Готовый перевод The Horse Lassoer Under the Moonlight / Укротитель лошадей под лунным светом: Глава 11

Все, кого они встречали по пути — служащие отеля, официанты в ресторанах, уличные торговцы — были мужчинами.

Разница в социальном положении мужчин и женщин была настолько велика, что женщинам отводилась лишь одна роль: сидеть дома, готовить и заботиться о детях.

Чжу Линь, словно почувствовав это, тихо вздохнула:

— Индия просто увеличивает в масштабе нашу собственную жизнь.

Тема оказалась слишком тяжёлой. Мэн Фаньин ласково потрепал жену по голове, а затем обернулся к Тан Юэ:

— А ты как собираешься реагировать на всё это?

Тан Юэ, не переставая есть десерт, ответила:

— Написала длинный пост в вэйбо и отправила Сюйсюю. Пусть Сицзе его подправит и найдёт какого-нибудь популярного блогера для публикации. По поводу визита в клинику пластической хирургии — пусть брат Цзычжи выпустит официальное опровержение. Насчёт рекламы лекарства — сделаю анализ его состава. С этим проблем не будет. А вот с той историей, где нас сфотографировали вместе в отеле… Нельзя выставлять на передний план брата Сые, нельзя говорить правду. Придётся найти богатого холостяка без девушки, чтобы он стал моим прикрытием.

Как только из уст Тан Юэ вырвалось слово «прикрытие», остальные трое замерли, будто танцоры балета на сцене, и одновременно повернули головы к Шэн Вэньсюю.

Мозг Шэн Вэньсюя сработал, как радар летучей мыши: его ультразвуковые импульсы точно зафиксировали, что на него смотрят сразу три пары глаз.

Он опустил меню и поднял взгляд — прямо в шесть глаз, уставившихся на него.

Приоткрыв губы, он беззвучно спросил:

— Что-то случилось?

Шесть глаз тут же испуганно отвели взгляд и уставились на макушку Тан Юэ.

Та по-прежнему увлечённо доедала десерт, совершенно беззаботная.

Даже не предложила никому попробовать — явно жадничала.

Ван Сяогуан, чей английский был на уровне «так себе», с трудом, но заказала два комплексных обеда, одну закуску и индийский ласси.

Закуску она взяла себе. Раньше она весила восемьдесят килограммов и испытала на себе всё — насмешки, презрение, унижения, которые обычно достаются полным людям. В университете она тайно влюбилась в одного парня, но так и не решилась подойти к нему. Позже благодаря диете и упорным тренировкам сбросила тридцать пять килограммов и теперь весила сорок пять. Тем не менее, она по-прежнему строго следила за питанием.

Ласси — это индийский йогуртовый напиток, который часто подают с овсянкой или манго. С тех пор как они приехали в Калькутту, Тан Юэ без ума от этого напитка, поэтому Ван Сяогуан специально заказала его для неё.

Услышав заказ подруги, Тан Юэ одобрительно кивнула:

— Вот наша Сяогуань — всегда помнит обо мне!

Мэн Фаньин снял очки и, наклонившись к Тан Юэ, сказал:

— А мы с женой, получается, тебя не помним? Давай разберёмся. Посмотри: внук-то не просто красавец, он ещё и надёжный! И потом, Дасюн может устроить тебе новость: «Преследуемая в интернете блогерша вместе с возлюбленным гуляет у Тадж-Махала — древняя романтика скрепляет их любовь навеки и опровергает все слухи!»

Тан Юэ не обратила на него внимания.

Мэн Фаньин продолжил:

— Он идеальное прикрытие! Может, пока будет прикрывать, так и влюбитесь друг в друга — ведь вы оба такие красивые! Верно, Бабушка Шэньчжу?

Тан Юэ по-прежнему молчала и просто махнула официанту, чтобы тот подошёл. На английском языке она сказала:

— Счёт, пожалуйста, за этот стол.

И добавила, кивнув на соседний столик:

— И за тот тоже — где сидят трое.

Она ведь не дура — прекрасно понимала, о чём думают эти трое.

Краем глаза заметила, что Шэн Вэньсюй тоже бросил на неё взгляд.

Но неужели можно просто подобрать мужчину на улице и сделать его своим прикрытием? Да ещё и друга её брата! Она не осмеливалась так поступать.

Официант, однако, ответил:

— Этот господин уже оплатил счёт.

Он указал на Шэн Вэньсюя.

Тот как раз подавал бабушке паровой пирожок. Его профиль в угасающих лучах заката был таким мягким, будто облачко на горизонте — нежным и тёплым.

Этот мужчина действительно излучал невероятное чувство безопасности — каждым своим жестом.

Тан Юэ отвела взгляд и вежливо улыбнулась официанту:

— Передайте ему, пожалуйста, мою благодарность.

За столом трое немедленно начали поддразнивать её заново.

Тан Юэ сделала вид, что глухая и немая: что бы они ни говорили, она продолжала спокойно есть десерт.

Всё равно молчать — не уставать.

...

В ту ночь Тан Юэ и Ван Сяогуан снова заселились в разные номера.

Их четверо — и всё равно три комнаты. Щедрый Сяо Юэ даже отправил в общий чат двести юаней красным конвертиком — просто щедрость во плоти.

А Тан Юэ провела всю ночь в кошмарах.

Сначала она оказалась в центре всеобщего гнева: все интернет-тролли превратились в реальных людей и начали бросать в неё яйца и помои, оскорблять и избивать.

Потом болезнь Чай Сян резко усугубилась: из ранней стадии рака желудка переросла в лейкоз.

Она обанкротилась и не могла оплатить лечение Чай Сян. Ни друзей, ни родных найти не удавалось. От отчаяния она рыдала, но, перестав плакать, снова бросалась искать деньги, людей, врачей.

Но весь город опустел — она осталась совсем одна, бродя по пустынным улицам.

Наконец, она увидела человека, очень похожего на Шэн Вэньсюя. Она бросилась к нему с мольбой о помощи. Тот опустил брови, и в его глазах отразилась неописуемая глубина. Тихо, почти шёпотом, он спросил:

— Ты снова хочешь использовать меня как прикрытие?

Тан Юэ понимала, что это сон, но не могла проснуться — будто парализованная кошмаром. Холодный пот лил с неё волнами.

Ранним утром её наконец вырвал из кошмара звонок телефона.

Тан Юэ никогда ещё не была так благодарна Су Чжисюну. Лоб и затылок её были мокры от пота.

Она прижала телефон к уху и искренне, почти ласково прошептала:

— Сюйсюй, я так по тебе соскучилась!

— Мне по тебе не скучно! — заорал Су Чжисюн, как обычно кричащий с ней. — Я нашёл тебе нового ассистента! Он уже ждёт тебя на ресепшене! Иди забирай его! Китаец! Зовут Чун Синь.

Тан Юэ взглянула на время — всего семь тридцать.

— Сюйсюй, ты же знаешь, женщине нужно спать для красоты.

— Устрой его и спи дальше! Ведь после пробуждения сон самый сладкий, разве не так?!

— Я вычту тебе из зарплаты.

Бормоча себе под нос, она натянула нижнее бельё, полусонная вышла из номера встречать нового помощника.

Шэн Вэньсюй как раз стоял у двери номера своей бабушки в светло-серой повседневной одежде. Он принял из двери плед и, разворачиваясь, увидел спину Тан Юэ, выходящей из своего номера.

Она была в белом длинном платье, прижималась к стене и медленно шла по коридору. Скорость её шагов всё больше замедлялась, пока она не остановилась и не прислонилась к стене, будто заснув на пять секунд, прежде чем двинулась дальше.

Ткань платья была плотной, непрозрачной.

Но тонкая талия и подтянутое тело были видны отчётливо.

В одной руке она держала ключ-карту, в другой — телефон. Её явно что-то срочно разбудило и заставило выйти из номера.

Шэн Вэньсюй невольно вздохнул, заметив впереди индийского служащего отеля. Он последовал за Тан Юэ.

Отель был роскошным, местным пятизвёздочным, и серьёзных проблем с безопасностью здесь быть не должно.

Но всё же существует один шанс из десяти тысяч, что что-то пойдёт не так.

Лучше подстраховаться.

Они шли друг за другом к ресепшену. Подходя ближе, Тан Юэ вдруг остановилась.

Шэн Вэньсюй тоже замер.

У стойки стоял мужчина спиной к ней.

На нём были простые белая футболка и свободные джинсы. Он поднял левую руку и взял свой паспорт с прилавка.

Тан Юэ знала одного человека, чей рост и телосложение почти полностью совпадали с этим мужчиной.

Тот повернулся, и глаза Тан Юэ, прищуренные от сна, широко распахнулись.

Она была близорука и плохо различала черты лица, но по ощущению даже контуры лица казались одинаковыми.

Мужчина шагнул к ней, и чем ближе он подходил, тем сильнее она сжимала в руках ключ и телефон.

Подойдя вплотную, она подняла голову и внимательно вгляделась в него.

Теперь она разглядела: это был не тот человек.

Её знакомый имел двойное веко, но внутреннее, и его светлые глаза всегда смотрели на собеседника с терпеливым спокойствием учителя, наблюдающего за учеником.

Перед ней же стоял мужчина с наружным двойным веком и плохой кожей — будто после ожога. Рубцы зажили плохо, и несколько шрамов косо пересекали его лицо. Его взгляд был незнакомым, но уважительным — как у подчинённого к начальнику.

Мужчина заговорил, и его голос прозвучал хрипло:

— Бабушка Шэньчжу? Меня зовут Чун Синь, я ваш новый ассистент.

Тан Юэ по-прежнему смотрела на него снизу вверх:

— Покажите документы.

Чун Синь протянул ей удостоверение. Там было написано: Чун Синь, на четыре года старше её, уроженец Бэйчэна.

Человек, которого она знала, звался Сы Цзяяо, был на два года старше, родом из Цианя и учился на два курса выше неё.

Тан Юэ, прищурившись, спросила:

— Вы приехали из Китая специально или уже были в Индии?

Видимо, чувствуя, что Тан Юэ — его работодатель и платит ему зарплату, Чун Синь смотрел на неё с искренним уважением и подробно объяснил:

— Я часто бываю в Индии. Продаю чай, индийское масло и некоторые противораковые препараты, иногда подрабатываю. На этот раз прибыл сюда три дня назад. Ваш предыдущий ассистент увидел мои посты в соцсетях и сам предложил мне помочь вам в качестве гида и помощника.

Тан Юэ задумчиво моргнула:

— То есть вы перекупщик?

— ...

Шэн Вэньсюй, стоявший позади неё, чуть прищурил карие глаза.

Перед ним девушка смотрела вверх на мужчину перед ней.

Точно так же, как каждый раз смотрела на него.

Он едва слышно уловил слова: «новый ассистент».

Шэн Вэньсюй опустил брови, прошёл мимо них к стойке, вернул плед и, развернувшись, снова прошёл мимо, направляясь к лифту.

Тан Юэ, близорукая и ещё не до конца проснувшаяся, почти ничего не видела — ей казалось, что кто-то просто прошёл мимо. Она не узнала его.

Продолжая смотреть вверх на нового ассистента, она спросила:

— Сколько вы зарабатываете в месяц на перекупке?

...

Тан Юэ наняла нового ассистента, и тот оказался настоящим универсалом — не было ничего, чего бы он не умел.

Даже Мэн Фаньин, фотограф, привыкший к идеалам красоты и чересчур придирчивый, признал: внешность — не главное! Этот парень так много знает!

Как и Чай Сян до него, он умел водить, готовить, говорил по-английски, вёл учёт, отлично общался и знал историю всех достопримечательностей — настоящий гид-домоуправитель.

Проведя полдня в комфорте отеля, Тан Юэ позвонила Су Чжисюну и расхвалила нового помощника.

Тот ответил:

— Мэн Фаньин уже всё рассказал! Тебе же нужно прикрытие! Беги скорее договариваться с этим Исинем! Пусть на полмесяца сыграет роль твоего парня! За это время всё уладится, и когда ты вернёшься в следующем месяце, карьера встанет на рельсы!

— ...

Мэн Фаньин, похоже, очень хотел выдать её замуж.

Он уже успел донести свои мысли до Су Чжисюна.

Тан Юэ обычно прислушивалась к советам Су Чжисюна и решила, что, возможно, действительно стоит поговорить с Шэн Вэньсюем.

Ведь ему нужно всего лишь сделать несколько двусмысленных фотографий с ней — не так уж и сложно.

Поэтому она попросила Мэн Фаньина выступить посредником.

Сама она не пошла — слишком неловко и стыдно.

Мэн Фаньин же с радостью согласился. Он постучал в дверь номера Шэн Вэньсюя и с серьёзным видом изложил ожидания всей команды, надеясь, что тот проявит благородство и спасёт очаровательную, милую и нежную Тан Юэ.

Шэн Вэньсюй оперся на косяк двери, его лицо было спокойным, голос — ровным:

— Я очень занят. К сожалению, не смогу помочь.

— ...

Мэн Фаньин кивнул:

— Понял.

Он вернулся к номеру Тан Юэ и постучал.

Та выглянула, и её глаза сверкали:

— Ну что он сказал?

Мэн Фаньин, в модных очках, выглядел как настоящая звезда:

— Он велел нашему главарю лично выйти и поговорить с ним.

— Главарю?

Слова «главарь» заставили воображение Тан Юэ сразу нарисовать образ «жены атамана».

Вау.

Она — главарь.

А Шэн Вэньсюй — жена атамана?

Сейчас главарь пойдёт заставлять жену атамана участвовать в спектакле?

Тан Юэ вдруг почувствовала, что эта идея даже немного заводит.

Но просить кого-то притвориться её парнем ради фотосессии...

Всё равно было чертовски стыдно.

Прошлой ночью она плохо спала, глаза болели, поэтому сегодня не надела контактные линзы, а надела круглые очки в винтажной оправе.

Когда она постучала в дверь Шэн Вэньсюя, стыд и вина переполняли её. Она стояла, опустив голову, и оправа очков сползла на кончик её вздёрнутого носика. Тонкая золотистая оправа обрамляла её белоснежное личико, делая её похожей на послушную школьницу.

Шэн Вэньсюй открыл дверь и посмотрел вниз на девушку, чьи намерения были прозрачны как стекло.

— Что-то нужно?

Тан Юэ подняла прекрасные глаза и, медля и заикаясь, сказала:

— Братик Сюйсюй, помоги мне, пожалуйста?

Шэн Вэньсюй помолчал пару секунд:

— Зови меня вторым братом.

Слова «братик Сюйсюй» звучали слишком нежно и фамильярно — у него даже уши зачесались.

Особенно потому, что её мягкий, тёплый голос будто шептал эти слова прямо ему на ухо.

http://bllate.org/book/8750/800021