Готовый перевод The Horse Lassoer Under the Moonlight / Укротитель лошадей под лунным светом: Глава 3

Хотя напоминание и было добрым, в его устах оно прозвучало так безучастно и сухо, что Тан Юэ невольно уловила в нём насмешку.

Поднявшись на крышу, она то краснела, то бледнела от стыда.

Раз они живут в одном отеле, в следующий раз, даже если увидит лишь уголок его одежды, обязательно спрячется.

На крыше собралось много людей. Тан Юэ крепко прижимала подол футболки и, щурясь сквозь близорукость, нашла девушку в панаме:

— Сянсян, желудок ещё болит?

Чай Сян, как всегда, носила панаму и металлические брекеты. Когда она говорила, брекеты поблёскивали, и она невольно прикрывала их верхней губой. Улыбалась она редко — стеснялась брекетов.

— Уже не болит, лекарство отлично помогло, — ответила Чай Сян. Как только желудок прошёл, она тут же переключилась в режим личного ассистента и доложила Тан Юэ расписание на день: — Юэ-цзе, после завтрака мы едем в Луянюань, а потом…

Тан Юэ весело улыбнулась и зажала пальцами её губы, указывая за спину подруги, на Ганг:

— Сянсян, восходит солнце! Давай сначала посмотрим на рассвет, хорошо?

Чай Сян замолчала.

Ван Сяогуан, заметив, как Тан Юэ крепко держится за подол футболки, удивлённо спросила:

— Юэ-цзе, у тебя живот болит? Почему глаза такие красные и опухшие? И почему ты сгорбилась?

— …

Тан Юэ подумала, что Ван Сяогуан описывает кого-то другого, но точно не её.

Из-за горизонта над Гангом медленно поднимался алый диск солнца, всё выше и выше.

Небо на востоке окрасилось огненно-красным, будто всё небосвод горел ярким пламенем.

Поверхность реки искрилась от солнечных бликов, стаи белых чаек расправили крылья и парили над водой.

Утром на Ганге сновали лодки. Перевозчики размеренно взмахивали вёслами, а пассажиры молча наблюдали, как солнце встречается с рекой.

Чайки порхали с живой энергией, люди застыли в тишине, а над всем этим величественно поднималось солнце.

Некоторые виды настолько прекрасны, что очищают душу. Рассвет над Гангом был именно таким.

Хотелось стоять здесь вечно и любоваться этой простой, но величественной красотой природы.

— Девушка?

Тан Юэ, погружённая в свои нежные, романтичные чувства, вдруг услышала справа радостный голос.

Из-за близорукости она не могла разглядеть, кто её окликнул, но заметила короткие кудрявые седые волосы.

Неужели та самая бабушка, с которой встретилась накануне?

Бабушка выглядела бодрой и энергичной, на лице играла радостная улыбка. Она подошла ближе:

— По профилю показалось, что это ты! И правда ты!

Тан Юэ тоже обрадовалась и пошла ей навстречу:

— Бабушка, вы тоже здесь живёте? Какое совпадение!

Они устроились за столиком и начали беседовать, испытывая приятное чувство неожиданной встречи.

Тан Юэ помнила тот мягкий и тёплый голос и осторожно спросила:

— Бабушка, а где ваш внук?

— Ах, он только что был здесь, но ушёл звонить — работа требует, — улыбнулась бабушка.

Шесть утра в Индии — это восемь тридцать утра в Китае.

«Похоже, у её внука неплохая карьера», — подумала Тан Юэ.

Сегодня утром она не накладывала макияж, лицо было чистым и свежим, на ней — аккуратная белая футболка. Маленькая родинка на кончике носа придавала ей особую привлекательность. Она выглядела совсем иначе, чем накануне в роскошном сари, но была не менее прекрасна: глаза сияли, взгляд — послушный и тихий.

Юй Ваньцинь снова загорелась идеей и, поглаживая запястье Тан Юэ, спросила:

— Девушка, ты ведь так и не ответила мне вчера: есть у тебя парень?

— …

Эта бабушка явно работает в брачном агентстве — хочет помочь или заработать, но всё равно нельзя её обижать.

К тому же Тан Юэ была человеком искренним и часто говорила правду прямо.

Поэтому она серьёзно ответила:

— Бабушка, я понимаю ваше доброе намерение, но мне действительно не нужен парень. У меня полно семьи и друзей, все меня очень любят. Сейчас моя жизнь — на все сто баллов. Наличие парня не добавит ещё двадцать, зато может легко снизить оценку до восьмидесяти. Не стоит ради продолжения рода жертвовать собственным счастьем, согласны?

Слова Тан Юэ были логичны.

Юй Ваньцинь лишь с сожалением покачала головой.

«Что с нынешними детьми?» — подумала она. — «Эта девушка говорит, что ей не нужно любви, а мой внук заявляет, что не верит в брак. Что такого случилось с любовью и браком?»

Глубоко вздохнув, она с грустью произнесла:

— Жаль… Мой внук — настоящий хороший человек. Он ведь не из тех… как вы сейчас говорите? Ах да, «центральный кондиционер»! Он не «центральный кондиционер» — он добр только к тем, кто ему дорог. Кстати, как тебя зовут, девочка? Я так и не узнала твоего имени.

Тан Юэ уже собиралась сказать «Бабушка Шэньчжу», но это прозвучало бы странно — два «бабушки» подряд.

К тому же сейчас в интернете о ней пишут плохо.

— Зовите меня просто Сяо Юэ, — сказала она.

— Сяо Юэ? Тогда я буду звать тебя Сяо Юэлян («маленькая луна»), — предложила бабушка.

— …Хорошо, — согласилась Тан Юэ.

Юй Ваньцинь ещё немного поболтала с ней. Оказалось, их маршруты частично совпадают, и, скорее всего, они ещё встретятся. Расставаясь, бабушка радостно помахала рукой, с нетерпением ожидая следующей встречи.

Тан Юэ искренне завидовала такой энергии у пожилого человека.

...

После завтрака команда Тан Юэ отправилась в Луянюань.

Луянюань — древнее место, где Будда когда-то читал проповеди. Многие постройки здесь уже разрушены.

Большинство приезжих посещают это место не ради археологических руин, а ради духовного значения — ведь именно здесь учил Шакьямуни.

В саду можно было увидеть множество монахов и настоятелей.

Тан Юэ даже подумала переодеться в одежду монахини и сделать несколько фотографий.

Но Ван Сяогуан, единственный в команде, кто разбирался в индийской истории и постоянно носил с собой книгу, сказал, что идея интересная, но может показаться неуважительной. Тан Юэ согласилась и решила ограничиться сари.

Сегодня на ней было сари цвета слоновой кости, макияж — лёгкий, губы — почти без помады, образ — чистый и невинный.

Но из-за её яркой внешности даже такой минималистичный макияж казался слегка соблазнительным.

Её носик был изящно вздёрнут, а маленькая родинка на кончике носа придавала образу одновременно сексуальность и миловидность.

Однако сегодня настроение у Тан Юэ было подавленным, эмоции для фотосессии не хватало, улыбка получалась натянутой и неестественной.

Фотограф Мэн Фаньин, встав с земли, сделал Тан Юэ знак остановиться и предложил отдохнуть.

Иногда он раздражался, когда она плохо работала перед камерой.

Ассистентка Чай Сян подошла и протянула ей воду:

— Что случилось? Из-за интернет-комментариев?

Тан Юэ кивнула, потом покачала головой.

Да, конечно, из-за них. Хотя телефон выключен, она прекрасно представляла, насколько жестокой может быть сетевая травля.

Дома Су Чжисюн помогал справляться с ситуацией и, вероятно, уже предупредил её семью и друзей. Но всё равно она волновалась — вдруг и их затронет эта волна?

Тан Юэ была эмоциональным человеком и ещё не достигла того уровня внутренней силы, чтобы улыбаться уверенно перед камерой в любой ситуации.

Махнув рукой, она ушла прогуляться в сторону, чтобы успокоиться и выровнять дыхание.

И вдруг увидела мужчину с маленьким флажком в руке.

Рост и телосложение были очень похожи на того самого мужчину с китайским флагом, который утром напомнил ей про расстёгнутую молнию.

Она инстинктивно присела за каменную ступень.

Сердце заколотилось.

Стыдно до ужаса.

Пусть только не заметит её!

...

Маленький китайский флаг в руке Шэн Вэньсюя дала ему бабушка.

«Ты такой молчаливый и холодный, — сказала она. — Китайские девушки, увидев твою внешность, подумают, что ты просто азиат, и не решатся подойти. А с флагом всё будет ясно — настоящий китайский мужчина! Тогда обязательно кто-нибудь заговорит».

Но бабушка не учла его ауру.

Он излучал такую отстранённость и холод, что даже с флагом никто не осмеливался подойти.

Шэн Вэньсюй стоял у ступеней, в одной руке — крошечный красный флаг Китая, в другой — телефон.

Он разговаривал со своим давним другом Чэн Шаоцзэ, который, как и бабушка, сильно переживал за его личную жизнь.

— Эй, братец, слышал? Сестра Тан Чуна, Тан Юэ, тоже в Индии! Встречал её? Тан Юэ — настоящая красавица! Я давно хотел вас познакомить! — с воодушевлением сообщил Чэн Шаоцзэ. (Тан Чун был коллекционером из соседнего города, несколько раз встречался с Чэн Шаоцзэ и раньше служил старшиной в части, где проходил службу младший брат Шэн Вэньсюя.)

Шэн Вэньсюй ответил холодно и равнодушно, всего шестью словами:

— Не встречал. Не интересно.

— …

Энтузиазм Чэн Шаоцзэ сразу угас.

Он долго молчал, прежде чем смог выдавить:

— Ну… а как здоровье бабушки? И что с теми тремя брендами, которые хотят уйти из твоего торгового центра?

Шэн Вэньсюй не ответил на деловой вопрос, лишь коротко сказал:

— Семья важнее денег. Разберусь потом.

После разговора с Чэн Шаоцзэ он повернулся — и вдруг его тёмные глаза на миг вспыхнули.

Он заметил мужчину в шляпе и маске с длиннофокусным объективом, который тайком фотографировал женщину в сари, сидевшую за ступенями.

Шэн Вэньсюй на секунду задумался, затем направился к ней.

Остановившись перед ней, он склонился и тихо произнёс по-английски, с безупречным лондонским акцентом:

— Мэм, не двигайтесь. За вами кто-то тайно снимает.

Тан Юэ, сидевшая за ступенью и поправлявшая складки сари, вдруг услышала этот великолепный английский голос.

Её глаза сразу засияли.

Такой красивый акцент! От одного звука настроение мгновенно улучшилось.

Она подумала, что «тайный фотограф» — это, конечно, её собственный фотограф Мэн Фаньин, и уже готова была улыбнуться и поблагодарить.

Но, подняв голову, она замерла.

Перед ней стоял не англичанин.

А китаец.

Сегодня она носила контактные линзы и чётко разглядела его лицо.

Он стоял, заслоняя солнце, в строгом индиго-костюме — элегантный и благородный.

Черты лица — резкие и выразительные, линия подбородка — чёткая и сильная.

Очень привлекательный мужчина.

Он смотрел на неё сверху вниз, и в его глубоких глазах мелькнула тень чего-то загадочного.

Его поведение было вежливым и учтивым, но при этом — надменным, создающим лёгкое давление.

Однако на брови у него была маленькая родинка.

Эта родинка словно смягчала его холодную ауру.

Но рост и телосложение…

Очень знакомые.

Взгляд Тан Юэ медленно скользнул с его лица вниз — к правой руке.

В ней он держал маленький, ярко-красный, величественный китайский флаг.

У Шэн Вэньсюя были глубокие глаза цвета тёмного янтаря.

В этот момент в них мелькнуло краткое удивление.

Он думал, что за ступенью прячется индианка.

Женщины в Индии часто страдают от насилия и унижений, поэтому он решил предупредить.

Но оказалось — китаянка.

И та самая китаянка, у которой утром была расстёгнута молния на брюках.

Чем-то похожа, чем-то — нет.

Утром она выглядела уставшей, глаза были опухшие и влажные, уголки губ печально опущены.

А сейчас — в сари цвета слоновой кости, кожа сияла белизной, отёки прошли, глаза блестели, губы изогнулись в лёгкой улыбке.

Но родинка на кончике носа осталась прежней.

Эта особенная родинка делала её узнаваемой с первого взгляда.

Когда она узнала его, её глаза наполнились испугом, губы округлились от удивления — выражение лица стало невероятно живым.

Шэн Вэньсюй не был уверен, поняла ли она его английскую фразу, поэтому повторил по-китайски:

— За вами кто-то тайно снимает.

Тон остался таким же холодным — даже доброе напоминание прозвучало без эмоций.

Тан Юэ медленно, постепенно закрыла рот, который машинально приоткрылся от удивления.

Вдруг она вспомнила кое-что очень важное.

Почему утром его взгляд упал именно на её молнию?

Неужели у него глаза такие… непослушные?

Она встала, отряхнула пыль с сари и вежливо, но отстранённо улыбнулась:

— Спасибо, это, наверное, мой фотограф.

Обойдя его, она пошла прочь.

Но тут же резко отпрянула назад, спряталась за его спиной, будто за стеной, и вся сжалась в его тени.

Она увидела того, кто якобы «тайно снимал» её.

Это был не Мэн Фаньин.

А незнакомый мужчина в шляпе и маске, направленный прямо на неё фотоаппаратом.

За ней действительно кто-то тайно фотографировал.

http://bllate.org/book/8750/800013