Готовый перевод The Horse Lassoer Under the Moonlight / Укротитель лошадей под лунным светом: Глава 2

Тан Юэ взяла визитку и, сквозь размытые слёзы, прочитала надписи на ней.

Название компании: Агентство знакомств «Ниточка Судьбы»

Слоган:

Тысячи ли разделяют вас — одна ниточка свяжет сердца.

В юности не знать одиночества, в старости — быть вместе до конца.

Агентство знакомств «Ниточка Судьбы» предлагает персональный сервис высшего класса — и путь к романтике начнётся уже сегодня!

Председатель: Юй Ваньцинь

Тан Юэ тут же расплакалась — от смеха.

— Неужели китайский бизнес теперь добрался даже до заграницы?

— Китайские свахи, похоже, и впрямь лучшие в мире.

— …Миссис Юй?

— Да-да, это я — Юй Ваньцинь. Хотя формально директором фирмы записан мой внук. На обороте указаны адрес и телефон агентства. Я не мошенница, посмотрите сами. Кстати, милая, вы откуда родом?

Тан Юэ уже собиралась перевернуть карточку, как вдруг зазвонил телефон. Извинившись перед бабушкой, она отошла, чтобы ответить.

Номер был незнакомый.

Обычно она не брала такие звонки, но на этот раз интуитивно почувствовала: возможно, это как-то связано с сегодняшним происшествием. Поэтому она ответила.

В трубке — тишина.

— Алло? С кем я говорю?

— Алло? Вы меня слышите?

— Кто это?

Тан Юэ дважды окликнула собеседника — никто не отозвался.

Она уже собиралась положить трубку, как вдруг в эфире послышался лёгкий, едва уловимый скрип — будто кто-то осторожно приоткрыл дверь.

Она снова тихо спросила:

— Алло? Пожалуйста, скажите хоть слово. Кто это?

Но в ответ — снова молчание.

Тан Юэ вдруг почувствовала, как по шее пробежал холодок.

В этот момент позади неё раздался мягкий, благородный мужской голос:

— Бабушка, будьте осторожны.

Этот голос был настолько приятен, что мгновенно рассеял её тревогу и согрел уши.

Любопытствуя, она обернулась.

Индийцы вновь плотной стеной окружили её, загородив обзор.

Тан Юэ встала на цыпочки, пытаясь разглядеть того, чей голос, скорее всего, принадлежал внуку бабушки.

Она всегда была чувствительна к языкам и особенно к голосам — лёгкая «звуколюбка», которой достаточно услышать приятные нотки, чтобы настроение сразу улучшилось.

Но даже бабушку ей не удалось увидеть. Пришлось с досадой отступить.

После того как сфотографировалась со всеми желающими индийцами, Тан Юэ отправилась в аптеку за лекарством от желудка для Чай Сян.

Вернувшись в отель, она сняла сари, надела джинсы и футболку и пошла в ресторан на крыше, где их команда должна была ужинать.

В Варанаси нет высотных зданий; отели у берегов Ганга — это, как правило, двух- или трёхэтажные постройки с террасами. Ужинать они собирались на крыше с видом на священную реку.

Тан Юэ только поднялась наверх, как увидела троих членов команды — оператора, ассистента и осветителя, — которые уже закончили есть. Рядом с ними прыгала обезьяна, цепляясь за одежду официанта.

В Индии обезьян особенно много.

По выражению их лиц было ясно: они уже знают о том, что произошло в сети. Взгляды троих были полны тревоги.

Не дожидаясь вопросов, Тан Юэ протянула лекарство Ван Сяогуан:

— Сянсян в номере? Сяогуан, отнеси ей это. Одну таблетку — больше не надо.

На упаковке всё написано по-индийски, поэтому она уточнила:

— Одну таблетку, не больше.

Тан Юэ села напротив оператора Мэн Фаньина и ассистентки Чжу Линь и начала есть.

Чай Сян заказала ей индийскую жареную лапшу.

Здесь почти нет привычной западной еды, да и индийский наан есть не очень хочется, так что остаётся только лапша — хоть немного напоминает домашнюю.

Жуя, она спросила:

— Я выключила телефон и ещё не видела, из-за чего меня забанили. Вы, наверное, всё читали? Расскажите.

Мэн Фаньин — тридцатилетний мужчина с харизмой, а Чжу Линь — двадцативосьмилетняя тихая и добрая женщина. Они были женаты.

Мэн Фаньин, одной рукой обнимая жену за спинку стула, другой листал смартфон:

— Кто-то заснял, как ты зашла в гостиничный номер с мужчиной. Через три часа вы вышли. У него не видно лица — только спина. В слухах говорится, что он богатый бизнесмен, у которого жена на седьмом месяце беременности.

Тан Юэ замерла с вилкой в руке и наклонилась ближе:

— Дай посмотреть фото.

Увидев снимок, она удивилась:

— Да это же Сые! Мой детский друг.

Тан Юэ выросла во дворе правительственного посёлка, где у неё было множество друзей детства.

Хэ Сые — один из них. У него есть девушка — знаменитая актриса.

В тот день он боялся, что их сфотографируют, поэтому пригласил Тан Юэ с собой на встречу с возлюбленной.

Она три часа проспала в спальне люкса.

А Хэ Сые с девушкой — у которой как раз начался менструальный цикл — целых три часа смотрели фильм в гостиной.

Тан Юэ немного успокоилась:

— Кто-то целенаправленно раскручивает фейковую историю, чтобы меня очернить. А что ещё?

Мэн Фаньин продолжил:

— Ещё пишут, что ты сделала пластическую операцию. Есть фото, как ты входишь в клинику.

Он повернул экран к ней.

Тан Юэ пригляделась:

— Это же клиника семьи Цзычжи! Я просто зашла к нему в гости. Он тоже мой друг детства.

Как же они умеют выдумывать!

Мэн Фаньин отложил телефон и, взглянув на жену, добавил:

— И ещё — про витамины, которые ты рекламируешь. Говорят, кто-то отравился. Но мы с Чжу Линь уже обсудили: человек точно не отравился витаминами. Видимо, это тоже часть чёрного пиара. Надо нанимать PR-агентство?

Тан Юэ ела без аппетита. Съев пару вилок лапши, она отодвинула тарелку и подняла глаза, жалобно глядя на собеседников:

— Не знаю, кто это делает со мной.

Её слова сразу всё объяснили паре. Пока неизвестно, сколько ещё подобных «доказательств» у злоумышленника, нельзя действовать опрометчиво — можно только усугубить ситуацию.

Пока что следовало ждать. Ждать, пока её ассистент в Китае, Су Чжисюн, выяснит, кто стоит за всем этим, и тогда уже можно будет принимать меры.

...

Тан Юэ не могла уснуть. Она сидела на крыше, задумчиво глядя на Ганг.

Рядом тоже сидели несколько иностранцев — белых туристов, болтающих между собой.

Она не чувствовала себя одинокой.

Опершись на ладонь, она правой рукой крутила телефон по столу.

Круг за кругом.

Колебалась: включать или нет?

Попросив официанта принести ещё один стакан холодного кофе, она всё же решилась — включила телефон.

Едва экран засветился, как поступил звонок с незнакомого номера.

Тан Юэ подумала, что это тот же человек, что звонил ранее и молчал.

Она не стала раздумывать и сразу ответила — но в ухо хлынул поток брани:

— Да пошла ты к чёртовой матери, старая ведьма Шэньчжу! Умри уже, сука! Ты же малолетняя шлюшка, готова на всё ради денег! Заманиваешь замужних мужчин — тебе не жить долго!

Тан Юэ побледнела и сразу же сбросила вызов.

Её номер уже разгласили в сеть.

Схватив поданный официантом кофе, она сделала два больших глотка. От холода в животе стало ещё хуже.

Она никогда раньше не сталкивалась с такой сетевой травлей и ненавистью. Всё тело её начало дрожать.

...

На крышу, освещённую мягким светом, поднялся китаец в тёмном повседневном костюме. В руках он держал пурпурно-красное индийское одеяло.

Под лунным светом черты его лица были неясны, но одежда и осанка выдавали в нём человека с изысканными манерами и неоспоримым шармом.

Он окинул взглядом террасу, будто искал кого-то.

Не найдя нужного человека, он достал телефон и набрал номер. Голос его звучал мягко и спокойно:

— Бабушка, где вы?

— Сяо Сюй, я только что посидела у Ганга и уже вернулась. Говорила же тебе — не надо мне одеяло нести. Иди спать.

— Хорошо. Вы тоже ложитесь пораньше.

Шэн Вэньсюй завершил разговор и снова осмотрел крышу.

Взгляд его остановился на хрупкой женщине с чёрными кудрями, сидевшей спиной к нему. Она обхватила себя за плечи, и её тело явно дрожало.

Он слегка покачал одеялом и, подойдя к официанту у входа на террасу, спросил на английском — уже не так мягко, как с бабушкой:

— Это китаянка?

— Да.

Шэн Вэньсюй протянул ему одеяло:

— Отнеси ей. Пусть вернёт внизу, на ресепшен.

Официант удивился:

— Вы её знаете?

— Нет.

Ресепшен на первом этаже, номера — на втором, а крыша — на третьем.

Если бы он сам возвращал одеяло, пришлось бы спуститься на три этажа и подняться на два.

Слишком далеко.

...

Официант подошёл к Тан Юэ и передал одеяло:

— Мадам, один джентльмен просил передать вам это.

Тан Юэ подумала, что это Мэн Фаньин позаботился о ней, и сердце её наполнилось теплом.

Поблагодарив официанта, она расправила одеяло и укуталась им.

С детства её окружали любовь и забота семьи и друзей. В университете однажды случился небольшой провал, но нынешняя ситуация была куда серьёзнее.

Она жалобно вытирала слёзы, злилась и дулась, но постепенно стало теплее.

«Мои проблемы не должны влиять на команду», — подумала она.

С четвёртого курса Тан Юэ стала очень самостоятельной и не привыкла полагаться на других.

Решив сначала успокоить коллег, она вытащила SIM-карту, подключилась к Wi-Fi отеля, вошла в WeChat и отправила в общий чат 200 юаней в виде красного конверта.

Бабушка Шэньчжу: [Завтра утром смотрим восход! Если я не встану — разбудите меня, пожалуйста. [послушная.jpg]]

«Юэ» в её имени означает «божественная жемчужина», дарованная небесами мудрому правителю. Поэтому и в Weibo, и в WeChat она использует ник «Бабушка Шэньчжу».

200 юаней мгновенно разобрали четверо участников чата.

Видимо, все уже не спали — всех задело происходящее.

...

Утром Тан Юэ разбудил стук в дверь.

Накануне она пила кофе и была так расстроена злобными комментариями, что уснула всего на три часа.

За дверью стояла Ван Сяогуан:

— Юэцзе, вставай! Уже пора на восход!

Тан Юэ хриплым голосом отозвалась:

— Не пойду.

— Ты же сама просила нас обязательно разбудить тебя! Быстрее!

Тан Юэ с тоской откинула одеяло:

— Встаю!

Наугад схватив джинсы и футболку с вечера, она, не открывая глаз, начала натягивать их.

Душа всё равно не было — после восхода примется.

Но молния на джинсах застряла.

Тан Юэ открыла глаза, нахмурилась и посмотрела вниз.

Слайдер на молнии сломался.

Из-под зубчиков молнии на неё вызывающе смотрели белые кружевные трусики.

За дверью снова раздался нетерпеливый голос:

— Солнце уже показалось! Юэцзе, выходи скорее!

Тан Юэ зажала пальцами края молнии, прикрывая нижнее бельё.

Но стоило отпустить — и кружева снова выглядывали наружу.

Футболка была длинной. Взглянув, она убедилась: подол прикрывает проблемное место. Лениво махнув рукой, она решила не переодеваться, надела кепку и открыла дверь.

Она не причесалась и не умылась — выглядела уставшей.

Футболка свободная, грудь большая, но в целом — хрупкая и худая.

Глаза еле открывались — она шла, еле волоча ноги, и увидела, как Ван Сяогуан стремительно побежала на крышу.

Внезапно её толкнул официант — кепка чуть не слетела. Тан Юэ машинально придержала её и зевнула.

Когда официант извинился и ушёл, навстречу ей шёл азиатский мужчина.

На нём был светлый повседневный костюм, а в руке он держал маленький китайский флаг.

Мужчина замедлил шаг, его тёмные глаза блеснули.

Тан Юэ смотрела сквозь слёзы от зевоты — глаза её были влажными и мутными.

Она заметила, что мужчина не проходит мимо, а продолжает смотреть на неё, покачивая флагом.

Она близорука, утром не надела ни линз, ни очков.

Лица и взгляда она не разглядела, но чувствовала: его глаза устремлены прямо на неё.

Поэтому, с мокрыми ресницами, без макияжа, с чуть жирными волосами и симпатичной чёрной родинкой на кончике носа, она нахмурилась и спросила:

— Что смотришь?

Помолчав, добавила с сомнением:

— Я слишком красива?

Иначе зачем он так пристально глядит?

Мужчина бегло окинул её взглядом и спокойно предупредил:

— У тебя молния расстёгнута.

Лицо Тан Юэ мгновенно вспыхнуло. Она в панике потянула подол футболки вниз.

Шэн Вэньсюй не задержался — молча прошёл мимо, оставив за собой лишь холодный, отстранённый силуэт.

http://bllate.org/book/8750/800012