Готовый перевод There is a Stone Spirit Under the Moon / Под луной живет каменная духиня: Глава 11

Фу Цзиньхуань онемела и, в конце концов, просто натянула одеяло на голову, отказавшись отвечать.

Цичи приподнял бровь и мягко произнёс:

— Впредь ни в коем случае не действуй опрометчиво. Та древесная демоница культивировала дао уже тысячу лет, и как только ты ступила во двор, она сразу тебя почуяла.

Если бы не то, что у неё пропало ядро дао, и если бы он сам не появился вовремя, сейчас перед ним, возможно, лежал бы лишь жареный кролик.

— Так эта древесная демоница и вправду мать Сюй Линсяо? — с недоумением спросила Фу Цзиньхуань.

Цичи кивнул. В его ладони, будто из воздуха, возник золотой флакончик.

Девушка на кровати попыталась приподняться:

— Значит, и Сюй Линсяо тоже древесный демон?

— Сюй Линсяо — полу-демон, рождённый от древесной демоницы и правителя государства Ланье. Но в нём ещё сохранилась человеческая сущность.

— Тогда почему та демоница хотела меня убить?

— Потому что в тебе находится жемчужина Юэчань.

Без этой жемчужины она, возможно, и не навлекла бы на себя беду.

— Раз так, забери эту жемчужину у меня.

Услышав это, Цичи слегка прищурил свои миндалевидные глаза:

— Без жемчужины Юэчань ты будешь всего лишь обычным зверем. Любой смертный сможет сварить тебя и съесть. А путь культивации станет для тебя почти невозможным.

Девушка опустила глаза, и в её взгляде мелькнула тень.

Цичи тем временем не сводил глаз с раны на её шее — её цвет становился всё темнее. Он спокойно сказал:

— Пока не двигайся. На тех лианах был яд. Если не вылечить его вовремя, ты, как и те засохшие лианы, постепенно начнёшь гнить изнутри.

Фу Цзиньхуань вздрогнула и потянулась к шее. Действительно, на том месте ощущался небольшой, но чётко прощупываемый рубец.

Цичи отвёл её руку и начал наносить мазь.

На шее появилось ледяное ощущение — неизвестно, от его пальцев или от самой мази. Прикосновение вызвало лёгкую боль, и Фу Цзиньхуань скривилась. Цичи поднял на неё глаза и замедлил движения.

Мужчина перед ней выглядел чертовски привлекательно в своей сосредоточенности.

Они были так близко, что Фу Цзиньхуань почувствовала неловкость и замерла, боясь даже пошевелиться — вдруг её подбородок случайно коснётся его пальцев.

Неизвестно почему, но всякий раз, оставаясь с ним наедине, она чувствовала себя крайне неловко.

Его прекрасное лицо приближалось всё ближе. Чёткие черты были просто ослепительны, а белоснежная кожа казалась мягче, чем у девушки. Хотя обычно он производил впечатление холодного и отстранённого человека, сейчас в нём чувствовалась какая-то изысканная, почти женственная красота.

Запах, доносившийся от него, был одновременно чужим и знакомым.

Возможно, из-за близкого расстояния сердце Фу Цзиньхуань заколотилось. Смущённая, она начала нервно косить глазами.

Откуда взялось это внезапное напряжение?

Цичи давно заметил её неловкость и теперь с лёгкой усмешкой, словно желая подразнить, ещё больше приблизился к ней.

Девушка на кровати невольно сглотнула.

— Чего ты нервничаешь?

В ухо ей прозвучал низкий, бархатистый голос мужчины — неизвестно, намеренно или случайно.

Его тонкие губы оказались так близко, что почти касались её уха, и тёплое дыхание щекотало кожу.

Он почувствовал, как тело девушки внезапно напряглось, и в его миндалевидных глазах мелькнула насмешливая искорка.

Фу Цзиньхуань отвела лицо и кашлянула. Сейчас ей было даже хуже, чем от яда засохших лиан.

Пытаясь незаметно отодвинуться, она не успела — белая, изящная рука опередила её и сжала запястье.

Глядя на его длинные пальцы, покоящиеся на её запястье, и на этот ненавязчивый, но отчётливый контакт кожи, Фу Цзиньхуань сердито взглянула на него и заметила лёгкую усмешку в уголке его губ.

Про себя она мысленно выругалась: «Этот человек — настоящий развратник, явно пользуется моей благодарностью, чтобы втихомолку приставать!»

Будь у неё меньше долга перед ним, она бы уже давно дала ему пощёчину по этой красивой физиономии.

Не желая устраивать скандал, Фу Цзиньхуань холодно сказала:

— Я сама нанесу мазь. А то вдруг отравишься сам, божественный господин…

— Мне не страшен яд.

Говоря это, Цичи не прекращал своих действий. Перед ним девушка морщилась, её прозрачные, как вода, глаза сверкали лёгким гневом.

Из-за его постепенного приближения её чистое, изящное лицо слегка порозовело, а алые губы надулись, словно сочный, прозрачный виноград.

Взгляд Цичи потемнел, но на лице его по-прежнему было серьёзное выражение, хоть уголки губ и дрогнули в улыбке.

Фу Цзиньхуань посмотрела на него и вдруг почувствовала неладное. Но прежде чем она успела среагировать, тёмная тень уже нависла над ней.

Тёплое дыхание мужчины коснулось её лица, а прохладные губы прижались к её губам.

Ощутив это мягкое прикосновение, разум Фу Цзиньхуань мгновенно опустел.

Она лежала, широко раскрыв круглые, прозрачные глаза, словно окаменевшая статуя.

Их тела прижались друг к другу. Сначала Цичи лишь нежно целовал её, но вскоре, не в силах сдержаться, осторожно раздвинул её губы и нежно обвил её язык своим. В этот миг в нём хлынули все чувства, накопленные за сто лет разлуки.

В правой руке он всё ещё держал баночку с мазью, а левой переплел свои пальцы с её тонкими, изящными пальцами.

Лицо Фу Цзиньхуань горело, будто в огне, а в груди будто взорвалась целая связка воздушных шариков. На висках выступила мелкая испарина.

Дыхание мужчины было горячим и тяжёлым. Взгляд Фу Цзиньхуань потемнел, и свободной рукой она собрала все силы, чтобы ударить его. Но Цичи, поставив мазь, перехватил и эту руку. Увидев её сопротивление, он чуть сильнее прижался губами к её губам, углубляя поцелуй.

Теперь Фу Цзиньхуань и вовсе не могла пошевелиться. Когда Цичи наконец отстранился, её алые губы блестели, как спелая вишня, а в глазах, помимо гнева, отражалась влага.

Как только исчезло давление, сдерживающее её, Фу Цзиньхуань резко села и схватила с кровати квадратную подушку, метнув её в Цичи.

Тот легко уклонился, и, глядя на девушку, его глаза наполнились теплотой и нежностью, словно солнечный свет, растапливающий зимний снег.

Под таким взглядом сердце Фу Цзиньхуань забилось сильнее, и она растерялась, не зная, куда деть руки и ноги.

В душе она была вне себя от злости: «С виду благородный господин, а на деле — отъявленный негодяй!»

После такого оскорбления Фу Цзиньхуань холодно подумала, что будто её облизала свинья.

За окном стоял холодный лунный свет. Мужчина стоял у окна, его высокая фигура отбрасывала чёткую тень, а на губах играла лёгкая усмешка.

«В эти дни она живёт в резиденции князя Гуанпина и проводит с ним всё время. Если я не сделаю первый шаг, кто знает, не займётся ли Сюй Линсяо тем, чем сейчас занялся я?»

Увидев, как девушка смотрит на него с яростью, Цичи серьёзно произнёс:

— Теперь ты можешь принимать человеческий облик. Я научу тебя нескольким заклинаниям. В будущем, если снова окажешься в опасности, сила жемчужины Юэчань поможет тебе выйти из беды.

Девушка перед ним молчала, лишь сердито глядя на него. Цичи понял, что она всё ещё злится, и мягко утешил:

— В прошлой жизни именно ты так же неожиданно поцеловала меня. Сегодня я лишь вернул тебе должок.

…

Глаза Фу Цзиньхуань расширились от изумления, и лицо её мгновенно покраснело. Она и представить не могла, кем же она была в прошлой жизни, раз была настолько дерзкой.

Цичи же смотрел на неё с лёгкой улыбкой.

Фу Цзиньхуань отвела взгляд, нахмурившись. Кто знает, правду ли он говорит? Впрочем, про себя она всё же запомнила заклинания.

…

Цичи отвёз Фу Цзиньхуань обратно в резиденцию князя Гуанпина и ушёл, не забыв на прощание предупредить:

— У этого князя Гуанпина к тебе неподобающие чувства. Держись от него подальше и ни в коем случае не позволяй себе влюбиться.

Услышав это, Фу Цзиньхуань захотелось закатить глаза. Она и не замечала, чтобы у князя были к ней какие-то чувства.

Вернувшись в резиденцию, она обнаружила, что Сюй Линсяо всё ещё не вернулся. Немного помолчав, она не стала об этом думать.

Древесная демоница была серьёзно ранена Цичи, и Сюй Линсяо, вероятно, всё ещё заботился о матери. Теперь он, скорее всего, знал обо всём, что произошло в ту ночь.

На следующий день в полдень Сюй Линсяо в пурпурном одеянии вошёл в резиденцию. Увидев Фу Цзиньхуань, он выглядел совершенно спокойным, будто ничего и не случилось. Девушка же чувствовала лёгкое недоумение, но не могла понять его настроения.

За обедом Фу Цзиньхуань, как обычно, села рядом с ним, но то и дело косилась на него.

Между бровями у него проступили лёгкие морщинки, выдавая усталость.

— Ты уже провела в резиденции немало времени. Завтра утром поедем с тобой в одно место.

Фу Цзиньхуань посмотрела на него и молча кивнула.

Фу Цзиньхуань про себя ворчала, не понимая, что он задумал.

Между человеком и кроликом царило молчание, и девушке это показалось странным: почему сегодня он не язвит, как обычно?

После обеда Сюй Линсяо, как всегда, отправился в библиотеку. Едва переступив порог, он почувствовал что-то неладное и взглянул на письменный стол — там явно кто-то рылся.

Поразмыслив немного, он всё понял.

Ранний осенний солнечный свет медленно полз по подоконнику, отбрасывая пятнистые тени, которые будто скрывали мрачную тревогу, не покидавшую мужчину у окна.

Перед ним лежал лист рисовой бумаги, но поднятая кисть так и не коснулась её.

На следующее утро Сюй Линсяо разбудил Фу Цзиньхуань ни свет ни заря. Под глазами у него проступали лёгкие тени — видимо, он всю ночь не спал.

Когда они выходили, Сюй Линсяо взял белого комочка на руки, не потрудившись даже принести клетку. Фу Цзиньхуань промолчала и спокойно устроилась у него на груди.

Через ткань одежды она чувствовала, как твёрда и крепка его грудь, будто камень, и слышала ровное, сильное сердцебиение.

— Нравится тебе жизнь в резиденции?

Неожиданный вопрос заставил кролика замереть.

Заметив, что дорога ведёт за городские ворота, Фу Цзиньхуань слегка нахмурилась и прищурилась, будто дремала.

— Очень спокойно.

Жизнь была удобной и беззаботной — можно ли это считать «нравится»?

Услышав ответ, Сюй Линсяо улыбнулся. Его обычно суровое лицо теперь сияло нежностью.

Покинув город, он шёл уверенно, но сердце Фу Цзиньхуань всё больше сжималось от тревоги с каждым его шагом.

На развилке одна из дорог вела прямо в камфорный лес.

Фу Цзиньхуань посмотрела на него, и в душе медленно зрели неясные чувства.

Внезапно мужчина остановился и осторожно опустил кролика на землю.

Вокруг не было ни души, царила полная тишина.

Фу Цзиньхуань подняла на него глаза: «Неужели он больше не пойдёт?»

Но Сюй Линсяо спокойно произнёс:

— К сегодняшнему дню я уже узнал твою истинную сущность. Почему бы не принять свой настоящий облик и не показаться мне?

Он внимательно смотрел на неё. Фу Цзиньхуань недовольно отвела взгляд.

Помолчав немного, белый комочек перед ним окутался мягким светом и превратился в девушку в белом платье — стройную и изящную.

Когда он впервые увидел её в человеческом облике, Сюй Линсяо на мгновение растерялся.

Сердце его заколотилось.

Перед ним стояла девушка с прозрачными, круглыми глазами и внимательно разглядывала его.

Её прямой, пристальный взгляд оказался слишком сильным, и Сюй Линсяо слегка пошевелил губами, неловко отвернувшись. Если присмотреться, его уши слегка покраснели.

Увидев такую реакцию, Фу Цзиньхуань подошла к нему поближе.

«Разве не он сам просил показаться в настоящем облике? Почему же теперь так смущается?»

Сюй Линсяо был высоким, и в человеческом облике Фу Цзиньхуань оказалась значительно ниже его ростом.

Глядя друг другу в глаза, Фу Цзиньхуань подняла голову и спросила:

— Ты уже принял решение?

Решение отдать её Ли Сю, чтобы спасти свою умирающую мать.

Сюй Линсяо чуть отвёл взгляд и тихо ответил:

— Просто следуй за мной.

— Я ведь не собираюсь тебя есть.

Фу Цзиньхуань пробурчала:

— Может, продашь меня…

Тихий голос долетел до ушей Сюй Линсяо.

Его высокая фигура внезапно замерла.

Теперь вместо человека и кролика перед ним стояли мужчина и женщина.

Фу Цзиньхуань молча шла за Сюй Линсяо, шаг за шагом.

Хотя доверия между ними не было, она всё же хотела узнать, что он задумал.

Теперь, обладая достаточной силой, она могла противостоять даже раненой, но всё ещё опасной Ли Сю. Если старая демоница снова попытается отобрать её ядро дао, Фу Цзиньхуань сама вырвёт эту камфорную демоницу с корнем.

Что думает Сюй Линсяо — её это не волновало.

Если из-за этого они порвут отношения, то их дружба, подобная утренней росе, закончится здесь и сейчас — больше она ни о чём не станет думать.

Сюй Линсяо, идущий впереди, не знал её мыслей и просто молча вёл дорогу.

Вскоре он наконец остановился.

Фу Цзиньхуань слегка опешила — это было не то место, которого она ожидала.

— Сегодня я провожу тебя сюда. За пределами города Цзиньян ты свободна.

Девушка перед ним растерялась и с недоумением посмотрела на него. Неужели он выбрал именно это?

Разве не должен он был отвести её к Ли Сю? Почему же теперь отпускает? Старая демоница, наверное, уже в бешенстве, и её засохшие лианы, кажется, вот-вот вспыхнут.

— Почему ты всё ещё отпускаешь меня?

Мужчина перед ней стоял в осеннем свете, его одежда развевалась на ветру, а выражение лица было спокойным.

— Колесо судьбы вращается. Просто не хочу, чтобы она продолжала без причины убивать невинных.

Фу Цзиньхуань кивнула.

Перед ним стояла девушка с нежными чертами лица, её тонкие брови выражали холодную отстранённость.

Скрывая эмоции в глазах, Сюй Линсяо знал: в его сердце навсегда будет блуждать лодка, которой не найти пристанища, — она качается на ветру прямо у самого сердца.

http://bllate.org/book/8747/799838