Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 26

Сюй Лолунь прикусила губу, колеблясь, но всё же устояла перед соблазном:

— Раз просишь тебя понести меня, чего столько слов?!

Лян Юйцзе не ответил, лишь послушно чуть присел на корточки, облегчая ей забраться к себе на спину.

Сюй Лолунь с театральной важностью смахнула несуществующую пыль с его спины, слегка оттолкнулась ногами и запрыгнула, зажав коленями его поясницу. Одну руку она лишь легко положила ему на плечо, а головой слегка покачивала, явно довольная собой:

— Сяо Цзэ—

Не успела она выговорить «цзы», как Лян Юйцзе нарочно наклонился в сторону — и она чуть не свалилась.

Сюй Лолунь в панике судорожно обхватила его шею, всем телом прижавшись к спине, лишь бы не упасть.

— Эй-эй-эй! Ты чего делаешь?!

Её возбуждённое дыхание горячо коснулось его шеи:

— Ты вообще настоящий возница или нет?

Сначала Лян Юйцзе стал «ослом, таскающим жёрнов у богатого помещика», а теперь получил ещё и звание «возницы помещика».

Лян Юйцзе слегка склонил голову и притворно вздохнул, с видом обречённого:

— Ну да, видимо, я рождён для рабства — буду для Сюй Лолунь и волом, и конём.

Он говорил так жалобно, что у Сюй Лолунь даже совесть защекотало.

Она всё ещё держала его за шею, а другой рукой почесала затылок.

Подумав немного, она прильнула к его правому плечу и, как обычно играла с Боби, начала гладить его по подбородку, ласково утешая:

— Ах, мой хороший мальчик, это же просто проявление любви! Посмотри, другим я и смотреть не хочу. Понял теперь, как ты для меня важен?

С тех пор как они официально стали парой, Сюй Лолунь постепенно раскрепощалась, и всякие странные ласковые слова теперь сами собой слетали с языка. Просто теперь у неё было спокойствие за спиной.

Лян Юйцзе на мгновение замер — от её прикосновений по подбородку словно ток прошёл не только по коже, но и по всему сердцу: оно стало мягким, дрожащим.

Он попытался отвернуться, но её рука тут же последовала за ним.

Лян Юйцзе сжал губы и многозначительно произнёс:

— Сюй Лолунь, ты сама не заметила, что довольно искусно применяешь ПУА?

— ? — Сюй Лолунь широко распахнула круглые глаза и обвиняюще воскликнула: — Ты врёшь!

Он опустил взгляд, уголки губ медленно изогнулись в улыбке, и тихо сказал:

— Не надо столько слов. Если хочешь моё тело — просто скажи прямо.

Ведь она постоянно ищет повод потрогать его пресс и прижаться к нему.

Автор говорит:

Дорогие читатели, в последнее время я постоянно задерживаюсь на работе и сплю меньше пяти часов в сутки — совсем выдохлась и не справляюсь с графиком обновлений. Просто проверяйте перед сном, вышла ли новая глава! Не ждите специально — как только напишу, сразу выложу!

Пока Сюй Лолунь не успела опомниться, Лян Юйцзе быстро снёс её вниз по лестнице.

Она уже собиралась гордо оправдаться и защитить свою честь, как вдруг увидела, что её отец с неодобрением смотрит на неё:

— Тебе что, ноги сломались, раз такая большая, а всё ещё заставляешь А Цзэ носить тебя? Да ещё и лифт есть!

— Ничего страшного, дядя Сюй, я сам захотел, — Лян Юйцзе чуть заметно шевельнул бровями и аккуратно поставил Сюй Лолунь на пол.

Сюй Хункуо увидел его покорное выражение лица и тут же нахмурился ещё сильнее:

— Опять ты её балуешь.

Сюй Лолунь: «…» Ах ты, хитрый Лян Юйцзе!

Она невинно завопила:

— Я правда не балуюсь!

Сюй Лолунь и Лян Юйцзе вымыли руки и сели за стол. Стол был круглый: Лян Юйцзе сел рядом с Сюй Хункуо, а Сюй Лолунь — рядом с Лян Юйцзе.

Обычно, когда Сюй Лолунь и её отец ели вдвоём, готовили три-четыре блюда — больше не нужно, чтобы не пропало впустую.

Но сегодня, видимо из-за присутствия Лян Юйцзе, угощение было особенно богатым: четыре горячих блюда, один суп и две холодные закуски — всё приготовлено по их вкусам.

Сюй Хункуо уже разложил тарелки и палочки, пока они спускались, и даже налил им рис.

Он взял бутылку «Маотая», открыл её и налил Лян Юйцзе:

— Давно уж не пил этого дома.

Сюй Лолунь пристально следила за их бокалами:

— Выпейте поменьше, ладно? Хватит, хватит, не наливайте больше.

Бокалы были высотой почти восемь сантиметров, с выгравированным ромбовидным узором. Внутри они имели форму воронки, так что, хоть снаружи казалось, что бокал полный, на самом деле в него помещалось совсем немного.

Сюй Хункуо специально привёз их из командировки и очень ими гордился.

Он с гордостью показал Сюй Лолунь свой ещё пустой бокал:

— Не смотри, что он такой большой — внутри особая форма, вмещает мало.

— Ладно, — Сюй Лолунь не смогла его переубедить и молча принялась за еду.

— А Цзэ, давай выпьем! — Сюй Хункуо поднял бокал и чокнулся с Лян Юйцзе. — Пить дома совсем не то, что на улице.

Лян Юйцзе положил палочки, двумя руками взял бокал и, слегка опустив его, чокнулся:

— Спасибо, дядя Сюй.

Сюй Хункуо сделал маленький глоток и спросил:

— А Цзэ, у тебя, наверное, неплохая выносливость к алкоголю?

Лян Юйцзе скромно ответил:

— Умею немного пить, но если перебрать — сразу пьянею.

Сюй Хункуо повернул поворотный круг стола и пригласил:

— Ха-ха, ешьте, ешьте! Всего лишь несколько блюд, не обессудьте.

Лян Юйцзе:

— Дядя Сюй, вы слишком скромны. У тёти Ли прекрасные кулинарные способности, я сам всё возьму.

— Давай, чокнёмся ещё.

Сюй Лолунь молчала. Как только разговор между двумя мужчинами затихал, в гостиной становилось так тихо, что слышался звонкий стук бокалов.

В доме сегодня было очень комфортно, поэтому Сюй Лолунь не собрала волосы. Пока она ела, её длинные вьющиеся пряди то и дело падали в тарелку.

Она раз за разом закалывала их за ухо, хмурясь всё сильнее и сильнее, явно раздражённая.

Сюй Хункуо рассмеялся:

— Эта упрямая натура!

Когда она уже собиралась побежать наверх за заколкой, Лян Юйцзе протянул ей чёрную резинку.

Он поддразнил:

— Сюй Лолунь, брови у тебя уже комара прищемить могут.

Сюй Лолунь, раздражённая и взволнованная, с подозрением посмотрела на него. На чёрной резинке болталась жёлтая подвеска в виде месяца — явно её вещь.

Она подняла глаза и удивлённо спросила:

— Откуда у тебя это?

Лян Юйцзе объяснил:

— Нашёл на твоём письменном столе, когда убирал, и взял с собой.

Сюй Лолунь странно уставилась на него. Кто вообще носит с собой чужие женские резинки? С ним что-то не так?

Но отец был рядом, поэтому она ничего не сказала.

Она взяла резинку и быстро собрала волосы в пучок.

Сюй Хункуо спросил:

— Ещё выпьем?

Лян Юйцзе краем глаза заметил, как лицо Сюй Лолунь мгновенно потемнело. Он улыбнулся и вежливо отказался:

— Дядя, умеренное употребление алкоголя полезно для здоровья. Выпьем в следующий раз.

Сюй Хункуо последовал за его взглядом и сразу всё понял.

Похоже, если он не послушается, дочь выместит своё раздражение на А Цзэ.

Вспомнив все случаи, когда дочь «угнетала» А Цзэ, он лишь покачал головой и махнул рукой:

— Ладно, не будем больше.

…

Они поставили бокалы и продолжили беседу — от бытовых тем перешли к работе.

Сюй Лолунь молча набивала тарелку едой, не вмешиваясь в их разговор.

Но когда разговор начал склоняться в другую сторону, она почувствовала, что что-то не так.

Сюй Хункуо, как и все родители в возрасте, осторожно начал выведывать подробности личной жизни:

— А Цзэ, недавно встречал кого-нибудь?

Лян Юйцзе на мгновение замер, потом помолчал и, сжав губы, ответил:

— Пока нет.

Сюй Лолунь незаметно выдохнула с облегчением.

— Хотя мужчине и в тридцать ещё цветущий возраст, тебе всё же стоит присмотреться к кому-нибудь, — Сюй Хункуо улыбнулся ему. — Парень ты статный, высокий, но раз уж у тебя нет на это настроения, не заставишь же.

Он шутливо добавил:

— Вот только не знаю, надолго ли останется у меня этот «продувной халатик».

— Этого не торопят, всё зависит от судьбы, — Лян Юйцзе ответил привычной отговоркой.

— Именно, именно, — внезапно подхватила Сюй Лолунь.

— Тебе-то что «именно»? У тебя и так полно «судьбы», — Сюй Хункуо нахмурился. Почему у них с А Цзэ такая разная жизнь? Один не хочет встречаться, другой постоянно меняет партнёров.

Её вмешательство словно дало Сюй Хункуо сигнал атаковать.

Он перешёл к прямым вопросам:

— А ты? Как продвигаются твои романы?

Длинные ресницы Сюй Лолунь дрогнули, и она наигранно ответила:

— Нет романов, нет прогресса, нет историй.

Сюй Хункуо бросил на неё взгляд:

— Ты думаешь, ты звезда эстрады?

Сюй Лолунь моргнула и хихикнула.

Сюй Хункуо сказал:

— Не притворяйся. Я всё слышал наверху.

Сюй Лолунь резко затаила дыхание, её взгляд забегал, и она запнулась:

— Слышал… слышал что?

Сюй Хункуо не стал отвечать, а повернулся к Лян Юйцзе:

— А Цзэ, расскажи.

Лян Юйцзе всё ещё не понимал, о чём речь между отцом и дочерью, как вдруг под столом по его голени скользнула нога. Не дождавшись ответа, она ещё и потерлась о его ногу.

Гладкая кожа скользнула по тонкой ткани его брюк, и Лян Юйцзе, уже готовый говорить, замолчал. Он схватил её за лодыжку и бросил на Сюй Лолунь взгляд, полный безнадёжности. Всё, что он собирался сказать, вылетело из головы, и он лишь сделал вид, что ничего не понимает:

— Дядя Сюй, о чём вы?

Сюй Хункуо, сидевший с другой стороны, ничего не заметил и напомнил:

— Ну, про тех бывших парней.

— А, — Лян Юйцзе наконец понял. Сюй Лолунь пыталась вырваться, но он крепко держал её. — Это… Я не в курсе деталей, но всё это уже в прошлом. Верно ведь, дядя Сюй?

На лице Сюй Лолунь мелькнуло беспокойство, и она надула губы:

— Пап, тебе уже не молодому быть таким любопытным!

Сюй Хункуо даже обиделся:

— Я просто боюсь, что тебя обидят.

— Да ладно тебе, не переживай так, — Сюй Лолунь отмахнулась. — Когда найду подходящего, приведу познакомить.

— Не надо, — Сюй Хункуо махнул рукой. — Не хочу знакомиться.

Сюй Лолунь удивилась:

— ?

Он посмотрел на неё и сокрушённо сказал:

— Если нет подходящего человека, то и замуж не обязательно выходить…

Хотя Сюй Лолунь сама не думала о замужестве, ей показалось, что отец опередил моду —

«Не выходи замуж, не рожай детей — и будешь в безопасности».

Сюй Хункуо переводил взгляд с Лян Юйцзе на Сюй Лолунь и вздохнул:

— Эх, если бы у вас с А Цзэ завязалось что-то… Тогда бы мне с Гу Сянь не пришлось бы волноваться.

Это прозвучало как пробный зонд.

Сюй Лолунь поперхнулась и закашлялась, чувствуя себя виноватой:

— Пап, что за чушь ты несёшь!

Внутри она метала гнев: неужели он правда всё слышал наверху?

— Между мной и Лян Юйцзе? Никогда! — Она нервно облизнула губы, будто пытаясь убедить его сильнее, и потянула за рукав Лян Юйцзе, ища поддержки: — Верно ведь?

Лян Юйцзе молчал, лишь слегка сжал губы.

Сюй Лолунь заволновалась:

— Почему ты молчишь?

— Если ты так говоришь, значит, так и есть, — ответил Лян Юйцзе, словно кукла, которой двигают по воле хозяйки.

— А Цзэ такой хороший, а ты ему и в подмётки не годишься, — Сюй Хункуо, видя такую бурную реакцию дочери, приподнял бровь и начал перечислять её недостатки: — Характер ужасный, не занимаешься спортом, не умеешь готовить, привередлива в еде, бытовые навыки на нуле, не умеешь заботиться о других, да ещё и романов — тьма…

Слушая первые пункты, Сюй Лолунь ещё терпела — отец ведь правду говорил.

Но почему «много романов» тоже стало её недостатком? Она не выдержала:

— При чём тут мои прошлые отношения? Разве из-за этого я ему не пара?

— Ну, не совсем, — Сюй Хункуо возразил.

http://bllate.org/book/8746/799766