Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 25

Лян Юйцзе приподнял бровь, и в его взгляде мелькнула многозначительная искорка.

— Всё время хочешь со мной расстаться. Неужели до сих пор злишься, что я не дал тебе потрогать пресс?

Губы Сюй Лолунь слегка дёрнулись:

— Ты слишком много себе воображаешь.

Хотя она и отмахнулась с видом полного безразличия, Лян Юйцзе отлично помнил, какое разочарование отразилось на её лице в тот самый первый раз, когда она просила, а он отказал. Теперь, когда между ними установились такие отношения, он без тени смущения вытащил рубашку из брюк и решительно сунул её руку под полы:

— Проверь товар — чтобы не мучилась сомнениями.

Сегодня Лян Юйцзе был одет просто — белая рубашка и чёрные брюки, как полагается в офисе. Он так торопился домой, что даже не успел переодеться.

В ладони Сюй Лолунь вдруг вспыхнула жаркая волна, будто её прижгло огнём — вырваться не получалось.

Её пальцы невольно скользнули по его ремню. Холодная металлическая пряжка и обжигающая кожа создавали ощущение ледяного пламени.

Когда-то, ещё в школьные годы, они вместе играли в баскетбол, и она видела его без рубашки. Тогда она даже любопытно ткнула пальцем.

Но ей не понравилось — он весь был в поту. Легонько прикоснувшись пару раз, она тут же ушла мыть руки.

В видео, которые она смотрела, ощущения были совсем не такими.

Мышцы оказались неожиданно твёрдыми. Она даже нащупала чёткие линии, разделяющие их, — соблазнительные изгибы, будоражащие воображение.

На удивление приятно…

Так жарко, что Сюй Лолунь инстинктивно попыталась вырвать руку, но Лян Юйцзе крепко её удержал.

Она широко раскрыла глаза от неожиданности:

— Ты… ты… ты что творишь! Это же откровенное хулиганство!

— Я просто выполняю пожелания заказчика, — легко ответил он, даже с лёгкой ноткой обиды в голосе.

— Да ты ещё и врёшь! Как будто инициатива и реакция — одно и то же!

Сюй Лолунь взволновалась. Впервые в жизни её заставляли делать нечто подобное. Но странно — она не чувствовала желания убежать.

В носу щекотал аромат цитрусов и лимона, исходивший от Лян Юйцзе. Ей это совершенно не раздражало.

Сердце билось гораздо быстрее обычного. Она смягчилась и запнулась:

— Ты… ты же нарушаешь договор в первый же день!

Лян Юйцзе слегка прочистил горло и торжественно процитировал первую статью контракта:

— «В течение срока действия договора сторона Б обязана выполнять все требования стороны А без возражений».

Сюй Лолунь недоумённо нахмурилась:

— Когда это я тебя просила?

В глазах Лян Юйцзе блеснул хитрый огонёк:

— Ты ведь специально включала такие видео, чтобы проверить, пойму ли я намёк.

— … — Сюй Лолунь вздохнула. — Ты болен. Пожалуйста, меньше фантазируй.

Как только Лян Юйцзе ослабил хватку, Сюй Лолунь тут же вырвалась. На её ладони ещё ощущалось тёплое послевкусие его кожи.

Она неловко потерла пальцы друг о друга, затем резко хлопнула ладонью по столу, чуть ли не тыча в него пальцем.

— Запомни четвёртую статью договора! — строго заявила она. — Любые интимные прикосновения возможны только с согласия стороны А! Понял?

— За такое поведение тебя надо штрафовать! Штрафовать в первый же рабочий день!

— Тебе не понравилось? — Лян Юйцзе не мог поверить, что он проигрывает какому-то персонажу из её видео.

На самом деле было неплохо. Сюй Лолунь открыла рот, но сдержала свои истинные мысли.

— Это вообще не суть! — Она закатила глаза.

— Очень даже суть, — возразил Лян Юйцзе. Его мужское самолюбие не позволяло проигрывать.

— Ну… чуть-чуть, — неохотно призналась она.

— Сюй. Лолунь, — медленно, по слогам произнёс он её имя.

Она притворилась обречённой:

— Ладно, добавлю ещё капельку.

Лян Юйцзе: «…»

* * *

Они продолжали так поддразнивать друг друга, то и дело перебиваясь колкостями, и время летело незаметно.

Когда наступил ужин, домработница Сюй уже давно принесла продукты и готовила еду по расписанию.

Сюй Хункуо стоял в гостиной на втором этаже и крикнул с лестницы:

— Лолунь! Айцзэ! Идите ужинать!

Звукоизоляция в доме была отличной, да и Сюй Лолунь с Лян Юйцзе находились в комнате внутри комнаты — за двойной дверью.

Из кабинета они ничего не слышали. Сюй Хункуо пришлось подняться самому.

Чем моложе люди, тем меньше им хочется двигаться. А чем старше — тем упорнее они отказываются признавать возраст.

Личный лифт в доме Сюй чаще всего использовала сама Лолунь. Сюй Хункуо же всегда предпочитал подниматься пешком, объясняя это перед дочерью так:

— Люблю спорт! Тренирую тело!

Сюй Лолунь всячески хвалила отцовскую привычку, но продолжала спускаться и подниматься исключительно на лифте.

Сюй Хункуо бодро поднялся на третий этаж и, подойдя к двери дочери, осторожно постучал:

— Лолунь, папа может войти?

Он постучал дважды — изнутри ни звука. «Айцзэ же здесь. Не уснули ли они?» — подумал он с недоумением.

Боясь, что у них важное дело, он не решился войти без разрешения и принялся мерить шагами коридор. В итоге уселся в гостиной на третьем этаже, дожидаясь.

Тем временем Сюй Лолунь и Лян Юйцзе, заметив, что уже поздно, тоже собрались спускаться. Лян Юйцзе быстро привёл в порядок стол и выключил компьютер.

Сюй Лолунь открыла дверь и, вспомнив их сегодняшние «тайные» действия, которые, будь они раскрыты, шокировали бы всю семью и друзей, потянула Лян Юйцзе за рукав:

— Помни пятую статью договора!

Лян Юйцзе бросил на неё косой взгляд, в котором Сюй Лолунь почему-то уловила откровенное презрение.

— Эй! Какой ещё взгляд! — возмутилась она, нахмурив брови.

— Кто из нас двоих раньше всегда первым выдавал секреты? — усмехнулся он. — Похоже, слово «выдать» врезано у тебя в костях.

Сюй Лолунь мгновенно вспомнила прошлое:

Она случайно проговорилась, что Чжай Цзыхэ встречался с девочкой на два года младше в средней школе…

Случайно рассказала сухарю всё, что Лян Юйцзе просил держать в тайне…

Случайно раскрыла требования Тан Яня к будущей жене…

Да, её рот действительно был как решето — секреты из него просачивались сами собой. Но только перед самыми близкими — семьёй и друзьями.

Потому что с ними она никогда не нуждалась в масках.

Она неловко улыбнулась:

— Ну, я же просто напоминаю… на всякий случай.

Затем, как всегда быстро переключая настроение, Сюй Лолунь самодовольно прищурилась. Её ресницы трепетали, как крылья бабочки, глаза блестели, брови слегка приподнялись, а щёки порозовели. Она встала на цыпочки и игриво хлопнула Лян Юйцзе по плечу:

— Всё-таки быть моим парнем — это и честь, и огромное давление. Если не выдержишь и проболтаешься — я пойму. Ведь вокруг столько желающих заполучить меня!

— Но… — она резко сменила тон, — мы же просто по контракту встречаемся. Боюсь, ты влюбишься и не сможешь вырваться. Лучше забудь об этом.

Это милое выражение лица слегка затронуло струнку в сердце Лян Юйцзе. Уголки его губ невольно дрогнули. Ему захотелось подразнить её ещё сильнее:

— Твои многочисленные бывшие тоже так думали?

Хорошее настроение Сюй Лолунь мгновенно испарилось. Почему Лян Юйцзе, как и Чжай Цзыхэ, не понимает, о чём молчать?

Её лицо стало хмурым, кулаки сжались, давление подскочило:

— Лян Юйцзе, я тебя ненавижу!

Она сердито уставилась на него:

— Знаешь, кто самый ненавистный человек на свете?

— Знаю, — ответил он, глядя на её надутые губы, которые, казалось, могли удержать целый кувшин масла.

— Это… — начала она с яростью.

Но Лян Юйцзе перебил:

— Такие, как я.

Слова «тот, кто ворошит прошлое» застряли у неё в горле. Она с трудом проглотила комок.

Действительно, «иди чужой дорогой, чтобы у других не осталось пути».

Этот наглый Лян Юйцзе!

— Ладно, — сказала она, находя неожиданный поворот, — твоя сильная сторона — самоосознание.

Лян Юйцзе улыбнулся, ему снова захотелось ущипнуть её надутую щёчку.

Из гостиной донёсся голос Сюй Хункуо:

— Опять Лолунь обижает Айцзэ?

Лян Юйцзе первым заметил его и окликнул:

— Дядя Сюй!

Сюй Хункуо кивнул в ответ и подошёл ближе.

— Да я его не обижаю! Это он меня! — пожаловалась Сюй Лолунь.

— Ну-ну, — ласково постучал он пальцем по её носу. — Я тебя знаю как облупленную.

— Пойдём, Айцзэ, вниз поужинаем.

Лян Юйцзе не стал отказываться:

— Тогда не буду церемониться, дядя Сюй.

— Вот и здорово! — обрадовался Сюй Хункуо. — Только не говори так официально, а то Лолунь перестанет ходить к нам в гости.

Сюй Лолунь, как всегда, решила подколоть отца:

— Я как раз буду ходить чаще! Буду есть у вас, гладить Боби и радовать сухарю!

Она гордо подняла подбородок, скрестила руки на груди и капризно фыркнула:

— Обязательно!

У Лян Юйцзе, как и у любого мужчины, при звуке определённого слова мозг мгновенно «поехал». Он замолчал.

Снаружи они вели себя прилично, а наедине превращались в двух капризных детей.

Но это и показывало, насколько они близки. Сюй Хункуо и Лян Чжи с Гу Сянь были только рады такому поведению.

— Ах ты, проказница… — покачал головой Сюй Хункуо, но в глазах читалась полная всепрощающая нежность.

Он вдруг вспомнил:

— Айцзэ, не хочешь немного выпить? Сегодня посидим?

Лян Юйцзе, видя его искреннее радушие, согласился:

— Как вы скажете, дядя Сюй.

— Отлично! — засмеялся Сюй Хункуо. — Я сейчас внизу всё подготовлю. Спускайтесь скорее, а то еда остынет.

— Папа же с больным желудком! — проворчала Сюй Лолунь, когда он ушёл. — Зачем ты согласился пить?

— Он, наверное, просто хотел угостить меня, — успокоил её Лян Юйцзе. — Выпью совсем чуть-чуть.

Она и сама понимала, но привыкла сваливать всё на Лян Юйцзе.

Она уже нажала кнопку лифта, но, увидев его невозмутимое лицо, в голове вновь закрутилась шалость.

Она хитро блеснула глазами:

— Спусти меня на руках.

Лян Юйцзе окинул её взглядом:

— Разве не лифт работает?

— В лифте душно, — с ходу соврала она, а потом сообразила, что ей вовсе не нужны оправдания. — Просто хочу, чтобы ты меня нёс! Что будешь делать?

Лян Юйцзе тихо рассмеялся, и в его глазах заиграла искренняя радость.

Сюй Лолунь недоумённо уставилась на него. «Неужели ему нравится, когда я его мучаю?»

— Хочешь на руках? — спросил он, приподнимая бровь. — А как насчёт принцессы на руках?

Принцессы на руках?.. Сюй Лолунь мысленно запнулась. Она даже во сне не осмелилась бы мечтать о таком.

Но она всегда была подозрительной. Если Лян Юйцзе ведёт себя необычно — значит, точно что-то задумал.

http://bllate.org/book/8746/799765