Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 13

Хотя она и любила его, она прекрасно понимала: иногда нужно уметь вовремя остановиться. Если бы он всё ещё был одинок, она могла бы без всяких сомнений продолжать мечтать и безоглядно любить его.

Но теперь у него появился тот, кого он полюбил, — и они уже были вместе. Значит, её чувства превратились в безнадёжное ожидание.

Лучше постараться вырваться из этого, пока она не погрязла ещё глубже.

В тот день, собираясь на встречу, она специально надела новый пуховик — нежно-розовый, очень широкий, мягко обволакивающий её хрупкое тело.

Её волосы были длинными, с лёгкими природными завитками; от ветра они растрёпались и щекотали щёки. Она провела рукой по лицу, убирая пряди за ухо.

После этих слов в груди у неё невыносимо засосало, но в то же мгновение странное облегчение неожиданно разлилось по всему телу.

Она протянула руку и включила свет на лестнице. В тот самый момент, когда загорелась лампочка, уголки её глаз приподнялись, и она мягко улыбнулась.

Цзян Ван на мгновение замер и спросил:

— Что случилось?

Шэн И задумалась и ответила:

— Просто показалось, что всё это слишком сложно. Я ведь столько раз ходила этой дорогой, знаю её наизусть — вряд ли что-то пойдёт не так. А ещё…

Что именно — она так и не договорила. Цзян Ван тоже не стал допытываться. После короткой паузы он едва заметно кивнул:

— Ладно, тогда будь осторожна.

— Хорошо, — сказала Шэн И.

Он ещё пару минут постоял на месте, потом развернулся и ушёл. Дойдя до переулка, вдруг услышал звонок. Взглянув на экран, увидел имя, сразу сбросил вызов и занёс номер в чёрный список.

Секунд через две телефон зазвонил снова — на этот раз пришло SMS от Шэн И.

[Шэн И]: Кстати, забыла сказать: с днём рождения! Пусть вторая жизнь будет счастливой.

* * *

На Новый год в художественной студии наконец-то дали несколько выходных.

Шэн И съездила домой, в Наньчэн. Как раз в эти дни Чэнь Цзинжань вернулась с гастролей, и они, не видевшись несколько месяцев, наконец смогли спокойно посидеть за ужином.

Готовили сами. Несмотря на все старания, таланта к кулинарии у обеих, похоже, не было — они так и не научились готовить.

После ужина Шэн И настояла, чтобы посмотрели фильм вместе.

Чэнь Цзинжань недовольно поморщилась:

— Мне сейчас не до историй.

Шэн И прижалась к ней и капризно затянула:

— Хочу посмотреть кино с тётей.

После того откровенного разговора между ними словно растаяла невидимая стена. Теперь Шэн И часто звонила Чэнь Цзинжань и позволяла себе говорить с ней ласково и по-детски.

— Фу, какая приторность! — фыркнула Чэнь Цзинжань. — Ты совсем ребёнком стала?

Но уголки её губ предательски приподнялись в тёплой улыбке.

Фильм выбрали наугад — оказался скучным. Шэн И почти всё время дремала, и к концу картины ей уже снился целый сон.

Чэнь Цзинжань толкнула её, чтобы разбудить, и они пошли домой вдоль улицы.

Зима в Наньчэне была сырой и пронизывающе холодной; даже ветер нес в себе влажную прохладу.

Шэн И обняла тётю за руку и почти повисла на ней всем телом.

Чэнь Цзинжань боковым зрением взглянула на племянницу и вдруг спросила:

— Ну как дела?

— С чем? — не поняла Шэн И.

— С твоими чувствами. Есть какие-то подвижки?

Чэнь Цзинжань никогда не была строгой тётей в старомодном смысле — Шэн И это давно знала. Иначе бы она не осмелилась прямо признаться, что влюблена.

Шэн И на секунду замерла и удивлённо протянула:

— А?

Чэнь Цзинжань помолчала и сказала:

— Ты выглядишь иначе, чем раньше.

Шэн И вздохнула:

— Тётя, может, тебе всё-таки получить диплом психолога?

Это была просто шутка, но Чэнь Цзинжань закатила глаза. Шэн И глубоко вдохнула и тихо произнесла:

— На самом деле ничего не изменилось. Просто… Тётя, скажи, как заставить себя перестать любить человека?

Чэнь Цзинжань приподняла бровь:

— Что случилось?

— Просто стало так ужасно уставать… Мои эмоции зависят от него полностью, а он даже не подозревает об этом. Это несправедливо.

Её голос был мягким, каждый слог она произносила протяжно, с лёгкой дрожью.

Чэнь Цзинжань ответила:

— Любовь всегда такова. С того самого момента, как ты решила полюбить его, всё стало несправедливо.

— Когда ты влюбляешься, ты сама отдаёшь ему ключи от собственных эмоций.

— Но… — она повернулась к Шэн И, — но ведь в этой любви ты тоже получила многое, верно? Ты пережила богатые эмоции, обрела опору для чувств, испытывала тайные, огромные порывы радости…

Она прищурилась, будто говорила с племянницей, а может, сама себе.

Шэн И всё так же висела на её руке, втянула носом холодный воздух и тихо отозвалась:

— Да, любовь приносит и боль, и счастье. Поэтому я сначала хотела любить его всегда — до тех пор, пока сама не перестану.

— Тогда почему ты вдруг решила отказаться?

Шэн И остановилась. Перед глазами всплыл разговор двух одноклассников в караоке и образ Цзян Вана, сидящего на диване в холле и сосредоточенно разговаривающего по телефону.

Она прикусила губу и тихо проговорила:

— Кажется, у него появилась та, кого он любит. Я точно не знаю, но все говорят, что он встречается.

— Раньше моя любовь тоже была односторонней, но хотя бы можно было мечтать. А теперь даже мечтать нельзя.

— И стоит только подумать, что он может полюбить кого-то другого, будет с ней нежен, терпелив, заботлив… — сердце будто сжимало железной хваткой, дышать становилось трудно. — Это невыносимо больно.

— Наверное, это звучит глупо… Тётя, ты понимаешь такое чувство?

* * *

Ты не должна дарить мне цветы

Ночной ветер был пронзительно холодным. После слов Шэн И между ними воцарилось долгое молчание. Наконец Чэнь Цзинжань тихо вздохнула.

Она не умела утешать и никак не могла подобрать нужных слов, поэтому в итоге сказала лишь:

— Как бы то ни было, следуй за своим сердцем. Не заставляй себя разлюбить его и не заставляй себя продолжать любить. Просто позволь всему идти своим чередом.

Когда они вернулись домой, было уже поздно. Шэн И умылась, почистила зубы и села за стол, чтобы немного порисовать с натуры. Только успела заполнить два листа, как вдруг зазвонил телефон.

Она бросила взгляд — Вэнь Цзинь.

С тех пор как он ушёл в армию, он звонил всего раз, и то ненадолго — его срочно вызвали на сборы.

Шэн И закрыла альбом и взяла трубку.

Судя по шуму на другом конце, он только что закончил тренировку. Она посмотрела на часы — почти полночь.

— Думал, ты уже спишь, — удивился Вэнь Цзинь.

— Если думал, что я сплю, зачем звонишь? — усмехнулась Шэн И.

— Решил попытать удачу. Разве нельзя?

Раньше они часто поддразнивали друг друга, но после армии Вэнь Цзинь стал серьёзнее. Шэн И прищурилась с улыбкой и услышала, как он спросил:

— Как дела? Счастлива в старших классах?

— Очень устаю, — ответила она. — Каждый день встаю ни свет ни заря, зубрю слова, пока умываюсь, потом бегу в студию. Утром рисую акварель, днём — карандашные наброски, вечером — быстрые зарисовки. Иногда порядок меняется.

— Одежда никогда не бывает чистой: то графит, то краски. А мыть палитру — это вообще пытка. Вода зимой ледяная, после неё пальцы немеют…

Она вдруг замолчала, машинально потерев опухший палец. Впервые в жизни у неё появились обморожения.

Обычно после утренней акварели у всех был перерыв, и палитры просто оставляли в раковине, чтобы замочить до вечера.

Однажды преподаватель долго правил её работу, и когда занятие закончилось, в студии уже никого не было. Идя мыть кисти, Шэн И вдруг увидела в раковине палитру с надписью «Цзян Ван».

Хотя он сам казался холодным и немногословным, его почерк был неожиданно живым и размашистым.

Не подумав, Шэн И нагнулась и взяла эту палитру. Открыв кран, она осторожно протёрла её своим чистым полотенцем.

Краска постепенно исчезала, и палитра становилась чистой.

Глядя на неё, Шэн И вдруг почувствовала смущение: а вдруг странно выглядит, если она моет только его палитру? Не догадаются ли все, что она влюблена?

Поколебавшись, она наклонилась и собрала все палитры из раковины, одну за другой тщательно вымыла.

Много позже ей попался в ленте вопрос: «Каково это — тайно любить кого-то?»

Ответы были разные. Пролистав их, Шэн И написала своё: «Хочется помыть ему палитру… и в итоге моешь палитры всем в студии».

Этот ответ собрал много лайков, и многие комментировали: «Оказывается, все тайные влюблённые похожи».

На самом деле, в этом не было никакой цели — не ради его внимания. Просто когда любишь человека, хочется сделать для него хоть что-то.

Это скорее ради собственного душевного покоя, чем ради него.

В те дни Шэн И каждый день намеренно задерживалась после занятий. Позже одноклассники заметили, что она моет палитры за всех, и даже прозвали её «доброй феей».

Но им стало неловко, и вскоре они решили мыть палитры по очереди.

А к тому времени её руки уже сильно опухли.

Тот год выдался необычайно холодным — даже в городах, где никогда не бывает снега, выпали снегопады. Шэн И купила много мазей от обморожений и кремов для рук, но ничего не помогало.

Вэнь Цзинь, заметив её молчание, спросил:

— Что случилось?

Шэн И подумала о Цзян Ване, и в груди снова заныло. Она покачала головой, но вспомнила, что он не видит, и тихо сказала:

— …Руки опухли.

Голос предательски дрогнул, и она поспешно вдохнула, чтобы сдержать подступившие слёзы.

Но юноша всё равно почувствовал неладное.

— Шэн И, — его голос стал серьёзным. — С тобой что-то случилось?

Она крепко сжала губы:

— Нет, просто руки болят.

Вэнь Цзинь понял, что она не хочет говорить, и, помолчав, сменил тему. Шэн И тоже постаралась отвлечься:

— А ты? Почему так долго пропадал?

Вэнь Цзинь не успел ответить, как в трубке раздался гвалт и чей-то голос закричал:

— Опять звонишь своей маленькой подружке детства?

Последовало ругательство, затем вскрик боли: «Эй, Вэнь Цзинь, ты что, предал друзей ради девчонки?»

Звук приглушили, и до неё дошли лишь смутные шорохи. Через пару минут Вэнь Цзинь сказал:

— Не слушай их чепуху.

Шэн И и не собиралась принимать всерьёз эти подначки — парни любят поддразнивать друг друга.

— Похоже, у тебя там неплохие отношения с ребятами, — сказала она.

— Ещё бы! — гордо отозвался он. — Ведь это же я!

— Хвастун, — улыбнулась Шэн И.

Было уже слишком поздно, и они вскоре попрощались.

Шэн И провела дома всего один день и уже спешила обратно в Сюньцзян.

Провожала её на вокзале Линь Чжаочжао.

Подруги давно не виделись и могли говорить без остановки, хотя в основном болтала Линь Чжаочжао, а Шэн И слушала.

http://bllate.org/book/8748/799887