Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 44

Между Сюй Лолунь и Лян Юйцзе существовала особая связь — нечто вроде магнитного поля и безмолвной гармонии, в которую никто посторонний не мог вторгнуться. Нельзя было объяснить, почему именно они так идеально подходили друг другу, но это чувствовалось на уровне интуиции.

— А если у них появятся другие партнёры, сможет ли такая дружба продлиться долго?

Неужели всё дело в том, что никто не решается разорвать эту тонкую нить? Как же это жаль.

Цяо Шань обычно не была болтлива, но с первой же встречи с Лолунь она почувствовала: перед ней можно говорить открыто, не стесняясь. Поэтому сегодня она впервые проявила неожиданную смелость в чужом деле.

Сюй Лолунь на мгновение растерялась, не зная, как ответить. Лян Юйцзе сидел рядом — и его присутствие ощущалось настолько остро, что она не могла прямо при нём сказать: «Я уже столько всего перепробовала, но эта рыба упрямо не клюёт!»

Лучше всего было бы честно и прямо отказать, но Сюй Лолунь была ужасной двуличницей: сама запрещала Лян Юйцзе рассказывать другим об их отношениях, но в подобной ситуации не желала говорить неправду. Поэтому её взгляд начал нервно метаться по сторонам.

Лян Юйцзе приподнял веки и с ледяным спокойствием произнёс:

— Не стоит и думать об этом.

В этот миг Сюй Лолунь будто обдало ледяным ветром — руки и ноги похолодели, сердце тоже замерзло.

Она моргнула и, делая вид, что ничего не произошло, занялась тем, что опускала в кипящий бульон фрикадельки.

Цяо Шань удивлённо подняла глаза — она явно не ожидала такого ответа. Смущённо опустив голову, она покраснела от неловкости: похоже, она всё испортила.

Чжай Цзыхэ поспешил спасти положение. Обняв Цяо Шань за плечи, он спросил:

— Ты считаешь их такими близкими, потому что Юйцзе очень заботливый?

Цяо Шань слегка кивнула.

Чжай Цзыхэ многозначительно усмехнулся:

— Просто он уже лет пятнадцать ухаживает за этой капризной принцессой.

Цяо Шань раскрыла глаза от изумления, словно робкий цветок мимозы, чьи лепестки то раскрываются, то снова складываются.

Он ласково потрепал её по голове и тихо прошептал:

— В следующий раз подумай дважды, прежде чем сватать кого-то.

Заметив, как у Лолунь опустились уголки губ, Лян Юйцзе почувствовал лёгкие колебания в глубине души. Его глаза заблестели, уголки губ приподнялись в едва уловимой усмешке, и он протяжно, с намёком произнёс:

— Возможно, у нас уже что-то развивается.

Никто из троих не воспринял его слова всерьёз. Все решили, что Лян Юйцзе просто пытается выручить Цяо Шань, чтобы та не чувствовала себя неловко.

Все подумали, что он имеет в виду «развитие дружбы революционеров».

Поэтому никто не подхватил его фразу. В итоге Чжай Цзыхэ, не вынося молчания, поднял правую руку и показал Лян Юйцзе большой палец:

— Вот это по-братски! Настоящий друг!

«…Да причём тут это?» — недоумённо подумал Лян Юйцзе, не понимая логики своего друга.

Прошёл почти час с начала трапезы, и все четверо наелись досыта, положив палочки.

Чжай Цзыхэ, держа Цяо Шань за руку под столом и ласково поглаживая её ладонь большим пальцем, спросил:

— Пойдёте с нами в кино?

Сюй Лолунь взяла салфетку и вытерла губы.

— Нам тоже нужно идти? — с лёгкой иронией спросила она. — Так ты не хочешь свидания, а предпочитаешь групповую активность?

Чжай Цзыхэ скривился, окинул взглядом всех присутствующих и, как обычно, машинально бросил:

— Юйцзе, прикури за свою Лолунь!

Лян Юйцзе не мог скрыть удовольствия от этого обращения. Он небрежно откинулся на спинку кресла, его глубокие глаза то вспыхивали, то гасли, и в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Не получается её унять.

Перед расставанием Сюй Лолунь и Цяо Шань зашли в туалет.

После того как обе справили нужду, Сюй Лолунь стала поправлять помаду перед зеркалом. Цяо Шань, помявшись, взяла её за руку:

— Лолунь…

Она лишь произнесла имя, но Сюй Лолунь сразу поняла, о чём та хочет сказать. Она протянула ей помаду:

— Хочешь воспользоваться?

— Нет, спасибо, Лолунь, — тихо ответила Цяо Шань, чей макияж был очень нежным.

Увидев её смущённое выражение лица, Сюй Лолунь лёгким движением похлопала её по плечу и, наклонившись к уху, прошептала:

— Всё в порядке. Ты права: я давно за ним гоняюсь. Только этот дурачок Чжай Цзыхэ ничего не замечает.

Цяо Шань изумлённо приоткрыла рот.

Сюй Лолунь пока не решалась рассказать об этом Юй Юэ. У неё была лишь одна «главнокомандующая» — Сань Синь, но та постоянно занята, а остальные казались ненадёжными. Она даже думала посоветоваться с кем-нибудь, кто не знает их обоих, поэтому сегодня решила честно признаться Цяо Шань — нечего скрывать.

Во время разговора в туалете Сюй Лолунь с удивлением узнала, что такая застенчивая и нежная Цяо Шань сама сделала первый шаг и первой призналась Чжай Цзыхэ в чувствах. Раньше у него никогда не было девушек подобного типа. Неужели правда, что «между девушкой и парнем — лишь тонкая ткань»?

Цяо Шань поднялась на цыпочки и что-то шепнула Сюй Лолунь на ухо. Та понимающе кивнула.

Перед уходом они обменялись контактами.

Чжай Цзыхэ повёл Цяо Шань в кинотеатр на верхнем этаже, а Лян Юйцзе, держа плюшевого мишку в одной руке, направился с Сюй Лолунь к лифту, ведущему в подземный паркинг.

В торговом центре было много народу, и в первом лифте, на который они попали, уже не было места.

Лян Юйцзе был очень красив и держал огромного плюшевого мишку, что привлекало внимание девушек. Несколько смелых подруг, перешёптываясь, подошли и спросили:

— Ваш мишка такой милый! Где вы его купили? Можно потрогать?

«Ни за что! Это мой мишка!» — подумала Сюй Лолунь, стоя рядом и чувствуя раздражение. Вспомнив слова Лян Юйцзе за обедом, она вдруг осознала, что у неё нет никаких оснований ревновать: она всего лишь «фальшивая девушка», а мишка достался ей лишь потому, что у Лян Юйцзе «нет девушки».

Её настроение упало, в груди будто легла тяжесть. Сжав губы, она отошла чуть в сторону, чтобы не видеть происходящего, и принялась отвечать на сообщения в телефоне.

Внезапно её запястье обхватила тёплая ладонь, и чужое тело прижалось к ней сбоку.

Сюй Лолунь не испугалась — она сразу узнала его запах: свежий аромат цитрусов и лимона с лёгкими нотками сосны в шлейфе.

Она удивлённо подняла глаза и увидела, как Лян Юйцзе, не выпуская мишку, своей свободной рукой переплёл пальцы с её пальцами. Его резко очерченная линия подбородка казалась особенно холодной в белом свете, а взгляд — отстранённым.

— Извините, — сказал он незнакомкам, — это мишка, которого я выиграл для своей девушки.

Разумеется, вопрос о том, можно ли его потрогать, отпал сам собой. Девушки быстро отступили.

Холодность Лян Юйцзе по отношению к посторонним и жар его прикосновений к Сюй Лолунь создавали резкий контраст.

Сердце Сюй Лолунь на миг замерло, а затем наполнилось тайной радостью. Уголки её губ сами собой приподнялись, и она, опустив голову, тихо засмеялась.

Оказывается, заявлять свои права — это так приятно! Сюй Лолунь почувствовала, что снова оживает.

«Надо добавить ему баллов!» — подумала она.

— Пошли, — сказал Лян Юйцзе, когда лифт прибыл.

Он вошёл первым, вёл её за руку и поставил в угол, окружив со всех сторон своим телом и мишкой.

Вокруг Сюй Лолунь витал его аромат.

Несмотря на толпу, она чувствовала невероятную защищённость и удовлетворение.

Когда Лян Юйцзе проводил её до двери квартиры и уже собирался уходить, Сюй Лолунь вдруг вспомнила слова Цяо Шань и, не раздумывая, схватила его за руку:

— Уже поздно. Может, останешься на ночь?

Раньше Лян Юйцзе не раз оставался у Сюй Лолунь. У неё даже была своя комната в его доме. Поэтому ночёвка у друг друга была делом совершенно обычным.

Но сейчас Лян Юйцзе бросил взгляд на часы: было ещё не позднее десяти тридцати. «Поздно?» — удивился он про себя. Подняв глаза на Сюй Лолунь, он заметил лёгкое напряжение на её милом личике и то, как она нервно теребила мочку уха.

«Когда Сюй Лолунь ведёт себя странно, за этим всегда что-то скрывается», — подумал он, вспомнив двадцатилетний опыт общения с ней. С учётом её недавних перемен и намёков на излишнюю близость, он начал подозревать… Но тут же одёрнул себя: Сюй Лолунь ведь быстро увлекается и так же быстро остывает. Её интересы меняются каждые три минуты.

Тлеющий в сердце огонёк надежды мгновенно залил холодный душ. Лян Юйцзе успокоился и, не отводя взгляда, внимательно следил за малейшими изменениями в её глазах.

Сюй Лолунь сказала это импульсивно, вдохновившись историей Цяо Шань. Но Лян Юйцзе молчал, и под его пристальным взглядом она почувствовала себя неловко, невольно облизнув губы.

— Почему молчишь? — спросила она, стараясь придать голосу уверенность, хотя пальцы уже сжимали ремешок сумочки до морщин. — Что уставился?

Лян Юйцзе не зашёл внутрь. Он расслабленно прислонился к косяку двери, и лунный свет мягко озарил его профиль, придавая ему холодное, почти отстранённое величие.

Сердце Сюй Лолунь дрогнуло. Она лихорадочно искала оправдание своим словам:

— Я просто подумала, что ты устал. Не хочу, чтобы ты поздно ночью гнал машину домой.

— Какая забота! — возмутилась она. — А ты, видать, думаешь, что я тебя обидеть хочу!

— Ага… — протянул Лян Юйцзе, растягивая гласную. — Правда?

В тишине коридора, где жили по одному на этаж, слышалось лишь их дыхание. Сюй Лолунь стало тревожно и досадно — она не могла понять, что он думает.

— Оставайся или нет — мне всё равно! — с вызовом бросила она. — Я пойду умываться.

Она попыталась оттолкнуть его и потянулась к ручке двери, чтобы захлопнуть её.

Лян Юйцзе остановил её движение. В его глазах мелькнула сложная гамма чувств, но прежде чем Сюй Лолунь успела порадоваться, он тихо вздохнул и сказал:

— Ложись спать пораньше. Я поеду домой.

Ей показалось, будто он ещё раз тяжело вздохнул.

Сюй Лолунь повесила сумочку на крючок у входа, сбросила туфли и босиком пошла в гостиную.

Её настроение резко упало, как будто она только что прокатилась на американских горках. После ухода Лян Юйцзе она раздражённо прикусила губу: «Что он вообще имел в виду?»

Желание умываться пропало. Она швырнула телефон на журнальный столик и растянулась на диване в форме буквы «Х».

Почему у Цяо Шань всё так легко получилось с Чжай Цзыхэ, а между ней и Лян Юйцзе будто два Тихих океана?

Эта ночь снова обещала быть бессонной.

…

Лян Юйцзе ехал по мосту через реку. Рядом мелькали бесчисленные автомобили.

Он опустил окно, и ночной ветерок охладил его лицо, немного успокоив тревогу в душе.

У него была собственная просторная квартира неподалёку от дома Сюй Лолунь. Съехав с моста, он на две секунды задумался, но всё же решил вернуться в Шуйань Линьси.

Боясь потревожить Боби, он припарковался в подземном гараже и поднялся на лифте на второй этаж. Едва он включил свет в коридоре, сверху донёсся лёгкий шорох, и женский голос спросил:

— Сынок, ты вернулся?

Лян Юйцзе поднял глаза и увидел мать, Гу Сянь, которая, накрыв лицо маской и повязав на голову белую банную шапочку, выглядывала из-за перил винтовой лестницы.

http://bllate.org/book/8746/799784