Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 20

Просто она слишком хорошо знала себя: она была из тех, кто быстро увлекается новым и так же быстро теряет интерес к старому. Возможно, именно поэтому, специально съездив попробовать те самые утята и убедившись, что воспоминание больше не манит, она лишила себя ещё одного предмета для ностальгии. Потому она часто ворчала, будто привозимые из Янмина утята не те, не настоящие, — но при этом и не собиралась ехать за ними сама.

Неожиданно для неё отец, совершенно случайно оказавшись дома, запомнил слова, которые она сама уже почти забыла.

Сюй Лолунь редко виделась с отцом. В детстве она никак не могла понять, почему у других детей отцы всегда рядом, а её папа словно прятался от неё, лишь изредка бросал на неё тяжёлый, полный невысказанных чувств взгляд и снова отправлял её к дедушке с бабушкой в деревню.

Но когда она повзрослела и однажды случайно увидела, как её сильный, как гора, отец, сидя один в комнате, смотрел на старую фотографию мамы и у него покраснели глаза, — она начала понимать. Уголки снимка были стёрты до пушистости от частого прикосновения, а все вещи матери в доме хранились с трепетной заботой.

Ведь сухо сказала крёстная: «Кто захочет, чтобы рана всё время гноилась?»

Для Сюй Лолунь эта забота и стала самым тёплым проявлением отцовской любви — и, пожалуй, главным сюрпризом подарка.

Прошло уже столько времени, что она давно забыла, какой на вкус тот самый утятник, и даже не вспоминала о нём. Но мысль о том, что отец, находясь в командировке, всё же выстоял очередь, чтобы привезти ей эту давнюю, почти забытую ею самой желанную закуску, казалась куда ценнее любой сумочки от кутюр или лимитированной коллекции.

Её отец любил её.

Сердце Сюй Лолунь наполнилось сладостью, будто она только что отведала кусочек изысканного мёда.

Она даже забыла, что собиралась после обеда вздремнуть, и быстро распечатала упаковку.

Внутри всё было аккуратно разложено по отдельным контейнерам: утиные шейки, лапки, крылышки и прочее.

Сюй Лолунь надела одноразовую перчатку на правую руку, поднесла лапку к носу, слегка понюхала и откусила кусочек.

Её глаза загорелись — это был тот самый знакомый вкус, тот самый вкус детства. Вкусно!

Острые, солоноватые, пряные нотки заставили её есть всё больше и больше.

Она взяла пульт и включила давно не трогавшийся телевизор, устроилась поудобнее и начала с наслаждением есть, одновременно листая эфиры развлекательных шоу.

Отец знал её привычку: хоть она и плохо переносила острое, всё равно уплетала его с удовольствием. Поэтому специально купил вариант «слабоострый». Но, несмотря на это, Сюй Лолунь так увлеклась, что вокруг её губ уже проступил лёгкий румянец, а новый мусорный пакет у дивана наполовину заполнился использованными салфетками.

Настоящий старожил среди утятников — не зря же она так долго о нём мечтала! Один за другим — и вот уже не может остановиться.

Внезапно на журнальном столике зазвонил телефон.

Она мельком взглянула на экран и чистой рукой провела по кнопке ответа:

— Алло? Юэюэ.

— Лунюнь, я так волнуюсь… А вдруг меня никто не полюбит? — дрожащим голосом произнесла Юй Юэ.

С детства Юй Юэ любила рисовать и придумывать всякие фантазии. Уже с первого знакомства с любовными романами её мечтой стало стать писательницей и издать собственную книгу, которую она обязательно подарит своей лучшей подруге.

И вот, спустя пять лет упорного писательства, у неё наконец состоялась первая автограф-сессия.

Пока мероприятие ещё не началось, за окном уже собиралась очередь. Глядя на толпу поклонников, Юй Юэ, дрожащей рукой, позвонила Сюй Лолунь — ноги её предательски подкашивались.

— Юэюэ, ты молодец! — Сюй Лолунь положила утятную лапку и серьёзно сказала: — Твои тексты действительно замечательные.

Автограф-сессия проходила не в Янмине, а в городе, куда не летали прямые рейсы, — добираться нужно было шесть часов на скоростном поезде.

Сюй Лолунь собиралась тайком приехать, чтобы сделать подруге сюрприз, но случайно проговорилась. Юй Юэ, добрая и заботливая от природы, сразу запротестовала: дорога слишком долгая, она не хотела мешать работе подруги. Зная упрямый характер Юй Юэ, Сюй Лолунь сдалась.

Теперь она подбадривала подругу по телефону. Но в тот момент, когда утятная лапка перестала быть во рту, жгучая острота ударила с новой силой. Сюй Лолунь невольно втянула воздух сквозь зубы, высунула язык и начала дышать, как собачка, чтобы охладить рот.

От остроты у неё потекли слёзы и сопли, и она схватила салфетку, чтобы громко высморкаться. Голос её стал хриплым и всхлипывающим:

— Ты достойна любви каждого. Не смей так о себе думать.

Действительно, с острым нельзя останавливаться.

Она просто слабак!

Глаза Сюй Лолунь наполнились слезами. Она вытащила из холодильника молоко и сделала два больших глотка, а потом даже прижала губы к холодной поверхности, чтобы унять жжение.

Её состояние тут же насторожило Юй Юэ. Та мгновенно забыла о собственных переживаниях:

— Лунюнь, что с тобой?

Если бы это был кто-то другой, Юй Юэ, возможно, и не удивилась бы. Но Сюй Лолунь была самой жизнерадостной и стойкой из всех, кого она знала. С детства они дружили, и за всё это время Лунюнь ни разу не плакала — даже в самые трудные моменты она лишь сжимала зубы и шла вперёд. Внешне хрупкая и нежная, внутри она всегда придерживалась девиза: «Кровь и пот — да, слёзы — никогда».

Неужели Лунюнь впервые так серьёзно влюбилась, что даже плачет? Неужели она всё ещё не оправилась после расставания?

Юй Юэ лихорадочно соображала. В тот вечер, когда случилось расставание, Лунюнь первой сообщила ей об этом, но потом подробностей не рассказывала — только подтвердила, что они расстались. Позже, когда Чжай Цзыхэ снова упомянул того «мальчика», Лунюнь даже раздражённо махнула рукой. Но если этот парень смог вызвать ревность у Лян Юйцзе, значит, он явно не простой. Юй Юэ обеспокоенно подумала: неужели Лунюнь до сих пор не может забыть его?

Голова Юй Юэ шла кругом. В зале ещё шли последние приготовления, вокруг суетились организаторы.

Из трубки доносилось сдавленное всхлипывание Сюй Лолунь — голос был совсем не похож на её обычный.

— Со мной всё в порядке, — с трудом выдавила та.

Юй Юэ стало ещё тревожнее. Она уже собиралась что-то сказать, как к ней подошёл организатор:

— Учительница, готовьтесь, автограф-сессия вот-вот начнётся.

Юй Юэ кивнула и показала знак «сейчас».

Сюй Лолунь, вероятно, услышала эти слова и заботливо сказала с сопливым носом:

— Иди, занимайся делом. Поговорим позже.

После разговора времени почти не осталось. Юй Юэ, давно работавшая фрилансером, уже потеряла счёт дням недели. Она быстро просмотрела список контактов. Из троих друзей Тан Янь был самым занятым, а между Чжай Цзыхэ и Лян Юйцзе надёжнее, конечно, последний — да и работал он в собственной компании, так что мог спокойно отлучиться.

К тому же, он, наверное, больше всех переживал за Лунюнь.

Юй Юэ тут же набрала его номер.

— Срочно сходи к Лунюнь, — выпалила она, едва дождавшись ответа. — Кажется, она переживает из-за расставания и дома тайком плачет.

Когда зазвонил телефон, Лян Юйцзе как раз разбирал документы в офисе. В момент, когда он поднёс чашку к губам, рука его слегка дрогнула.

Он помолчал секунду, затем резко встал, схватил ключи от машины и, выходя, бросил ассистенту: «Если что — звони».

Лян Юйцзе выжал педаль газа до упора и помчался к дому Сюй Лолунь в центре города.

По логике, узнав такую новость, он должен был первым делом позвонить и посмеяться над ней, поиронизировать: «Ты же презирала стариков вроде меня без опыта, а сама попалась на крючок к юному „опытному“ мальчишке!»

Но стоило услышать, как Сюй Лолунь плачет, — и в груди у него что-то резко сжалось, будто невидимая рука дёрнула за сердце.

Обычно сдержанный и спокойный, он вдруг почувствовал детское желание избить того парня до полусмерти.

Его маленькая девочка, которую он с детства опекал, теперь плакала из-за кого-то другого. Брови его нахмурились, в глазах мелькнуло раздражение.

Раньше Сюй Лолунь обожала бегать за ним, как хвостик. Он уже не помнил, с какого момента она перестала разговаривать с ним по-хорошему и начала колкости при каждом удобном случае.

Сначала он думал, что это просто ПМС — ну, бывает, характер у неё такой. Он стиснул зубы и терпел.

Но прошло время, а Сюй Лолунь всё так же язвила при каждой встрече, зато с другими мужчинами вела себя как кроткая овечка — нежная, мягкая, говорит тихим голоском.

Парни у неё менялись один за другим.

Так началась их многолетняя «война слов».

Когда же это произошло? — размышлял Лян Юйцзе, заходя в лифт. В кабине никого не было.

Он нажал кнопку «25», и густые ресницы скрыли его задумчивый взгляд.

Возможно… тогда, когда она впервые призналась ему, а он отказал?

Тук-тук, тук-тук —

Лян Юйцзе постучал в дверь квартиры Сюй Лолунь.

Изнутри не последовало никакого ответа. Лицо Лян Юйцзе, обычно невозмутимое, на миг исказилось тревогой: не упала ли она в обморок от слёз?

Он больше не стал ждать и быстро ввёл шестизначный код — последние цифры своего номера телефона.

Умный замок тут же приятным бархатистым голосом объявил:

— Хозяйка, вы вернулись.

Лян Юйцзе фыркнул: «Ну конечно, в её вкусе».

Щёлкнул замок, и дверь открылась.

Он ворвался внутрь и огляделся — в квартире царила тишина. Сюй Лолунь здесь не было.

Значит, она уехала домой? Неужели вернулась к отцу? В глазах Лян Юйцзе мелькнуло удивление.

Квартира Сюй Лолунь была просторной, с двумя балконами и сквозной планировкой. При ремонте она убрала двери между кухней и гостиной, сделав единое открытое пространство. Благодаря этому даже без дополнительного освещения здесь было светло и просторно.

Он уже собрался уходить, как вдруг увидел, что белые занавески на балконе трепещут на ветру, словно призрачный сон. За стеклянной дверью завывал ветер, будто роптал на несправедливость судьбы.

Когда Лян Юйцзе приехал, на улице было ясно. Он поднял глаза к небу —

Солнце скрылось за плотными серыми тучами, и лишь узкая золотисто-оранжевая полоска ещё напоминала о его присутствии.

Согласно прогнозу, сегодня ожидались грозовые дожди.

За считанные минуты небо потемнело, и тяжёлые тучи нависли над городом.

Лян Юйцзе вздохнул с досадой, потер переносицу и подошёл закрыть окна на обоих балконах. Заодно он вытащил из розетки зарядку, которая постоянно торчала у дивана, и аккуратно положил её на журнальный столик.

Покинув квартиру Сюй Лолунь, он сел в машину и направился к её родительскому дому.

Жилой комплекс «Шуйань Линьси» не был пешеходной зоной — здесь стояли отдельные виллы, и у каждой семьи был как наземный, так и подземный гараж.

Чтобы сэкономить время, Лян Юйцзе припарковался на поверхности.

Он взглянул в зеркало заднего вида, плавно заехал в гараж у дома и, приподнявшись, вышел из машины. Как раз собирался перейти дорогу, как вдруг —

Только захлопнув дверь, он поднял глаза и увидел Гу Сянь. Та с удивлением уставилась на него:

— Ты чего вернулся в такое время?

Такое неловкое положение лучше не афишировать матери — а то Сюй Лолунь снова начнёт придираться.

Лян Юйцзе слегка прикусил губу и, чувствуя лёгкую неловкость, сказал:

— У меня тут дело. Мам, иди, занимайся своим.

Бросив эти слова, он быстро зашагал к дому Сюй.

Гу Сянь осталась стоять с недоумённым видом и подумала: «Неужели наконец понял, что надо идти мириться с Лунюнь?»

Но вмешиваться в дела молодёжи она не собиралась. Подхватив сумочку из крокодиловой кожи, она села в машину и уехала.

В «Шуйань Линьси» все соседи знали друг друга, и охрана здесь была строгой.

А так как дома был Сюй Хункуо, входная дверь оставалась открытой. Лян Юйцзе беспрепятственно вошёл и, как старый знакомый, поднялся на второй этаж.

http://bllate.org/book/8746/799760