Готовый перевод Hot Kiss Under the Moonlight / Жаркий поцелуй под лунным светом: Глава 19

Тан Юэ была неугомонной натурой. Ещё дома, в Китае, за ней постоянно приходилось гоняться — то и дело исчезала без следа. А тут целый день пролежала в гостиничном номере и теперь отчаянно нуждалась в том, чтобы выйти на улицу и повидать людей.

К тому же Джайпур идеально подходил для шопинга, особенно для покупки драгоценных камней. Ван Сяогуан, её младшая подруга, с энтузиазмом цитировала путеводитель по Индии:

— Джайпур славится своими драгоценными и полудрагоценными камнями! Это настоящий рай для покупателей. Сюда со всего мира съезжаются торговцы, чтобы закупать ювелирные изделия и поделки.

Шэн Вэньсюй кивнул:

— Хорошо. Переодевайся, я подожду тебя в холле.

Тан Юэ удивилась:

— А? Ты пойдёшь со мной?

Шэн Вэньсюй напомнил ей:

— Мы в Индии.

Китаянка, идущая одна по улицам, заполненным мужчинами, — представить себе трудно, насколько это небезопасно. Особенно если она ещё и красива.

Тан Юэ не смогла переубедить Шэн Вэньсюя и послушно переоделась, чтобы выйти на прогулку вместе с ним.

Возможно, потому что рядом был Шэн Вэньсюй, она не надела свою форму охранника, а выбрала свободный белый трикотажный свитер, узкие джинсы и обувь на плоской подошве. Рядом с Шэн Вэньсюем в строгом костюме она выглядела маленькой и послушной.

Они неспешно шли по улице, и настроение у Тан Юэ было прекрасное — она тихонько напевала себе под нос.

Шэн Вэньсюй шёл снаружи, прикрывая её от прохожих. Ему было приятно слушать её мелодичный голос, и уголки его губ невольно тронула лёгкая улыбка.

На самом деле индийские улицы пахли довольно неприятно: повсюду бродили священные коровы, отчего в воздухе стоял тяжёлый запах, смешанный с резкими ароматами специй — получалась совершенно неописуемая вонь.

Но Тан Юэ этого будто не замечала. Её хорошее настроение, словно лёгкий ветерок, игриво колыхалось вокруг.

Главное — не лежать взаперти в гостиничном номере. В этом случае она чувствовала себя прекрасно.

Прогулявшись с Шэн Вэньсюем больше получаса, они зашли в магазинчик с драгоценными камнями, но Тан Юэ вдруг обнаружила, что забыла взять с собой деньги. Однако это её нисколько не расстроило — она просто поманила Шэн Вэньсюя пальцем и предложила продолжить прогулку.

Ей вдруг стало любопытно: Шэн Вэньсюй, казалось бы, человек немногословный и холодный, но, похоже, обладал невероятным терпением. Он спокойно сопровождал её по этим вонючим улицам Индии и ни разу не проявил раздражения.

— Второй брат, — спросила она с улыбкой, — тебе совсем не надоело?

Мимо проезжал индиец с тележкой, и Шэн Вэньсюй слегка отступил в сторону, загораживая её собой.

— Твой брат попросил присмотреть за тобой, — ответил он небрежно.

Значит, всё-таки надоело.

Тан Юэ опустила глаза. Ей вдруг стало неловко от мысли, что за эти полдня болезни она доставила столько хлопот другу её старшего брата.

Да и вообще — если бы не её брат, господин Шэн вряд ли стал бы обращать на неё внимание.

В тот вечер Мэн Фаньин с командой вернулись очень поздно — только около девяти часов вечера, и уже поужинав.

Тан Юэ не была глупа — она прекрасно понимала, что эти ребята нарочно дали ей и Шэн Вэньсюю побольше времени побыть наедине.

Она ничего не сказала. Пока Ван Сяогуан пошла умываться, Тан Юэ устроилась на диване с ноутбуком и начала печатать.

Она записывала всякие мелочи и впечатления от Индии — чтобы потом, когда снова начнёт писать статьи для своего аккаунта в соцсетях, не пришлось мучительно ломать голову в поисках тем.

Когда Ван Сяогуан вышла из ванной, Тан Юэ уже написала почти тысячу слов.

Свет экрана отражался в её сосредоточенных глазах, а в этом синеватом свете отражалось её прекрасное лицо.

Увидев, что Ван Сяогуан села на край кровати и включила фен, Тан Юэ весело вскочила на постель и, усевшись позади неё, предложила:

— Сяогуан, сестрёнка, давай я тебе посуши волосы?

Ван Сяогуан поправила очки:

— Ага, лиса пришла курам поклониться, да, Юэцзе?

Тан Юэ подпрыгнула на кровати:

— Да ладно тебе! Дай фен!

Ван Сяогуан крепко сжала ручку фена и не отдала.

Тан Юэ принялась массировать ей плечи:

— Сяогуан, завтра не подыгрывай Фаньину и остальным, хорошо?

Ван Сяогуан запрокинула голову, чтобы посмотреть на неё:

— Юэцзе, правда ещё не влюбилась? Я ведь с тобой с самого выпуска! За тобой ухаживало много мужчин, но такого, как господин Шэн, ты ещё не встречала.

Тан Юэ скрестила ноги и уселась по-турецки, уперев подбородок в ладони:

— А какой он такой?

Ван Сяогуан отложила фен и с жаром начала перечислять по пальцам:

— Во-первых, он очень красив! Ладно, красоту оставим — вдруг подумают, что мы влюблены. Он очень спокойный и серьёзный, немногословный, но именно поэтому такой надёжный! Не бегает за девушками, согласна? Ещё он с уважением относится к пожилым людям — скажи честно, сколько сейчас молодых людей возят с собой бабушек в путешествия? Он терпелив с бабушкой и очень привязан к семье. А ещё он заботится о тебе! И, самое главное, у него совершенно чистая репутация — ни одного романа! Такие мужчины сейчас большая редкость!

Тан Юэ скривила рот:

— Он заботится обо мне только потому, что я сестра моего брата. Посмотри, как он вежлив, но отстранён с доктором Шу. Если бы не родство с моим братом, он бы даже не взглянул на меня.

Ван Сяогуан снова поправила очки, задумалась на мгновение — и вдруг радостно схватила Тан Юэ за плечи:

— Юэцзе, тебе что, обидно стало? Юэцзе? Юэцзе!

Тан Юэ и сама смутно чувствовала, как внутри неё медленно разливалось странное волнение.

Обычно, общаясь с мужчинами, она никогда не краснела и не теряла самообладания. Все её знакомые мужчины были либо коллегами, либо однокурсниками, либо старыми друзьями — и с каждым она чувствовала себя совершенно свободно и непринуждённо. Даже те, кто за ней ухаживал, редко слышали от неё больше нескольких фраз.

Но этот Шэн Вэньсюй… Он был первым, кто заставлял её сердце биться, как барабан.

Тан Юэ решила, что всё это просто потому, что она давно не общалась с противоположным полом — отсюда и эти странные, неуправляемые эмоции.

Она резко натянула одеяло на себя и, прячась под ним, пробормотала:

— Нет, мне просто спать хочется. Я уснула.

Ван Сяогуан упала всем телом на одеяло и засмеялась:

— Ого! Наша Бабушка Шэньчжу стесняется! Не волнуйся, бабуля, я точно не скажу нашему «внучку» по соседству!

Под одеялом Тан Юэ прикрыла ладонями раскалённые щёки и глубоко дышала.

Она вовсе не стеснялась! Просто ей вдруг стало неловко от мысли, что за этот день болезни она доставила столько хлопот другу её брата.

На следующее утро Тан Юэ полностью выздоровела. Силы вернулись, настроение поднялось, и голосок стал звонким. Когда она встала, то сначала разбудила Ван Сяогуан, которая спала, свернувшись калачиком, а потом пошла будить всю команду, стучась в двери и зовя всех на завтрак на крыше.

Мэн Фаньин и Чжу Линь отозвались из комнаты сонным бормотанием — похоже, ещё не проснулись. Только Чун Синь оказался готов: едва Тан Юэ постучала, он сразу открыл дверь, держа в руке бутылку воды.

Тан Юэ радостно помахала ему:

— Доброе утро, брат Чун! Идём завтракать.

Чун Синь кивнул, открутил крышку бутылки и протянул ей:

— Напейся, освежи горло.

Тан Юэ улыбнулась, сделала глоток и, шагая рядом, заговорила:

— Брат Чун, куда ты обычно ходишь за покупками? Наверное, не в дьюти-фри? Когда я вернусь в Китай, возьмёшь мне немного дарджилингского чая и тех лекарств от рака?

Чун Синь смотрел прямо перед собой:

— Хорошо. Сегодня мы едем во Дворец Ветров и по магазинам за драгоценностями. Если будет время, отвезу тебя за чаем и лекарствами.

— Отлично!

Когда они поднимались по лестнице, ведущей на крышу, Шэн Вэньсюй с остальными уже завтракали.

Услышав её смех, Шэн Вэньсюй слегка прищурил карие глаза, но не поднял головы.

Тан Юэ приветливо поздоровалась с Юй Ваньцинь и Шу Синь:

— Доброе утро, бабушка! Доброе утро, доктор Шу!

Шу Синь мягко улыбнулась ей в ответ:

— И тебе доброе утро.

Юй Ваньцинь обрадованно заторопилась:

— Сяо Юэлян, тебе уже лучше?

Тан Юэ чувствовала себя не просто «лучше» — она была полна энергии и сияла от радости:

— Конечно! А вы, бабушка, не устали вчера?

Юй Ваньцинь засмеялась:

— Нет, Дайин и Дачунь отлично обо мне позаботились. Вокруг тебя, Сяо Юэлян, одни хорошие люди.

«Дачунь»?

Тан Юэ оглянулась и встретилась взглядом с Чун Синем.

А, вот он где.

«Дачунь» — «Большой Чунь».

Тан Юэ села за соседний столик и украдкой бросила взгляд на Шэн Вэньсюя, который всё ещё не поднимал глаз от своей овсянки, будто в ней содержалась величайшая тайна мира.

Она тихонько скрипнула зубами и, подозвав официанта, указала на его тарелку:

— Мне то же самое, что и ему.

Шэн Вэньсюй по-прежнему не смотрел на неё.

Пока она делала заказ, подошли Мэн Фаньин и остальные. Ван Сяогуан и Чжу Линь выглядели сонными, а вот Мэн Фаньин был бодр, как никогда, и вместо того чтобы сесть, начал кружить вокруг стола.

Через пару минут он вдруг остановился перед Тан Юэ и с сожалением воскликнул:

— Сяо Юэ, тебе вчера так жаль было не попасть в Амберский форт! Там невероятно интересно и красиво. Обязательно сходи сегодня!

Тан Юэ ещё не успела ответить, как Юй Ваньцинь тоже обратилась к своему внуку:

— Да, Сяо Сюй, Амберский форт просто чудо! Вы с Сяо Юэлян — единственные, кто не был там. Сегодня обязательно сходите!

Тан Юэ вежливо улыбнулась:

— Мне Амберский форт не очень интересен. Можно и не ходить.

Юй Ваньцинь нахмурилась:

— Сяо Сюй точно захочет пойти! Вчера он целый день за тобой ухаживал. Разве ты не должна отблагодарить его? Сяо Юэлян, надо уметь быть благодарной!

Тан Юэ решила, что Шэн Вэньсюй, конечно же, не захочет идти, и передала вопрос ему:

— Второй брат, тебе ведь неинтересен Амберский форт?

Шэн Вэньсюй наконец поднял глаза и повернул голову к ней. Его взгляд на мгновение стал то светлым, то глубоким.

Затем он кивнул:

— Очень интересен.

Юй Ваньцинь обрадовалась:

— Вот видишь, Сяо Юэ! Значит, ты обязательно пойдёшь с Сяо Сюем!

Тан Юэ сжала губы, не зная, как отказать. К счастью, в этот момент зазвонил её телефон — звонил Су Чжисюн. Она тут же ответила и решила держать трубку до конца завтрака.

Су Чжисюн был в прекрасном настроении и говорил спокойно, без обычного рёва:

— Сяо Цзяо, клиника пластической хирургии уже опубликовала официальное заявление, подтверждающее, что ты не делала пластику. Общественность отреагировала положительно. Одежду, которую ты брала с собой, можно смело использовать для съёмок. Правда, твой аккаунт в соцсетях и блог так и не разблокируют — придётся заводить новый.

Тан Юэ улыбнулась:

— Ну и ладно! Новый аккаунт — новые возможности. Люди растут, дороги продолжаются.

Су Чжисюн добавил:

— Ещё универмаг «Синьшэн» решил возобновить сотрудничество. Как только вернёшься, сразу начнём съёмки. Кроме того, ещё один партнёр готов продлить контракт.

Тан Юэ нахмурилась:

— Универмаг «Синьшэн»? Они что, опять меняются? Сначала при первых слухах разорвали контракт, а теперь, как только моя репутация улучшилась, снова лезут с предложениями?

Су Чжисюн пояснил:

— На самом деле, они начали переговоры ещё до того, как твоя репутация восстановилась.

Затем он добавил с раздражением:

— Но да, когда ты оказалась в центре скандала, они первыми предложили расторгнуть договор. Хотя в бизнесе такое понятно, всё равно выглядит как предательство. И потом — даже когда тебя так поливали грязью, «Синьшэн» всё равно хотел сотрудничать. По-моему, у их босса голова набекрень.

Тан Юэ энергично кивнула:

— Точно! У босса «Синьшэн» голова явно набекрень.

Шэн Вэньсюй замер с вилкой в руке и медленно поднял глаза.

Юй Ваньцинь и Шу Синь тоже на мгновение перестали пить молоко.

«Босс с головой набекрень» сидел всего в метре от Тан Юэ и спокойно смотрел на неё.

Тан Юэ продолжала недовольно ворчать:

— Ты уже подписал контракт? Если нет — давай не будем. Не стоит показывать, что мы так дёшевы. Пусть делают, что хотят! Когда я вернусь в мир моды, пусть сам босс «Синьшэн» приползёт ко мне на коленях за подписью!

Су Чжисюн поддержал её с пылом:

— Точно! Пусть умоляет!

Затем его голос вдруг стал тише и виноватее:

— Но… контракт уже подписан…

Юй Ваньцинь улыбнулась и погладила руку внука, давая понять: «Не злись, не злись».

На лице Шэн Вэньсюя не дрогнул ни один мускул. Он отвёл взгляд и больше не слушал, как Тан Юэ при нём ругает его.

Едва он отвернулся, брови его слегка сошлись: он заметил на крыше напротив мелькнувшую фигуру.

Он чуть отодвинул стул, собираясь встать и загородить Тан Юэ, но Чун Синь опередил его — встал и встал так, чтобы полностью закрыть её от чужих глаз.

Мэн Фаньин тоже заметил человека на крыше и защитную позу Чун Синя. Он переглянулся с Шэн Вэньсюем, и в его глазах мелькнуло недоумение.

Почему Чун Синь защищает Тан Юэ от папарацци?

Чей он человек на самом деле?

http://bllate.org/book/8749/799962