Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 9

Хотя в её словах и слышалась лёгкая укоризна, голос его звучал так мягко, что сердце Шэн И, только что успокоившееся, вновь заколотилось с удвоенной силой.

— Твоя мама в своё время немало получила от заботы твоей тёти Чэнь… — вздохнула Сун Юньи.

Когда они ушли, лицо Шэн И было всё в любопытстве.

Она всё же была ещё молода, и хотя обычно умела скрывать свои чувства, делала это не слишком искусно. Чэнь Цзинжань сразу поняла, о чём думает племянница.

Поставив блюда на стол, она небрежно пояснила:

— Я была близкой подругой его матери. В то время его отец был очень вспыльчивым… — Она замолчала, вероятно, вспомнив, что Цзян Ван и Шэн И — одноклассники, и умолчала детали. — В общем, в тот период она часто оставалась у меня.

Она указала наверх:

— В той самой комнате, где ты сейчас спишь.

Шэн И проследила за её взглядом и уже начала строить догадки. Не ожидала она, что между ней и Цзян Ваном существует такая связь.

— А… где сейчас его мама?

— Умерла, — после небольшой паузы ответила Чэнь Цзинжань.

Рука Шэн И, тянущаяся за палочками, замерла. В горле прозвучал бессмысленный звук, и она тут же спросила:

— А бабушка Цзян Вана приехала на этот раз из-за чего?

Чэнь Цзинжань подняла глаза и вдруг спросила:

— Тебе очень интересны дела Цзян Вана?

Шэн И, застигнутая врасплох, покраснела до корней волос.

— Нет… — слабо возразила она. — Просто немного любопытно.

Чэнь Цзинжань, однако, будто просто бросила эту фразу мимоходом, и через мгновение пояснила:

— После смерти Су Цзинь, то есть матери Цзян Вана, я почти прекратила общение с семьёй Цзян.

— Сегодня старушка неожиданно пришла ко мне. Я была удивлена.

На самом деле, это не было столь уж внезапным. Просто, разбирая старые вещи, бабушка случайно нашла письма, которые Чэнь Цзинжань много лет назад писала Су Цзинь. Долго размышляя, она решила вернуть их отправительнице.

Шэн И бросила взгляд на предметы, лежащие на журнальном столике, и кивнула, всё поняв.

*

После праздника Юаньсяо школа вновь открылась. За это время Линь Чжаочжао навещала Шэн И дважды, но та по какой-то причине так и не рассказала подруге, что Цзян Ван однажды заходил к ней домой.

Ей казалось, что это касается его личной жизни. Если бы она поведала об этом Линь Чжаочжао, пришлось бы объяснять, почему он вообще пришёл, а эти подробности она не хотела разглашать.

В начале второго семестра десятого класса в Школе Семь произошло событие, которого не знала история учебного заведения, — переезд на новую территорию.

Старый кампус находился в центре города и был очень маленьким, даже нормального спортивного поля там не было.

Новый кампус начали строить ещё тогда, когда они поступили в десятый класс, в западном пригороде. Линь Чжаочжао даже шутила с Шэн И, успеют ли они окончить школу, пока новый кампус достроят.

Однако переезд наступил гораздо быстрее и неожиданнее, чем все думали. Весь школьный двор был охвачен радостным возбуждением.

Переезд не составлял особого труда, ведь парты и стулья были новыми. Проблема заключалась лишь в том, что новый кампус находился далеко, и ехать туда нужно было на арендованных школьных автобусах.

Из-за удалённости школа рекомендовала ученикам жить в общежитии. Раньше никто из них никогда не жил в интернате, поэтому эта новость вызвала ещё большее воодушевление.

Только Шэн И колебалась.

Дома остались лишь она и тётя. Если она уедет в общежитие, разве не останется ли тётя совсем одна?

Увидев её озабоченное лицо, Линь Чжаочжао вздохнула:

— Здесь слишком глухо. В округе всего две школы — наша и техникум рядом. Оттуда славятся хулиганами. С этого семестра вечерние занятия будут до десяти пятидесяти. Ты уверена, что сможешь одна возвращаться домой? К тому времени уже не будет ни одного автобуса.

В итоге Шэн И всё же решила переехать в общежитие. В тот день, когда она сообщила об этом Чэнь Цзинжань, та на мгновение опешила, потом, заметив тревогу в глазах племянницы, опустила взгляд и холодно фыркнула:

— Не знаю, откуда у тебя столько поводов для беспокойства.

Шэн И проигнорировала её сарказм и просто сказала:

— Старайся как можно реже пить алкоголь. Я буду приезжать каждые выходные.

— Нудишь, — буркнула Чэнь Цзинжань.

*

Новый кампус оказался прекрасным: повсюду зелень, деревья, беседки, извилистые галереи и пруды.

Едва автобус въехал на территорию, кто-то уже пошутил:

— Здесь идеальное место для свиданий.

Весь салон взорвался смехом.

И общежитие тоже оказалось отличным: просторные комнаты, по четыре человека, с окнами на север и юг, и балкон в каждой комнате.

Перед распределением по комнатам учителя раздали анкеты с просьбой указать, с кем хочешь жить. Шэн И подумала и написала только одно имя — Линь Чжаочжао.

Их, разумеется, поселили вместе. Их комната находилась на четвёртом этаже, без лифта, так что пришлось подниматься по лестнице.

Когда они поднялись, остальные соседки уже распаковывали вещи. Чжао Наньси, увидев, как они входят с чемоданами, тепло потянулась, чтобы помочь. Чжань Яо была более застенчивой и лишь кивнула им в знак приветствия.

Они оставили для Шэн И и Линь Чжаочжао соседние кровати. Шэн И выбрала ту, что ближе к стене, а внешнюю — для подруги.

Линь Чжаочжао только поставила вещи и тут же заворчала:

— Какая скупая школа! Даже кондиционеров не поставили.

— Не мечтай, это невозможно! — засмеялась Чжао Наньси.

Дружба между девушками завязалась быстро. Менее чем за час они уже ходили, держась за руки, как старые подруги.

Перед тем как идти в класс, Шэн И вышла на балкон развешивать постельное бельё. Подняв голову, она вдруг увидела на балконе напротив мужскую фигуру.

Высокий, худощавый, с холодным выражением лица, он стоял в чёрной толстовке, небрежно прислонившись к перилам и глядя в телефон.

Неизвестно, почувствовал ли он её взгляд, но вдруг поднял глаза. Шэн И замерла, а потом в панике рванула обратно в комнату.

Жар залил всё её тело. Линь Чжаочжао, заметив её растерянность, удивлённо спросила:

— Что с тобой?

Говоря это, она сама выглянула на балкон.

Шэн И тоже незаметно бросила взгляд. Того, кто стоял там, уже не было. Она тихо вздохнула, задаваясь вопросом: узнал ли он её? Не подумает ли, что она какая-то извращенка, подглядывающая за мальчишками?

Лишь спустя некоторое время до неё дошло: их комнаты находятся прямо напротив друг друга. Может, это тоже своего рода судьба?

Влюблённые любят называть любое совпадение «судьбой», будто бы это увеличивает шансы на взаимность.

Это простое совпадение подняло Шэн И настроение на целый день.

Переезд взволновал всех на несколько дней, и лишь спустя неделю учебная жизнь наконец вошла в привычное русло.

Место было настолько глухим, что у ворот школы не было ни одного магазина. К счастью, внутри кампуса всё было: столовая, магазин, медпункт.

Но для учеников десятого класса Школы Семь главное событие этого семестра только начиналось.

Через месяц после начала занятий классные руководители объявили в каждом классе о выборе направления в искусстве.

Обычно это предлагалось тем, чьи оценки не позволяли поступить в желаемый вуз, чтобы они могли попробовать через творческие специальности. Но иногда выбирали и те, кто действительно любил искусство, как, например, Цзян Ван.

Эта новость вновь взбудоражила двадцать четвёртый класс, только что успокоившийся после переезда.

В обеденный перерыв, когда Шэн И и Линь Чжаочжао вернулись в комнату, они застали Чжань Яо и Чжао Наньси за обсуждением этого вопроса.

— Вы что, тоже хотите заниматься искусством? — спросила Линь Чжаочжао.

— Не я, а Чжань Яо. Она хочет стать диктором, — ответила Чжао Наньси.

Шэн И удивилась и посмотрела на Чжань Яо. Та, стиснув губы, выглядела нервной.

— Это замечательно. Если есть дело по душе, стоит за него бороться, — мягко сказала Шэн И.

Видимо, её тон успокоил девушку, и та немного расслабилась:

— Я боюсь, что недостаточно красива, фигура у меня не та, да и характер не очень.

— Да что ты! Ты же очень милая! — подхватила Чжао Наньси.

Шэн И внимательно посмотрела на Чжань Яо. Та была полноватой, но у неё была приятная, гармоничная фигура, большие глаза, чистая кожа и изящные черты лица — в целом, она выглядела очень привлекательно.

Шэн И кивнула и добавила:

— Я не думаю, что твоя фигура плоха. Ведь красота бывает разной, и никто не вправе утверждать, что существует лишь один идеал.

— Но если ты всё же переживаешь и считаешь, что для твоей профессии важна определённая фигура, тогда просто постарайся привести себя в форму.

— Чтобы заниматься любимым делом, всегда приходится чем-то жертвовать.

Её голос звучал мягко и спокойно, как весенний ветерок. Чжань Яо, слушая её, почувствовала, как тревога вдруг исчезает.

— Спасибо, — с благодарностью сказала она. — Теперь я всё поняла.

Шэн И улыбнулась, и тут Чжань Яо добавила:

— Шэн И, ты такая добрая… Если бы я была парнем, точно бы в тебя влюбился.

Линь Чжаочжао тут же закричала:

— Да и девчонкой можно в неё влюбиться!

В комнате снова поднялся шум и веселье.

Вечером, после отбоя, Шэн И задёрнула штору своей кровати, включила маленькую настольную лампу и села читать «Луну и грош» Моэма. Эту книгу она впервые увидела на парте Цзян Вана, и из-за тех тайных чувств тоже купила себе точно такую же.

— Хочу хоть немного заглянуть в его мир.

Эта мысль пронеслась в голове, и сердце Шэн И вдруг сильно забилось. Затем в ней зародилась новая идея.

А если бы она тоже пошла учиться рисованию…

На следующий день Шэн И весь день была рассеянной. Линь Чжаочжао, заметив это, спросила:

— Ты что, плохо себя чувствуешь?

Шэн И покачала головой, потом неуверенно произнесла:

— Если я скажу, что хочу учиться рисованию, ты подумаешь, что я сошла с ума?

Линь Чжаочжао тут же положила ладонь ей на лоб:

— Думаю, ты заболела.

Шэн И прикрыла лицо руками, и тут Линь Чжаочжао спросила:

— Тебе нравится рисовать?

Сказать, нравится или нет, было трудно. Просто хотелось… совершить безумство. Хотелось ради своих чувств, ради юности позволить себе один раз сойти с ума.

Линь Чжаочжао сказала:

— Если ты уверена, что тебе это нравится и ты справишься, тогда делай. На самом деле, в этом нет ничего страшного, разве что Лао Сюй немного поворчит.

Она посмотрела на Шэн И:

— Под «справишься» я имею в виду, что вуз, куда ты поступишь, должен быть не хуже того, куда ты могла бы поступить с текущими оценками, или хотя бы на том же уровне.

— Поняла, — пробормотала Шэн И. — Мне нужно хорошенько подумать.

На следующий день была суббота. В пятницу вечером занятий не было, и после уроков всех учеников автобусами отвезли обратно в старый кампус, откуда они разъехались по домам.

Когда Шэн И вернулась домой, на улице уже стемнело. К её удивлению, дома оказалась Чэнь Цзинжань.

Видимо, она предположила, что племянница приедет, и на ужин приготовила много вкусного. Когда Шэн И мыла посуду, она наконец не выдержала и спросила:

— Тётя, а как ты отнесёшься, если я скажу, что хочу учиться рисованию?

Она старалась говорить как можно небрежнее, но напряжённое горло выдавало её волнение.

Чэнь Цзинжань убавила громкость телевизора и с подозрением посмотрела на неё:

— Почему вдруг захотелось рисовать?

Шэн И уклончиво ответила:

— Учителя сейчас просят выбирать, заниматься ли искусством…

— Твои оценки уже упали до того уровня, что тебе нужны дополнительные баллы за счёт искусства? — спросила Чэнь Цзинжань.

— Искусство — это тоже непросто… — возразила Шэн И.

Нужно сдавать как художественный вступительный экзамен, так и экзамены по общеобразовательным предметам. Хотя порог по общеобразовательным предметам для абитуриентов-художников ниже, в одиннадцатом классе целый семестр уходит на подготовку к творческим экзаменам, и за это время теряется много учебного материала, поэтому снижение порога вполне оправдано.

— Ты знаешь, я не об этом, — сказала Чэнь Цзинжань. — К тому же ты с детства любила театр. Если уж выбирать искусство, я думала, ты пойдёшь на режиссуру или сценарное мастерство.

Шэн И поставила тарелку в раковину и открыла кран. Вода зашумела в тишине комнаты. Спустя немного она тихо спросила:

— Тётя, ты когда-нибудь кого-то любила?

— Мне нравится один мальчик. Он не знает, что я его люблю, и я не хочу, чтобы он знал. Мне хорошо просто смотреть на него издалека.

http://bllate.org/book/8748/799883