Готовый перевод Hot Kiss Under the Moonlight / Жаркий поцелуй под лунным светом: Глава 32

Тан Юэ, считающая себя непревзойдённой актрисой, слегка покачнулась, обошла стол и села рядом с ним. Она глуповато хихикнула, будто пьяная.

Подперев подбородок ладонью, она запрокинула голову и уставилась на луну:

— Второй брат, даже если ты не веришь в брак, тебе совсем не хочется завести девушку?

Она смотрела на луну, а Шэн Вэньсюй повернул голову и стал внимательно наблюдать за ней.

— Что ты хочешь сказать?

Тан Юэ обернулась и случайно встретилась с ним взглядом. На мгновение она опешила:

— Ты же не смотришь на луну?

— Смотрю.

Щёки Тан Юэ слегка порозовели. Она продолжила начатое:

— А тебе не хочется немного похулиганить? Ну, знаешь, без цели жениться — просто завести роман?

— Завести безответственный роман?

— Ну не то чтобы… Просто пока не думать о свадьбе или несвадьбе, а просто… побыть вместе?

Под лунным светом выражение лица Шэн Вэньсюя оставалось неясным. Внезапно он приблизился к ней и нежно щёлкнул пальцами по её мочке уха. Его голос стал хриплым и тихим:

— Может, завтра не возвращайся в Китай? А?

Уши Тан Юэ были чрезвычайно чувствительны. От его прикосновения всё тело её дёрнулось, и кровь прилила к лицу.

Она отвела взгляд, уклоняясь от его пальцев:

— Нет, надо… надо вернуться.

Шэн Вэньсюй отстранился. От него пахло фруктовым вином. Его слова, разнесённые ветром, прозвучали неясно:

— Тан Юэ, ты что, флиртуешь со мной?

Завтра она улетает домой, а сейчас спрашивает его, не хочет ли он завести роман без обязательств.

Шэн Вэньсюй взял её коктейль и сделал пару глотков. Его карие глаза потемнели.

Тан Юэ не разобрала, что он сказал, но почувствовала, что его реакция чересчур театральна.

Она улыбнулась и придвинулась ближе:

— Второй брат, я покажу тебе фокус.

Шэн Вэньсюй бросил на неё взгляд:

— Хорошо.

«Девчонка и правда беззаботная», — подумал он.

Тан Юэ вытащила маленькое губчатое сердечко и положила ему в ладонь:

— Видишь, сейчас одно сердце?

Шэн Вэньсюй видел этот трюк бесчисленное количество раз, когда его демонстрировал Чэн Шаоцзэ, чтобы соблазнить девушек. Значит, теперь Тан Юэ пытается соблазнить его тем же способом.

В его глазах мелькнула улыбка. Он с интересом наблюдал за ней и игриво подыграл:

— Да, одно сердце.

Тан Юэ положила сердечко на стол, накрыла ладонью и начала тереть и катать его пальцем. Через мгновение — та-дам! — появилось два сердца.

Она склонила голову и спросила:

— Ты умеешь делать такой фокус?

Он солгал:

— Нет.

— Ну и ладно, — засмеялась она, будто пьяная, и двумя пальцами поднесла одно из сердечек к его глазам.

Улыбка в глазах Шэн Вэньсюя постепенно исчезла. Под лунным светом его карие глаза то светлели, то темнели, то становились глубокими, то мелькали поверхностно.

Щёки Тан Юэ порозовели, она прикусила нижнюю губу и заменила растерянный взгляд прямым и горячим:

— Второй брат, ты видишь моё сердце?

Едва она договорила, как почувствовала, что над ней нависла тень.

А следом — мягкое прикосновение к губам.

Она никогда не целовалась и теперь почувствовала, будто кровь в её жилах закипела. Щёки раскалились, дыхание стало горячим.

Она даже не поняла, как это произошло, но её губы и зубы уже были разомкнуты, и она безвольно принимала его поцелуй — сначала нежный, потом всё более страстный.

Дышать стало невозможно.

Тан Юэ безучастно приоткрыла рот, не зная, куда деть руки.

Сжав кулаки, она уперлась ими в его рубашку и почувствовала под тканью твёрдую, как камень, грудь.

Кончик её языка онемел от его поцелуев, губы тоже онемели. Она робко коснулась его языка — и тут же он обрушился на неё, как буря, поглощая её целиком.

От этого страстного поцелуя Тан Юэ казалось, что она вот-вот потеряет сознание.

Едва она осторожно высунула язык, как он, будто получив одобрение, стал целовать её ещё жарче.

Она словно маленький листочек на верхушке дерева — куда дует ветер, туда и летит лист.

Лёгкий ветерок — и она плывёт в сладком опьянении.

Сильный шквал — и она теряет голову, забывая дышать.

Наконец он почувствовал, что она задыхается, и нежно отстранился.

Девушка запрокинула голову. Её красивые глаза покраснели и наполнились слезами. Губы, покрасневшие, будто окроплённые кровью, блестели и слегка опухли.

Он провёл большим пальцем по уголку её рта и хрипло прошептал:

— Да, увидел.

— Увидел что?

Тан Юэ была настолько ошеломлена поцелуем, что совершенно забыла, о чём они говорили.

Шэн Вэньсюй, опершись руками на подлокотники её кресла, навис над ней.

Приблизившись почти вплотную, почти касаясь лбом её лба, он напомнил:

— Твоё сердце.

Девушка приоткрыла нижнюю губу. Её прекрасные глаза затуманились от нежного возбуждения.

Её взгляд, устремлённый на него, заставил его напрячься внизу живота и захотелось снова поцеловать её глубже.

Внезапно выражение лица Тан Юэ прояснилось — и превратилось в лёгкое раздражение.

Она подняла голову:

— Ты точно встречался раньше!

Иначе откуда у него такой навык поцелуев, что заставляет её сердце бешено колотиться?

Но даже в гневе её голос звучал мягко и нежно.

Шэн Вэньсюй тихо рассмеялся, снова приблизился к её румяным, сочным губам и прошептал:

— Самоучка.

Лёгкие облака закрыли лик луны, и её свет стал размытым. Ночь была спокойной, соблазнительной, а девушка — опьяняющей.

Спокойное озеро отражало плывущую луну и пару влюблённых на берегу.

На этот раз поцелуй Шэн Вэньсюя был очень нежным и мягким — будто он пожалел её опухшие губы.

Он внимательно и бережно исследовал её язычок, пересчитывал маленькие зубки, измерял каждый миллиметр слизистой её рта.

Тан Юэ осторожно отвечала на его поцелуй, сама встречая его, целуя в ответ. Он, похоже, остался доволен — тихо усмехнулся и тут же углубил поцелуй ещё сильнее.

Аромат фруктового вина смешался в их ртах, и от этого опьянения они пьянее.

Дыхание Шэн Вэньсюя стало прерывистым, голос огрубел. Он почти вдавил её в кресло.

Его руки наконец сползли с подлокотников и коснулись её тонкой, мягкой талии.

По телу Тан Юэ пробежал электрический разряд, и она невольно почувствовала коленом что-то твёрдое.

Внезапно раздался звонок телефона и прервал их.

Шэн Вэньсюй отстранился. Его карие глаза потемнели от сдерживаемого желания.

Тан Юэ дышала чуть быстрее, её взгляд стал жидким, как вода:

— Второй брат?

— Да, — ответил он, но не отходил, всё ещё нависая над ней. Его голос был хриплым: — Подожди немного.

Лицо Тан Юэ мгновенно вспыхнуло ещё ярче, став соблазнительно-алым. Она поняла, чего он ждёт.

Невольно её взгляд скользнул вниз, но Шэн Вэньсюй тут же прикрыл ей глаза ладонью и хрипло произнёс:

— Не смотри.

Прошло немало времени. Телефон на столе звонил, замолкал, снова звонил и снова замолкал.

Наконец он отстранился, медленно выпрямился и погладил её покрасневшую мочку уха:

— Иди отвечай.

Звонил Хэ Сые. Тан Юэ, прикрывая ладонью раскалённую щеку, повернулась спиной к Шэн Вэньсюю, чтобы говорить по телефону.

После двух таких жарких поцелуев она, наверное, никогда не забудет этот первый поцелуй и его слова «подожди немного». Ей было так стыдно.

Как только она ответила, в трубке тут же раздался возбуждённый голос Хэ Сые:

— Где ты сейчас?

Тан Юэ растерялась:

— Я в Индии.

Хэ Сые на мгновение замолчал — почувствовал неладное.

— Что ты только что делала?

Тан Юэ: «...»

«Ты что, телепат?!»

— Ничего такого, просто смотрела представление.

— Врешь.

Её брат Сые и правда был самым умным в их районе.

Тан Юэ молчала, будто уснула. Хэ Сые перестал допрашивать и изменил тон:

— Завтра мы прилетаем к тебе. У нас уже готовы электронные визы в Индию.

Тан Юэ замерла с губкой-сердечком в руке:

— А?

— Как только узнали, что с тобой случилось, сразу подали документы. Сегодня визы одобрили. В каком ты городе?

Тан Юэ растерянно повторяла:

— А?

— Да перестань ты «а?»! В каком городе ты?

— Я… я в Удайпуре. Но завтра я должна улетать домой! Не приезжайте сюда...

— Зачем тебе возвращаться? Ты же должна продолжать фотосессии. Оставайся там, мы сами прилетим.

— Подожди, — Тан Юэ окончательно растерялась. — Брат Сые, если я не улечу завтра, то полечу в Джодхпур, в Блу-Сити. Не приезжайте в Удайпур!

— Ладно, понял. Пусть твой ассистент пришлёт мне время вылета и адрес отеля.

Шэн Вэньсюй стоял неподалёку и не слышал слов Хэ Сые, но расслышал, что сказала Тан Юэ.

Её братья едут к ней, и она решила не возвращаться домой.

Он медленно подошёл к столу и поднял бокал.

Девчонка всё-таки ближе к своим братьям, больше прислушивается к их словам.

Он сказал, что не хочет, чтобы она уезжала — она отказалась.

Братья сказали не уезжать — она согласилась.

Крепкий алкоголь обжёг горло, когда он сделал глоток.

Тан Юэ вдруг вспомнила о поручении, данном Су Чжисюну. Она тут же набрала его номер.

— Сюйсюй, ты уже сообщил сестре Си о завтрашнем приёме? Чтобы главный редактор и команда встретили меня в аэропорту?

Голос Су Чжисюна прозвучал растерянно:

— А?

— Да что ты всё «а»?! Я не могу вернуться завтра. На каком этапе ты сейчас? Я звоню в восемь тридцать по пекинскому времени — ты хоть не побеспокоил сестру Си?

Су Чжисюн наконец сообразил:

— Нет, не осмелился.

Тан Юэ облегчённо выдохнула:

— Отлично. Я с Сяогуаном остаёмся здесь. Просто найди адрес маркетинговой компании и контакты ответственного лица. Остальные два пункта отменяются.

После этих двух звонков жар на лице Тан Юэ ещё не спал — казалось, он не исчезнет до конца ночи.

Она потерла щёки и вдруг поняла, что что-то упустила.

Она уже прошла половину пути вдоль озера и обернулась.

Шэн Вэньсюй сидел на стуле у стола, вытянув длинные ноги, скрестив руки на груди и глядя на луну.

Официанты постепенно убирали со столов. Его лицо было плохо различимо в полумраке, но Тан Юэ вдруг почувствовала себя так, будто император забыл о своей наложнице.

А наложница уже начала смотреть на луну, чтобы выразить свою тоску.

Тан Юэ смутилась и, ступая, как кошечка, вернулась обратно. «Похоже, сегодня больше не получится целоваться», — подумала она с сожалением.

Как же мягки его губы!

Подойдя к нему, она снова почувствовала, как лицо залилось румянцем, и, опустив голову, сказала:

— Второй брат, мои братья прилетают завтра. Я не уезжаю домой.

Шэн Вэньсюй сидел на стуле и смотрел на неё снизу вверх. Его голос был тише ветра:

— Ты пьяна?

Что отвечать — сказать, что пьяна или нет?

Ведь только что она делала вид, что пьяная, чтобы показать ему своё сердце.

Тан Юэ сглотнула и подумала: «Обычно пьяные говорят, что не пьяны». Поэтому она сказала:

— Не пьяна.

Он кивнул:

— Значит, пьяна. Пойдём, я провожу тебя в номер.

Они молча шли по саду к своим комнатам. Тан Юэ чувствовала неловкость и мысленно ругала Хэ Сые: «Почему именно сейчас позвонил?!»

Только когда они дошли до коридора отеля, Шэн Вэньсюй снова заговорил:

— Я заказал тёплое молоко и мёд. Скоро принесут. Выпей перед сном.

Она послушно кивнула:

— Хорошо.

Тан Юэ дошла до двери своего номера и уже собиралась попрощаться.

Но Шэн Вэньсюй вдруг обхватил её за талию и потянул к себе.

Он ловко вытащил карточку, дважды мигнул считыватель — дзынь-дзынь — и открыл дверь.

Тан Юэ: «?!»

Что происходит?!

Шэн Вэньсюй смотрел на её растерянные глаза и хрипло спросил:

— Переночуешь в моём номере?

Тан Юэ: «!!»

Что за поворот?!

Разве это не как будто на ракете? Почему всё так быстро?!

Щёки девушки покраснели, в её прекрасных, влажных глазах читались и замешательство, и шок.

Она прикусила губу, не зная, как ответить, — её выражение было точно таким же, как когда она колеблется, брать ли десерт.

Он тихо рассмеялся:

— Я имею в виду, что ты останься в этом номере и можешь работать за моим компьютером. Возможно, комната бабушки свободна, и там нет туалетных принадлежностей. Я переночую у неё.

Помолчав пару секунд, он добавил:

— Бабушка спит чутко. Если ты сейчас пойдёшь к себе, можешь её разбудить.

Тан Юэ с облегчением выдохнула:

— А, хорошо.

http://bllate.org/book/8749/799975