Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 8

В тот год запрет на фейерверки и хлопушки ещё не был таким строгим, особенно в маленьком городке вроде Наньчэна. Шэн И бросила взгляд на телевизор — передача уже началась. Всё по-прежнему переливалось ярко-красным и насыщенно-зелёным, лица ведущих были густо напудрены, а улыбки так и сияли от радости.

Только у неё всё было по-другому — тихо и пустынно.

Она чуть приоткрыла рот, как вдруг услышала голос Линь Чжаочжао:

— Сейчас придут Ли Линь и Цзян Ван, давай вместе встретим Новый год!

Та, видимо, уже вышла из дома — в голосе слышалось лёгкое запыхание. Шэн И на две секунды замерла, потом тихо ответила:

— Хорошо.

Она встала, пошла переодеваться, высушить волосы, повесила шарф и перчатки себе на шею.

Когда она спустилась вниз, Чэнь Цзинжань только что вышла из ванной. Увидев её наряд, она приподняла бровь:

— Собираешься куда-то?

— Ага, Линь Чжаочжао захотела посмотреть на фейерверки.

Чэнь Цзинжань слышала это имя и кивнула, вытирая полотенцем влагу с волос.

Шэн И стояла у входной двери, обуваясь.

Их дом был старый, да и лампочки — тоже; свет от них казался тусклым и мутным. Только в её комнате горел новый светильник — его когда-то установил Шэн Хуай, сказав, что боится, как бы она не испортила глаза, читая при плохом освещении.

Сейчас Чэнь Цзинжань стояла именно в этом неярком свете. После душа на ней была тонкая одежда, отчего она выглядела особенно хрупкой.

Хрупкой и одинокой.

Шэн И открыла дверь. С улицы донёсся гул работающего кондиционера. Она постояла у порога несколько мгновений, и Чэнь Цзинжань, удивлённо спросила:

— Ты чего ещё не ушла?

Вдруг Шэн И почувствовала боль в груди.

Она закрыла дверь. Тонкая полоска света просочилась сквозь щель. Шэн И глубоко вдохнула, снова положила руку на дверную ручку, и через две минуты Линь Чжаочжао получила новое сообщение.

[Шэн И]: Дома только моя тётя, я не пойду. Хорошо проводите время.

Чэнь Цзинжань услышала звук открываемой двери и обернулась:

— Что-то забыла?

— Нет, — покачала головой Шэн И. — Просто на улице слишком холодно, передумала.

— Да ну тебя, — фыркнула Чэнь Цзинжань и направилась в ванную, чтобы высушить волосы.

Шэн И последовала за ней и, смягчив голос, сказала:

— Тётя, можно сегодня ночью лечь спать вместе с тобой?

Чэнь Цзинжань распутала шнур фена и подозрительно посмотрела на неё:

— Ты что, заболела?

Шэн И улыбнулась:

— Сегодня канун Нового года, завтра уже наступит 2012-й. Ещё один год прошёл.

Её слова звучали бессвязно, но Чэнь Цзинжань, к удивлению Шэн И, поняла, что та хотела сказать. Она отвела взгляд и, слегка раздражённо, буркнула:

— Ладно. Только нормально помойся, ясно?

— Хорошо.

Шэн И прищурилась, услышав, как за окном начали взрываться фейерверки, а вслед за ними — хлопушки, звуки которых проникали сквозь высокие стены.

Она приоткрыла окно и увидела, как прямо над головой расцвёл один из фейерверков — самый обычный, ничем не примечательный.

Шэн И прищурилась ещё сильнее и прошептала про себя: «С Новым годом».

Закрыв окно, она вернулась наверх и переоделась в пижаму.

Та, что в тот вечер покоилась в мягком свете переулка Цзиндэ, ещё не знала, что её отсутствие в эту ночь неожиданно подарило ей ещё один дар, которого она вовсе не желала.

Но даже если бы время повернулось вспять, она всё равно выбрала бы остаться с Чэнь Цзинжань.

Любовь прекрасна, но для неё не менее ценны и дороги семья и дружба.

Она сожалела, но не жалела.

Почему не выходишь замуж?

В ту ночь Шэн И и Чэнь Цзинжань бодрствовали до глубокой ночи под нескончаемые звуки фейерверков.

В комнате было жарко от кондиционера. Чэнь Цзинжань встала и принесла из бара бутылку красного вина. Обе, плохо переносящие алкоголь, вскоре изрядно подвыпили.

Щёки Шэн И порозовели.

Поздно ночью они лежали в спальне Чэнь Цзинжань, и Шэн И, повернувшись, обняла её, слегка потеревшись щекой о её руку, и невнятно спросила:

— Тётя, почему ты не выходишь замуж?

Она была слишком пьяна, чтобы думать о приличиях. В обычной жизни она никогда бы не задала такой вопрос. Хотя они и были одной семьёй, Шэн И привыкла держать дистанцию со всеми, соблюдая тонкую грань уважения и сдержанности.

Поэтому, хоть она и интересовалась жизнью Чэнь Цзинжань, никогда не лезла с расспросами. Ей казалось: если та захочет рассказать — сама скажет; если нет — спрашивать бесполезно.

После её слов долгое время не было ответа. Шэн И моргнула и беззвучно вздохнула во тьме. Когда она уже решила, что Чэнь Цзинжань не ответит, из темноты донёсся тихий, почти вздох:

— Замужество...

Чэнь Цзинжань долго молчала, потом сказала:

— Мне, честно говоря, этот мир не очень нравится. Кажется, будто жизнь каждого человека заранее расписана по минутам с самого рождения.

— Надо учиться, поступать в университет, нельзя влюбляться рано, но как только наступает «возраст», обязательно нужно выходить замуж — даже если рядом нет никого, кого хочется взять в мужья. Всё равно подыщут кого-нибудь.

— Но кто вообще решает, какой возраст считать «подходящим»?

Она, видимо, тоже сильно перебрала, и слова, которые годами держала внутри, наконец нашли выход.

— А после свадьбы обязательно наступает «возраст» для рождения детей. И тогда твоя собственная жизнь заканчивается — всё дальнейшее строится вокруг ребёнка.

— Если же ты живёшь не по этому шаблону, тебя бесконечно спрашивают: «Почему не выходишь замуж?», «Скоро станешь старой девой!», «А как ты будешь жить в старости?»

Она тихо рассмеялась:

— Я даже думала, что в старости отдам себя в дом престарелых. Разве у тех, кто родил детей, в старости есть настоящая гарантия?

В её голосе звучала лёгкая ирония. Шэн И молча слушала, и лишь когда Чэнь Цзинжань закончила, тихо спросила:

— А есть у тебя тот, за кого хочется выйти замуж?

За окном уже наступила полночь, и хлопушки гремели ещё громче.

Переулок Цзиндэ был небольшим, и голоса с улицы легко проникали через стены двора. Шэн И услышала, как ребёнок радостно закричал:

— Идёт снег!

Первый снег 2012 года начал падать в самый первый миг Нового года.

На фоне уличного шума в доме стояла полная тишина.

— Есть, — наконец тихо произнесла Чэнь Цзинжань. — Есть тот, за кого хочется выйти замуж.

— А где он сейчас?

— Наверное, дома. С женой и детьми.

Шэн И замолчала, но ещё крепче обняла Чэнь Цзинжань.

Возможно, из-за того, что заснули слишком поздно, на следующий день и Чэнь Цзинжань, и Шэн И проспали.

Свет уже проникал в комнату. Шэн И прикрыла глаза рукой — голова гудела, и в висках пульсировала боль от похмелья.

Она взяла телефон и увидела, что Линь Чжаочжао прислала ей ночью несколько сообщений.

[Линь Чжаочжао]: Ах, как жаль, что тебя не было! Сегодня на набережной устроили фейерверк — такой красивый, просто волшебство!

[Линь Чжаочжао]: Кстати, после фейерверка проводили конкурс. Победитель получал подушку-игрушку в виде дракончика. Такая милашка! Я очень хотела её выиграть, но для участия нужно было собрать команду из четырёх человек. Из-за тебя пришлось просить незнакомку помочь.

[Линь Чжаочжао]: Но эта девушка оказалась очень красивой! Ли Линь аж глаза вытаращил, ха-ха-ха! Этот бездарный! Потом ещё оправдывался, что просто «на секунду поразился», и ничего больше. Да кому какое дело, что он там подумал!

[Линь Чжаочжао]: Хотя даже если бы он что-то задумал — всё равно ничего не вышло бы. Та девушка явно интересовалась Цзян Ваном и даже попросила у него номер телефона.

Шэн И резко замерла, прочитав это.

[Шэн И]: И он дал?

К её удивлению, Линь Чжаочжао, несмотря на вчерашние приключения, уже проснулась и почти сразу перезвонила.

Чэнь Цзинжань готовила завтрак на кухне. Шэн И ответила на звонок и услышала жизнерадостный голос Линь Чжаочжао:

— Конечно, не дал! Ты же знаешь Цзян Вана — такой заносчивый! Просто заявил, что у него вообще нет телефона. Какой нелепый предлог! Даже не стал врать прилично...

Под влиянием праздничного настроения голос Линь Чжаочжао звучал особенно бодро, и она во всех подробностях рассказывала Шэн И о прошлой ночи.

Узнав, что Цзян Ван не дал номер, Шэн И почувствовала, как напряжение в груди отпустило. Она облегчённо выдохнула и посмотрела в окно — крыши уже побелели от снега.

Ночью снег шёл так сильно, что большая ветка грушевого дерева во дворе сломалась под его тяжестью. Шэн И даже проснулась от хруста, но была так уставшей, что сразу снова уснула.

Теперь, выйдя во двор, она увидела бедную ветку, лежащую в сугробе.

Она взяла метлу, чтобы убрать снег, а за стеной дети играли в снежки, весело крича.

Шэн И не успела опомниться, как один снежок влетел прямо во двор и упал у неё под ногами. Если бы она сделала ещё один шаг вперёд, он попал бы ей в голову.

Она подошла к воротам, чтобы сказать детям быть осторожнее, но в тот же миг увидела идущего по переулку Цзян Вана.

Он осторожно поддерживал под руку пожилую женщину — на лице его не было и следа обычной надменности, он выглядел внимательным и даже покорным.

Шэн И моргнула, убедившись, что не ошиблась. Дети, поняв, что натворили, мгновенно разбежались.

Шэн И крепко сжала ручку метлы, не зная, стоит ли притвориться, что она его не заметила, или лучше подождать и поздороваться.

Когда влюбляешься, кажется, будто каждая мелочь, связанная с этим человеком, приобретает огромное значение. Любое, даже самое незначительное решение — например, как поприветствовать его — заставляет долго колебаться, боясь, что один неверный шаг испортит впечатление навсегда.

Она опустила глаза на носки своих тапочек и вдруг поняла: после пробуждения она просто накинула пуховик поверх пижамы, не расчесала волосы и даже не умылась!

Сердце её бешено заколотилось. В следующее мгновение она резко захлопнула дверь и бросилась наверх.

Чэнь Цзинжань, подумав, что с ней что-то случилось, уже собралась что-то сказать, но тут раздался стук в дверь.

Шэн И выглянула из окна ванной.

Цзян Ван стоял у их дома в светлом пуховике, с невозмутимым выражением лица.

Хочу ради своей любви поступить безрассудно хоть раз...

Шэн И почти полчаса металась по комнате, прежде чем спуститься вниз.

Какую одежду выбрать? Ночью не выспалась — может, нанести немного лёгкого тонального крема? Что сказать при встрече? Слишком тепло — странно, слишком холодно — ещё хуже.

В итоге она всё-таки надела обычную одежду и спустилась по лестнице.

Чэнь Цзинжань разговаривала с Сун Юньи.

Пожилая женщина была одета элегантно: поверх длинного пальто — шёлковое ципао, на глазах — очки с золотой оправой. Цзян Ван сидел рядом с ней, держа в руках чашку горячей воды, которую только что подала Чэнь Цзинжань.

Когда Шэн И спустилась, её взгляд встретился со взглядом Цзян Вана. Чэнь Цзинжань представила её Сун Юньи:

— Это дочь моей сестры. Родители часто в отъезде, поэтому она живёт здесь.

Сун Юньи взглянула на Шэн И и достала из кармана красный конвертик:

— Это Шэн И? Как же ты выросла!

Шэн И посмотрела на Чэнь Цзинжань. Та улыбнулась:

— Бери, не стесняйся.

Шэн И приняла конверт и сказала:

— Спасибо, бабушка.

Сун Юньи ласково спросила:

— Сколько тебе лет, Сяо И? Где учишься?

— В Школе Семь, — ответила Чэнь Цзинжань.

Сун Юньи удивлённо воскликнула:

— Ах!

Но тут Цзян Ван лениво произнёс:

— Не надо расспрашивать. Мы одноклассники.

Шэн И как раз положила в рот дольку мандарина и чуть не подавилась.

Чэнь Цзинжань тоже удивилась:

— Какое совпадение!

Шэн И проглотила мандарин, и прохладный сок стек по горлу. Она помолчала пару секунд и сказала:

— Да, в прошлом семестре нас разделили по направлениям, и мы оказались в одном классе.

Чэнь Цзинжань посмотрела на неё и задумчиво улыбнулась.

Цзян Ван и Сун Юньи недолго задержались и ушли. Перед уходом Сун Юньи несколько раз напомнила Цзян Вану заботиться о Шэн И в школе.

Шэн И потёрла мочку уха и увидела, как Цзян Ван слегка усмехнулся:

— Напрасные переживания.

http://bllate.org/book/8748/799882