Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 43

— … — Чжай Цзыхэ резко осёкся. Он безнадёжно вздохнул, поднялся и пересел на другое место. — Ладно.

Раньше Лян Юйцзе вовсе не заботило, на какой стул садиться. Чжай Цзыхэ никак не мог понять, почему всё изменилось, и ворчал без умолку:

— Твоё упрямство и причуды теперь точь-в-точь как у Сюй Лолунь. Учился у неё, не иначе.

Лян Юйцзе промолчал. Он небрежно откинулся на спинку стула, слегка прислонившись к стене, а на коленях у него сидел плюшевый мишка с чёрными, как угольки, глазами.

С самого начала их встречи Лян Юйцзе был необычайно молчалив. Чжай Цзыхэ наконец заметил, что настроение друга явно не в порядке, и ткнул его пальцем в руку:

— Ты что, не в духе?

Лян Юйцзе бросил на него ленивый взгляд и скупым односложием ответил:

— Нет.

Чжай Цзыхэ сделал вид, что не услышал, и продолжил:

— Всё ещё дуешься на Сюй Лолунь?

— Эх, ну ты же мужчина! Будь великодушнее, не держи зла на Сюй Лолунь. Надо уметь прощать, понимаешь?

— И самое главное — не вымещай обиду, полученную от Сюй Лолунь, на друзьях. Это очень дурной тон.

Он нарочито подчеркнул последнюю фразу.

— …

Лян Юйцзе на миг потерял дар речи. Ему стало казаться, что Чжай Цзыхэ вообще не слушает, о чём тот говорит.

Его рука небрежно лежала на плече мишки:

— Помолчи уже.

Чжай Цзыхэ изумился:

— Вы даже спорите одинаково! Неужели это и есть та самая гармония детства?

Лян Юйцзе начал подозревать, не лишился ли Чжай Цзыхэ рассудка после того, как влюбился. Раздражённо прикусив щеку, он повторил:

— Мы не ссорились.

— И даже если бы поссорились, в чём странного, что скажем одно и то же?

Он слегка прищурился, брови невольно приподнялись:

— Если бы мы поссорились, это ещё не значит, что меня отравили до немоты.

— Да ты весь из одних костей, только язык твёрдый, — усмехнулся Чжай Цзыхэ, покачал головой и прищёлкнул языком.

Лян Юйцзе опустил ресницы и не стал отвечать. Вместо этого он нарочито достал телефон и уставился в экран.

Подруга рядом нет, Лян Юйцзе не разговаривает, в телефоне тоже ничего интересного — Чжай Цзыхэ вдруг почувствовал скуку.

В этот момент его внимание привлёк слегка искажённый, шумный голос, раздавшийся через динамик:

— B19, ваш номер! Гость под номером B19, вы можете пройти в зал!

Несмотря на кондиционер, в торговом центре было душно: площадь большая, народу много. Девушка на ресепшене уже вспотела и устало вытирала лоб бумажной салфеткой. Повторив объявление несколько раз, она перешла к следующему номеру:

— B20, ваш номер! Гость под номером B20, вы можете пройти в зал!

Чжай Цзыхэ показалось, что он где-то слышал этот номер. Он опешил и ткнул Лян Юйцзе в руку:

— А у нас какой номер?

Лян Юйцзе поднял глаза:

— Разве талон не у тебя?

— А, точно! — вспомнил Чжай Цзыхэ и вытащил из кармана белый листок. Жирным шрифтом на нём значилось: B21.

Как раз в этот момент девушка на ресепшене сделала глоток воды и, выглядывая в зал ожидания, громко объявила:

— B21, ваш номер! Гость под номером B21, вы можете пройти в зал!

— Здесь! — вскочил Чжай Цзыхэ и помахал рукой.

Девушка мило улыбнулась:

— Отлично! Извините за ожидание, проходите, пожалуйста!

— Позвони Сюй Лолунь, узнай, пришли ли они уже, — тихо сказал Чжай Цзыхэ Лян Юйцзе.

Лян Юйцзе уже открыл номер Сюй Лолунь, но палец замер над экраном:

— А ты сам почему не звонишь?

— Да ради кого я всё это затеял? Чтобы вы с ней помирились! — Чжай Цзыхэ посмотрел на него с отчаянием и тяжко вздохнул.

«Ещё бы!» — подумал Лян Юйцзе, одновременно раздосадованный и позабавленный. «Если бы не этот бесчувственный друг, я бы уже наслаждался уединением с Сюй Лолунь».

Пока они разговаривали, в их поле зрения вошли Цяо Шань и Сюй Лолунь. Цяо Шань нежно обнимала подругу за руку, совсем не так, как раньше — теперь между ними не было и тени отчуждения.

Чжай Цзыхэ разочарованно скривился:

— Ну ладно, как ты и хотел — звонить не надо.

Прежде чем девушки подошли, он наставительно произнёс:

— Мужчине не зазорно первым пойти на попятную.

Лян Юйцзе: «…» Ему уже надоело.

Сколько раз повторять, чтобы Чжай Цзыхэ наконец поверил: они спокойно и доброжелательно уживаются, и никакой ссоры не было.

Официантка проводила четверых к столику у прохода.

Чжай Цзыхэ первым уселся, взяв Цяо Шань за руку. Сюй Лолунь взглянула и села внутрь, прислонив мишку к стене так, что Лян Юйцзе занял место снаружи. Из-за игрушки стало немного тесно.

— Поменяться местами? — тихо спросил Лян Юйцзе.

— Нет-нет, на другом столе мишку некуда будет поставить, — Сюй Лолунь неверно истолковала его слова и отказалась.

Цяо Шань толкнула Чжай Цзыхэ в плечо, давая понять, чтобы он встал, и спросила:

— Может, я с Сюй Лолунь сяду вместе? Нам, девчонкам, места хватит.

Глаза Лян Юйцзе на миг потемнели. Чжай Цзыхэ смотрел на Сюй Лолунь, ожидая её решения. Та тоже переживала, что Цяо Шань будет стеснена за столом, и решила: лучше уж ей самой тесниться с Лян Юйцзе.

— Ничего, так и сидим, — махнула она рукой, успокаивая.

Уголки губ Лян Юйцзе почти незаметно приподнялись.

Мужчины не были привередливы в еде, поэтому девушки взяли на себя ответственность за заказ через QR-код.

Выбрав двойной бульон, Сюй Лолунь сначала добавила в корзину любимые блюда себе, а затем — любимые Лян Юйцзе: креветочное пюре и утиные кишки. Обсудив меню с Цяо Шань, она протянула телефон Лян Юйцзе:

— Посмотри, может, что-то ещё хочешь?

Лян Юйцзе, бросив взгляд на экран, сказал:

— Поменяй среднюю остроту на слабую.

— Ах! — тихо простонала Сюй Лолунь и надула губы. — Ты же сам не ешь острое!

— Сегодня ты ела мороженое, — Лян Юйцзе прищурился и предупреждающе посмотрел на неё.

Сюй Лолунь вспомнила последствия прошлого раза и с досадой сдалась.

После оформления заказа официант принёс серебристый котёл и поставил его в центр стола, включив плиту. Различные блюда начали поступать на стеллаж у стола.

Сюй Лолунь, сидя внутри, не хотела вставать. Она без церемоний толкнула Лян Юйцзе:

— Сделай мне соус для макания.

Лян Юйцзе не задал ни единого вопроса и направился к стойке соусов.

Чжай Цзыхэ про себя усмехнулся: «А-Цзэ всё-таки подвластен Сюй Лолунь».

Сюй Лолунь сидела напротив Цяо Шань и заметила, что Чжай Цзыхэ не шевелится. Цяо Шань встала, поправила юбку, а Сюй Лолунь широко раскрыла глаза и укоризненно уставилась на Чжай Цзыхэ:

— Ты чего застыл? Учить, что ли, надо? Иди сделай соус своей девушке!

Только тогда Чжай Цзыхэ опомнился и поспешил вслед за Лян Юйцзе.

Цяо Шань и Сюй Лолунь переглянулись и не сдержали смеха.

— Сюй Лолунь, ты такая крутая! — восхитилась Цяо Шань, не замечая даже лёгкой зависти в собственном голосе.

Сюй Лолунь моргнула и налила горячей воды из чайника, чтобы обдать посуду:

— С мужчинами церемониться не надо. Хочешь, чтобы что-то сделал — скажи прямо. Иначе они своим умом не додумаются. А если не захочет или начнёт ныть — просто возьми другого.

Глаза Цяо Шань заблестели от смеха. Она поблагодарила и сказала с искренним восхищением:

— Сюй Лолунь, мне так повезло с тобой познакомиться сегодня.

Сюй Лолунь передала ей палочки и вылила горячую воду из пиалы:

— Это мне честь.

Лян Юйцзе и Чжай Цзыхэ вернулись, держа по две миски соуса. Пока их не было, Сюй Лолунь и Цяо Шань уже положили в котёл ингредиенты, требующие долгой варки: куриные лапки, фрикадельки и прочее. Так что по возвращении можно было сразу приступать к еде.

Уже давно миновало время ужина, и все четверо проголодались до крайности. Даже Чжай Цзыхэ не стал болтать за едой.

Ложки и палочки то и дело ныряли в котёл, а ингредиенты щедро обмакивались в соус.

Сюй Лолунь любила креветок, но терпеть не могла чистить их. Она зачерпнула сетчатой ложкой несколько крупных креветок из острого бульона и задумалась: чистить руками или сразу кусать?

Пока она размышляла, Лян Юйцзе уже взял у неё ложку, высыпал креветок на чистую тарелку, достал из-под стола одноразовые перчатки и начал аккуратно чистить их одну за другой, отправляя в её миску.

Цяо Шань заметила, что, несмотря на безразличное выражение лица Лян Юйцзе, его действия выдавали невероятную заботу.

Она случайно проглотила каплю острого масла из соуса и закашлялась. Вспомнив слова Сюй Лолунь, мысль сама собой вырвалась наружу:

— Вы с ней встречаетесь? — неожиданно спросила Цяо Шань, и её глаза засияли.

Авторская заметка:

Лян Юйцзе: Я сажусь только на тот стул, на котором сидела моя жена.

Цяо Шань едва произнесла эти слова, как тут же поняла, что вышла за рамки приличий. Она попыталась исправить оплошность:

— Простите… Я не подумала, прежде чем сказать.

Но не успела она договорить, как рядом раздался громкий, судорожный кашель.

— Кхе-кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе-кхе! — Чжай Цзыхэ заказал слишком солёный соус, запил водой, а тут вдруг услышал вопрос своей девушки и поперхнулся так сильно, что вода хлынула ему в нос.

Цяо Шань вскочила, её тонкие брови тревожно сдвинулись. Она выхватила салфетки и начала промокать ему лицо, мягко говоря:

— Как же ты неловкий.

У Чжай Цзыхэ даже пузырь из носа появился. Сюй Лолунь, сначала оцепеневшая, привычным жестом схватила рукав Лян Юйцзе и расхохоталась до слёз, согнувшись пополам:

— Вот тебе и воздалось!

Когда Сюй Лолунь смеялась, её глаза изгибались, словно серпик луны. Лян Юйцзе смотрел на неё сбоку, и уголки его губ сами собой тронулись улыбкой. Судьба друга его совершенно не волновала.

Чжай Цзыхэ всё ещё кашлял, на брюках осталось мокрое пятно. Он взял салфетку у Цяо Шань и небрежно протёр колено:

— Шаньшань, в следующий раз, когда захочешь рассказать страшилку, предупреди заранее.

Цяо Шань недоуменно моргнула:

— А?

Чжай Цзыхэ кивнул в сторону Лян Юйцзе и Сюй Лолунь:

— Шанс того, что они встречаются, сравним с падением кометы на Землю.

Убедившись, что с Чжай Цзыхэ всё в порядке, Цяо Шань поправила юбку и снова села. Она серьёзно сказала:

— Но ведь по данным НАСА, астероид размером с пирамиду может столкнуться с Землёй в 2022 году. Значит, ничто не абсолютно. Даже самый малый шанс — это всё же шанс. Верно?

— … — Чжай Цзыхэ на миг онемел.

Что вообще происходит? Вдруг Юй Юэ стала находить Сюй Лолунь и А-Цзэ идеальной парой, болтая всякие глупости про «детство, ссоры и примирения — так мило!». Ладно, она пишет любовные романы, её мозг устроен романтично — любой диалог может показаться ей флиртом.

Когда Сюй Лолунь и А-Цзэ спорят, Юй Юэ видит в этом игривую перепалку влюблённых.

Но почему теперь и Цяо Шань, только сегодня с ними познакомившаяся, говорит то же самое? Чжай Цзыхэ почесал затылок в замешательстве.

Он ведь совершенно не видит между ними ничего похожего на роман. Вышли погулять — и сразу ссора, холодная война, мирятся только благодаря ему.

Разве так встречаются нормальные пары?!

Цяо Шань смущённо улыбнулась Лян Юйцзе и Сюй Лолунь:

— Простите, я только что совсем отключилась. Не держите зла, ладно?

— Да что там держать! — махнула рукой Сюй Лолунь. — Мы же друзья. Говори, что думаешь, я не обижусь. — Она ткнула пальцем в сторону Лян Юйцзе: — А он и подавно.

Цяо Шань опустила в котёл кусок говяжьего рубца и, вспомнив нежный взгляд Лян Юйцзе, не удержалась:

— Вы так хорошо ладите… Правда не думаете развивать отношения?

http://bllate.org/book/8746/799783