет тебя.

Тан Юэ вскочила и, даже не попрощавшись, в панике убежала.

В уголке глаз Шэн Вэньсюя мелькнула лёгкая улыбка. Он опустил голову и неспешно сделал глоток кофе, который она ему угостила.

Тан Юэ нашла себе «щит» и получила его согласие. Вся её команда обрадовалась: ведь только когда Тан Юэ вернётся к работе, они смогут продолжать зарабатывать.

Мэн Фаньин, узнав, что Тан Юэ лично «пошла в атаку» и успешно «заполучила» Шэн Вэньсюя, не удивился и, обняв жену за плечи, сказал:

— Видишь? Я же говорил: как только наша горная разбойница выходит в поле, сразу ловит себе главаря банды!

Лицо Тан Юэ покраснело. Она схватила билет в Тадж-Махал и швырнула в него:

— Да заткнись ты наконец!

В тот вечер все отправились гулять по Красному форту и смотреть световое шоу. Тан Юэ всё ещё волновалась и спросила Мэна:

— Эй, Фаньин, а если меня снова начнут снимать тайком, что делать?

Ван Сяогуан, уже подключившись к разговору, быстро ответила:

— Сестра Юэ, теперь тебе нечего бояться! У тебя же есть парень, который будет тебя защищать!

— …

Тан Юэ с ужасом осознала, что, пожалуй, стоит отправить этих троих домой.

На следующее утро Тан Юэ получила новое сообщение от Су Чжисюня.

Он звонил по видеосвязи и кричал:

— В сеть выложили видео, как тебя ругают у Тадж-Махала! Тан Юэ, ты как вообще?! Неужели нельзя было вести себя потише?!

Тан Юэ тут же обиженно закричала в ответ:

— Это не моя вина! Сюйсюй! Не смей на меня орать! Я вычту из твоей зарплаты!

Су Чжисюнь в ярости ответил:

— Вычитай, вычитай! Мне не страшно! Беги скорее и сделай фото с Исином! Нужны интимные кадры! За руку, обнимая за талию, гладя по голове, целуя в щёчку! А вдруг тех, кто тебя ругает, наняли хейтеры?! Может, даже в твоём отеле сидят их люди! Веди себя тише воды, ниже травы! Сделай фото прямо сегодня!

Тан Юэ замолчала, опустила голову и тихо всхлипнула.

Су Чжисюнь помолчал около минуты, а потом извинился:

— Прости, я не должен был на тебя кричать. Просто очень переживаю…

Су Чжисюнь мог извиниться, но в делах он не сдавал позиций.

Плач Тан Юэ не помог — максимум, чего она добилась, это чтобы он перестал орать на неё громом.

Она сделала последнюю попытку:

— Обязательно сегодня?

Су Чжисюнь парировал:

— Тебе срочно нужно в туалет — ты идёшь или нет?

Идёт.

Он был прав.

Грубо, но по делу — именно так.

Итак, Тан Юэ с самого утра получила приказ от Су Чжисюня немедленно пойти и сделать фото со Шэн Вэньсюем и прислать их до заката.

Фотографии должны были выглядеть как размытые снимки с дальнего расстояния, будто их сделал кто-то случайный.

Су Чжисюнь хотел как можно скорее опубликовать её подробное заявление, а затем организовать «утечку» от некоего туриста в Индии, который якобы повстречал «бабушку Шэньчжу» и описал внешность её спутника — явно не того самого женатого бизнесмена из слухов. Так постепенно можно было бы развеять подозрения и восстановить репутацию «бабушки Шэньчжу» в шоу-бизнесе.

Тан Юэ пришлось пойти просить Шэн Вэньсюя не уезжать.

Она стояла у его двери, не причесавшись и не умывшись, выглядела крайне неряшливо, и умоляла:

— Второй брат, Вэньсюй-гэгэ, пожалуйста, помоги! Пойдём сегодня в Тадж-Махал и сделаем фото! Можешь перенести вылет на завтра? Мы всё оплатим!

Шэн Вэньсюй держался за ручку чемодана — он как раз собирался уезжать в аэропорт.

Он слегка нахмурился:

— Обязательно сегодня?

Его рабочий график был расписан по часам. Отсрочка на день повлечёт за собой сдвиг всех встреч: и переговоров о продлении контрактов с люксовыми брендами, и даже переговоров с тремя крупными компаниями, которые собирались свернуть сотрудничество.

Тан Юэ энергично закивала, сложив ладони в мольбе, как маленький бурундук, прижимающий к груди орешек. В её глазах читалась надежда и лёгкая неуверенность — она явно не хотела его слишком обременять.

Шэн Вэньсюй в конце концов согласился:

— Подожди немного, я схожу и скажу бабушке.

Тан Юэ тут же начала кланяться ему, согнувшись в пояснице, и жестом пригласила его заняться перепланированием.

Юй Ваньцинь и Шу Синь уже собрали вещи и сидели на краю кровати, просматривая телефоны.

Услышав стук, Шу Синь пошла открывать. Юй Ваньцинь даже не подняла головы и поманила к себе:

— Иди сюда, мой дорогой внучек! Посмотри, каких девушек я сегодня подобрала.

Как председатель брачного агентства «Иньцянь», Юй Ваньцинь лично отбирала всех кандидаток.

Тень нависла над ней. Она схватила запястье внука и начала листать фотографии в WeChat, возбуждённо комментируя:

— Вот эта девушка — владелица небольшой пищевой компании.

Шэн Вэньсюй бросил взгляд:

— Волосы слишком короткие.

— А эта? Длинные волосы, работает хореографом — ставит номера звёздам!

— Макияж слишком яркий.

— Тогда вот эта точно подойдёт: воспитательница в детском саду, длинные волосы, без макияжа.

— Бровей нет.

— …

http://bllate.org/book/8750/800022