Готовый перевод Hot Kiss Under the Moonlight / Жаркий поцелуй под лунным светом: Глава 18

Вернувшись в номер, Шэн Вэньсюй остановился посреди комнаты и почувствовал, как внутри него медленно разливается лёгкое, почти неуловимое ощущение — будто прохладный ветерок коснулся души.

Только что он был в комнате у девушки. Первую половину времени она спала так тихо и осторожно, что даже поворота не было слышно — полная тишина. И сейчас в его собственном номере царила такая же тишина.

Но почему-то в её пространстве даже воздух будто бы оживал.

А здесь — мёртвая пустота.

Именно в этой мёртвой пустоте он и провёл несколько деловых звонков с менеджерами и руководителями отделов.

Закончив рабочие переговоры, он неожиданно получил звонок от старшего брата Тан Юэ.

Тан Чун уверенно заявил по телефону:

— Шэн-господин, это ведь вы были с моей сестрой в Тадж-Махале?

Шэн Вэньсюй подошёл к окну и, неспешно глядя наружу, ответил:

— Это был я. Ваша сестра попросила помочь — я и помог.

Тан Чун многозначительно произнёс:

— Очень удачная постановочная фотосессия вышла.

Шэн Вэньсюй парировал:

— Разве не сам господин Тан сказал своей сестре, что, если ей понадобится помощь, она может смело обращаться ко мне?

Тан Чун не стал отрицать и вдруг сменил тон:

— Шэн-господин, не думали ли вы открыть торговый центр в Синьхае?

Семья Танов базировалась в Синьхае, семья Шэнов — в Циане. Между городами ходил скоростной поезд, и дорога занимала час двадцать минут.

Слова Тан Чуна звучали так, будто он уже начал всерьёз обдумывать, как не отпускать сестру далеко от дома, если между ней и Шэн Вэньсюем завяжутся отношения.

Шэн Вэньсюй прищурился и спокойно ответил:

— Господин Тан слишком много думает. У меня нет планов открывать торговый центр в Синьхае.

Это, казалось, прямо намекало Тан Чуну: не стоит беспокоиться — между ним и Тан Юэ ничего не будет.

Тан Чун держал телефон на громкой связи, и в этот момент сбоку послышался женский смешливый голос:

— Шэн-господин, не говорите так уверенно — а то потом лицо болеть будет! Недавно я слышала, как господин Чэн ещё с прошлого года пытался вас познакомить с Тан Юэ, но всё никак не получалось. А теперь, глядите-ка, и знакомить не пришлось — сами встретились! Когда судьба стучится, не отвертишься, Шэн-господин!

Шэн Вэньсюй помолчал пару секунд и сухо ответил:

— Госпожа Сюй, вы теперь занимаетесь подбором женихов для своей свояченицы?

Госпожа Сюй — полное имя Сюй Гунчунь — была женой Тан Чуна, а значит, невесткой Тан Юэ.

Сюй Гунчунь и Тан Юэ росли вместе во дворе правительственного жилого комплекса, учились в одном классе и были лучшими подругами.

Сюй Гунчунь с детства неравнодушно относилась к старшему брату Тан Юэ и, наконец, в прошлом году вышла за него замуж. Сейчас она была на восьмом месяце беременности.

Тан Чун — известный коллекционер в Синьхае, владелец крупного аукционного дома.

Сюй Гунчунь недавно открыла консультационную фирму по аукционам и привлекала клиентов для мужа.

Шэн Вэньсюй не раз встречал эту пару на аукционах.

Казалось, Сюй Гунчунь отключила громкую связь и, отойдя в сторону, заговорила чуть тише, будто скрываясь от мужа:

— Нет-нет, просто наша Сяо Юэ такая обаятельная! Только я знаю троих-четверых наследников из богатых семей, которые за ней ухаживают. Ещё один — не беда. Просто боюсь, как бы вы потом не ударились в краску от собственных слов!

Шэн Вэньсюй слегка прищурил карие глаза:

— Благодарю за заботу, госпожа Сюй.

— Не за что, не за что! Кстати, Шэн-господин, наша Сяо Юэ никогда не была в отношениях — будьте осторожны! Если слишком увлечётесь, она сразу убежит.

Двадцать минут спустя Шэн Вэньсюй толкнул дверь в гостиничную кухню.

Там индийский шеф-повар как раз жарил стейк. Шэн Вэньсюй заговорил с ним по-английски, а затем надел поварской фартук и принялся готовить кашу для больной девушки.

Он заранее предусмотрел, что его бабушке не понравится местный длиннозёрный рис, и привёз с собой китайский круглый.

Девушке сейчас можно было есть только жидкую пищу, поэтому он взял немного риса, приготовленного для бабушки, и сварил из него кашу.

Он подумал: он вовсе не флиртует с Тан Юэ — просто заботится о ней как положено.

Индийский повар оказался любопытным и прямо спросил:

— Это не для друга, верно? Для девушки?

Шэн Вэньсюй элегантно помешивал кашу длинной ложкой:

— Для младшей сестры друга. Не девушка.

Индиец громко рассмеялся:

— Моя жена — сестра моего друга! Не бойся, дерзай! Догоняй — и женись!

Рука Шэн Вэньсюя слегка замерла. Он вдруг осознал, что с самого утра до этого момента крутился исключительно вокруг младшей сестры своего друга.

Это было… нехорошо.

Тан Юэ проснулась от голода.

В комнате никого не было, шторы были задёрнуты, было темно. Она полусонно приоткрывала и закрывала глаза, не понимая, утро сейчас или вечер.

Голос хрипел, и она тихо спросила:

— Сяогуан, сколько времени?

Ван Сяогуан не ответила.

Тан Юэ моргала ещё долго, пока наконец не поняла: подруги в номере нет.

Желудок сводило от пустоты, сил не было. Она долго боролась с собой, но всё же перевернулась и потянулась за телефоном.

Не помнила, куда положила его перед сном, искала кругами — и не находила.

В конце концов села, сбросила одеяло и стала искать под ним. И тут увидела, как в складках простыни лежит смятый комочек её нижнего белья.

Воспоминания о прошлой ночи медленно начали возвращаться.

И вдруг в голове чётко всплыли слова Шэн Вэньсюя — те самые, от которых у неё вспыхнули щёки: он сказал, что уже видел её нижнее бельё.

Неужели он такой циник? Как можно так прямо говорить девушке подобные вещи?

Увидел — и всё! Не мог просто сделать вид, что ничего не заметил?

Схватив телефон, она посмотрела время — уже четыре часа дня.

Проверила сообщения: от Шэн Вэньсюя пришло два уведомления в WeChat, а от её команды — ни одного.

Очень голодная, она быстро написала «цивилизованному хаму» Шэн Вэньсюю:

[Второй брат, я проснулась. Очень голодна, можно уже что-нибудь съесть?]

Через тридцать секунд пришёл ответ:

[Понял.]

Тан Юэ долго смотрела на эти три слова. Что это вообще значит?

Подумав, она, хоть и чувствовала себя совершенно разбитой, всё же отправилась в ванную, надела контактные линзы, нанесла лёгкий макияж, переоделась в форму охранника и заправила постель.

Решила: подождёт его десять минут. Ровно десять.

Если за это время он ничего не предпримет — пойдёт сама на крышу просить еду.

Прошло пять минут. Она устала ждать на диване, стёрла помаду, сняла форму и снова забралась под одеяло в уже заправленную постель.

Жалобно написала Мэн Фаньину:

[Брат Фаньин, когда вернёшься, купи мне, пожалуйста, в китайском ресторане миску каши.]

От голода её даже подташнивало, и выходить не хотелось.

Но через пять минут в дверь постучали.

Послышался приятный голос:

— У меня есть карта номера. Можно войти?

Тан Юэ быстро натянула одеяло до подбородка:

— Да, входите!

Шэн Вэньсюй вошёл с подносом: миска рисовой каши, миска парового омлета и чашка горячей воды.

Он взглянул на девушку, которая выглядывала из-под одеяла лишь глазами:

— Чувствуешь себя лучше?

Тан Юэ приподнялась и, кивая, с любопытством уставилась на кашу:

— Рисовая каша? Откуда она? В отеле вообще есть рисовая каша?

Шэн Вэньсюй:

— Купил в китайском ресторане.

Тан Юэ:

— Ага.

Она снова указала на кашу:

— Второй брат, почему она ещё горячая? Вы только что ходили за ней?

Шэн Вэньсюй:

— Привезли из ресторана.

Он поставил поднос на журнальный столик и бросил взгляд на её лицо. В её удивлении, казалось, мелькнуло лёгкое разочарование.

Шэн Вэньсюй спросил:

— Ты хотела, чтобы я сам её приготовил? Или чтобы сходил за ней?

Тан Юэ поспешно замахала руками:

— Нет-нет-нет! Просто боюсь вас слишком утруждать.

Шэн Вэньсюй:

— Не утруждаю. Иди ешь. После еды примешь лекарство.

Он помолчал и указал на чашку:

— Вода — из бутылочной, кипячёная. Пей спокойно. На ресепшене тебе скоро привезут ящик бутилированной воды. Зубы чисти только ею, и старайся не глотать воду под душем. И кофе со льдом больше не пей — всё это грязно.

Как известно, священная река Ганг в Индии используется и для купания, и для кремации — качество воды, очевидно, оставляет желать лучшего.

Острый гастроэнтерит Тан Юэ, скорее всего, вызван именно употреблением нечистой воды.

Тан Юэ послушно кивнула:

— Угу, запомнила.

Про себя она подумала: «Вау, оказывается, Шэн Вэньсюй тоже может говорить так много за раз!»

Надев белое платье и нижнее бельё, она больше не чувствовала неловкости и подошла к дивану есть. Пока ела, спросила:

— Второй брат, вы уже поели?

Шэн Вэньсюй сидел на другом конце дивана, ноги небрежно скрещены, в одной руке держал телефон, не поднимая головы:

— Угу.

Каша и омлет были пресными. Тан Юэ спросила:

— Второй брат, дайте, пожалуйста, номер китайского ресторана — закажу что-нибудь чуть посолонее.

Шэн Вэньсюй по-прежнему не отрывался от телефона:

— Нет.

Тан Юэ вдруг почувствовала, будто воздух стал разреженным, и дышать стало трудно.

Она нарочито громко чавкала, выражая недовольство.

Наконец Шэн Вэньсюй поднял глаза:

— Кому в твоей команде ты больше всего доверяешь?

Тан Юэ не задумываясь выпалила:

— Всем!

— Новому ассистенту тоже?

— О, нет.

Она задумалась:

— Брат Фаньин — мой «открыватель», его мне назначила сестра Си. Мы вместе объездили весь мир за несколько лет — ему я доверяю. Сестра Чжу замужем за ним уже три года; раньше она была воспитательницей в детском саду сына сестры Си — ей тоже доверяю. Сяогуан закончила университет и сразу пошла ко мне в команду — и ей доверяю. Второй брат, в моей команде все в порядке.

Она серьёзно добавила:

— Второй брат, пожалуйста, не сомневайтесь в моих людях, хорошо?

На ней было белое платье, волосы собраны в аккуратный пучок на затылке, лёгкий макияж — цвет лица значительно улучшился по сравнению с утром.

Видимо, она надела контактные линзы — её красивые глаза сияли, в них мерцал слабый свет.

Свет надежды — чтобы он поверил.

Он кивнул:

— Хорошо.

Тан Юэ удовлетворённо склонила голову и продолжила есть.

Столик был низкий, она сгорбилась, держа маленькую ложку. Рука дрожала, каша капала на юбку, но она не обращала внимания и шумно хлебала.

Шэн Вэньсюй протянул ей салфетку и подложил под ложку, с лёгким укором:

— Не боишься испачкать платье?

Тан Юэ взяла салфетку сама и улыбнулась:

— Нет! Испачкаю — постираю.

— А кто тебе стирает одежду?

— Я сама! Ассистент помогает только с билетами и отелями. Всё остальное — сама.

Казалось, она пыталась доказать, что не избалована.

Шэн Вэньсюй тихо рассмеялся:

— Ну конечно, ты молодец.

Тан Юэ хотела лишь немного показать свою самостоятельность, но после такой похвалы ей стало неловко.

Щёки слегка порозовели, она опустила голову и молча стала есть, даже чавкать перестала.

Сидела тихо, как маленький бурундук, только губки шевелились.

Шэн Вэньсюй, заметив её смущение, встал:

— Ешь. Позовёшь, когда закончишь.

Тан Юэ моргнула большими глазами и послушно кивнула.

Шэн Вэньсюй тихо закрыл дверь и набрал номер Мэн Фаньина, который только что прислал ему индийский контакт.

Мэн Фаньин ответил серьёзным тоном:

— Вы сказали, что у Чун Синя поддельные документы?

Шэн Вэньсюй:

— Да. В Китае нет человека с именем Чун Синь. Возможно, у него два комплекта документов: один — для выезда за границу, другой — для показа нам.

Мэн Фаньин разозлился:

— Как только вернусь, сразу уволю Тан Юэ этого Чун Синя!

Шэн Вэньсюй спокойно возразил:

— Лучше пока не увольнять. Сейчас он на виду, а если уволите — окажется в тени. Это создаст ещё больше рисков.

Мэн Фаньин:

— Тогда что делать? Просто закрывать на это глаза?

Шэн Вэньсюй:

— Просто позаботьтесь о Тан Юэ. Пока не говорите ей об этом — она пугливая. Следите внимательнее и посмотрите, чего хочет Чун Синь на самом деле.

Мэн Фаньин:

— Хорошо. Спасибо вам, господин Шэн. Если бы не вы, снова возникли бы большие проблемы.

Шэн Вэньсюй потер виски:

— Не за что. Она младшая сестра моего друга — я обязан присматривать за ней.

Через двадцать минут после разговора с Мэн Фаньином Тан Юэ сообщила, что поела, и Шэн Вэньсюй зашёл забрать посуду.

Она действительно проголодалась — каша и омлет были съедены до последней капли, миски блестели, будто их только что вымыли.

Забирая поднос, Шэн Вэньсюй на мгновение замер.

Он не только весь день крутился вокруг младшей сестры друга, но ещё и превратился в её повара и официанта.

Он ещё не вышел из номера, как Тан Юэ уже бежала за ним следом и спрашивала:

— Второй брат, они, наверное, вернутся только к семи-восьми часам. Можно мне немного прогуляться?

http://bllate.org/book/8749/799961