Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 16

Он был на несколько сантиметров выше Мао Ацзюня, слегка приподнял брови и, говоря, опускал голову так, будто смотрел сверху вниз — его присутствие ощущалось почти физически.

Когда Сюй Лолунь вернулась в машину Лян Юйцзе, она всё же не удержалась и спросила:

— Зачем ты приехал?

На самом деле она имела в виду: «Откуда ты знал, что я здесь?» — но в ушах Лян Юйцзе фраза прозвучала иначе:

«Кто тебя просил лезть не в своё дело?»

Его и без того скверное настроение вспыхнуло от её слов, будто ударили прямо в печень.

— Сюй Лолунь, не могла бы ты хоть раз подумать головой, прежде чем что-то делать? Сколько времени вы встречаетесь, чтобы ты уже осмеливалась идти к нему домой?

Когда Юй Юэ позвонила ему, сердце на мгновение замерло. Сюй Лолунь всегда была дерзкой и никогда не попадала в неприятности — он всегда её потакал. Но если бы на этот раз что-то действительно случилось, последствия были бы непоправимы.

Поэтому Лян Юйцзе сознательно заговорил резко, безжалостно критикуя и её саму, и всех её бывших парней.

— Ты, что ли, думаешь, что раз немного умеешь в рукопашную, тебя никто не сможет одолеть?

— Да посмотри только на своих Ма Цзясюней, Мао Инцзюней… Кого ты вообще находишь? Одни быки да лошади.

Услышав имя «Мао Инцзюнь», Сюй Лолунь на мгновение опешила и не сразу сообразила, о ком речь.

С самого начала знакомства и до начала отношений она, похоже, так и не узнала его полного имени. Он не говорил, она не спрашивала — привыкла звать просто А Цзюнем.

У Сюй Лолунь за плечами была целая куча бывших. При выборе партнёра у неё даже была странная привычка: ей нравились не только красивые люди, но и имена их не должны были быть слишком уродливыми, иначе она будто теряла нить.

Не то чтобы она кого-то осуждала — просто психологически не могла преодолеть этот барьер.

Если бы с самого начала узнала его настоящее имя, возможно, даже симпатии бы не возникло, и между ними ничего бы не было.

Так что, честно говоря, когда Лян Юйцзе так на неё напал, внутри у Сюй Лолунь не шелохнулось ни капли раскаяния — наоборот, захотелось усмехнуться.

В голове мелькнула идиома — «быки и лошади табунами».

Сегодня она действительно поступила опрометчиво. Мысль о тех обманутых девушках вызвала в ней такую ярость, что она не смогла её сдержать.

Лян Юйцзе прав — ни один из них не стоил и ломаного гроша.

Сюй Лолунь молча потянулась за ремнём безопасности и пристегнулась. Обычно живое и выразительное лицо стало совершенно бесстрастным, и она просто ждала, пока Лян Юйцзе заведёт машину.

Она молчала, и атмосфера в салоне стала настолько странной, что Лян Юйцзе начал нервничать, особенно после того, как наговорил ей столько грубостей.

Неужели она действительно привязалась к этому парню и теперь ранена?

— Почему молчишь? — спросил он, глядя на молчаливую Сюй Лолунь. Его тон постепенно смягчался.

— Просто нечего сказать, — ответила она, кивнув с видом «ты всё верно сказал». — Ты ведь прав.

Это было ещё хуже.

Лян Юйцзе нахмурился, в его бровях мелькнуло раздражение. Какой же у неё отвратительный вкус!

Он даже не заметил, как сильно его раздражает эта ситуация.

Возможно, из-за свидания, сегодня на ней был особенно тщательно нанесённый макияж, и она выглядела ещё ярче и привлекательнее обычного.

Единственное, что было слегка растрёпано, — это волосы. При тусклом свете салона Лян Юйцзе внимательно осмотрел её открытые участки кожи и сразу заметил на шее неестественный след — на нежной, белоснежной коже он выделялся особенно сильно.

Стиснув зубы, он спросил:

— Он поднял на тебя руку?

— Ничего страшного, — отозвалась Сюй Лолунь. Взгляд Лян Юйцзе был настолько пристальным, что она невольно дотронулась до шеи. Боль уже почти прошла, и она беззаботно ответила: — Я не в проигрыше.

— Сюй Лолунь, разве дело в том, проиграла ты или нет? — Лян Юйцзе был вне себя от злости. Обычно он лишь играл с ней, никогда не позволяя себе даже слегка ударить. Сейчас же он был и зол, и встревожен. Он расстегнул ремень безопасности, перегнулся через центральный тоннель и навис над Сюй Лолунь. Длинными пальцами он осторожно приподнял её подбородок, другой рукой отвёл пряди волос с её лба за уши.

Его массивное тело заслонило половину света от потолочного фонаря. Он невольно приблизился ещё ближе и тёплым кончиком пальца мягко коснулся покрасневшего места, с сарказмом бросив:

— Сюй Лолунь, неужели, когда ты влюбилась, тебе вырезали мозг? Раньше ты же умела жаловаться!

В детстве, если он тайком съедал её конфету, она сразу бежала жаловаться. Если он не брал её играть с мальчишками, она тоже жаловалась.

Половина бесплатных «воспитательных» порок, которые он получал в детстве, была заслугой Сюй Лолунь.

Сюй Лолунь совсем не ожидала такого поворота. Расстояние между ними сократилось до одного ладонного промежутка. Вокруг неё разлился тот самый аромат, от которого у неё мурашки по коже. Она невольно втянула носом воздух и бессознательно облизнула уголок губ.

Место, куда прикасался Лян Юйцзе, не болело — скорее щекотало, и ощущение было очень странным.

Подняв глаза, она увидела его тонкие губы, сжатые в прямую линию, и почувствовала, как изо рта при разговоре доносится запах мяты.

Какой же это бренд жевательной резинки? Ей нестерпимо захотелось попробовать.

Она не испытывала ни малейшего сопротивления, как бывало с другими мужчинами. Наоборот, в голове начали возникать странные, никогда прежде не испытанные мысли.

Забота Лян Юйцзе вызвала в её сердце тайную радость.

Сердце бешено заколотилось.

В этот момент ей вдруг стало немного понятнее —

почему она боялась его видеть, почему не отвечала на его сообщения и почему так быстро подтвердила отношения с А Цзюнем.

Лян Юйцзе был для неё особенным. Он всегда получал особое отношение.

Мысли метались без остановки, голова была полна хаоса, и она не знала, что сказать.

Лян Юйцзе странно взглянул на неё. Его кадык слегка дрогнул, когда он убрал руку и заодно слегка ущипнул её немного пухлые щёчки:

— Сегодня ты какая-то глупенькая, даже говорить разучилась.

Сюй Лолунь будто погрузилась в глубокое море — в ушах шумели пузырьки, и она не расслышала, что сказал Лян Юйцзе. Когда он отстранился, она инстинктивно оттолкнула его грудь, чувствуя, как вместе с ним уходит и всё тепло. Тихо бурча, она пробормотала:

— М-м…

Лян Юйцзе не разобрал её шёпота и, сев на своё место, провёл ладонью по её лбу:

— Не заболела ли ты?

Он быстро выключил салонный свет и завёл двигатель, решительно заявив:

— Везу тебя в больницу. Этим делом займусь я сам, тебе больше не нужно вмешиваться.

Лян Юйцзе выехал на дорогу и, не превышая скорости, направился к ближайшей больнице.

Окно было открыто — Сюй Лолунь не любила замкнутых пространств, и он привычно открывал окно, как только она садилась в машину.

Сюй Лолунь посмотрела в зеркало заднего вида и увидела своё отражение: глаза блестели, в уголках губ играла весенняя улыбка, которую невозможно было сдержать.

Это было то самое ощущение бурной, живой радости, которого она никогда не испытывала с другими парнями.

Она коснулась щеки — та горела.

К счастью, сегодня она нанесла румяна, так что Лян Юйцзе не заметит, насколько она покраснела…

Подожди-ка, румяна? Она же не больна!

Сюй Лолунь мгновенно пришла в себя. Глаза широко распахнулись, ресницы забились в лихорадочном ритме. Увидев, что машина уже въезжает на территорию больницы, она воскликнула:

— Лян Юйцзе, у меня нет температуры!

Для Лян Юйцзе её слова прозвучали так же, как и раньше, когда она говорила «ничего страшного».

Он кивнул, явно не веря:

— Да, я знаю.

Всего за три минуты машина уже въехала на парковку трёхзвёздочной больницы.

Сюй Лолунь полуприкрыла глаза и не хотела выходить из машины.

Лян Юйцзе вытащил её почти насильно, приподняв бровь и пригрозив:

— Если сейчас же не вылезешь, я тебя вынесу на руках. Посмотрим, кому будет неловко.

Сюй Лолунь невольно представила эту картину. Хотя она и признавала, что немного мечтала о том, чтобы Лян Юйцзе взял её на руки, но если бы люди увидели, как её несут, будто она совсем не может идти, а потом окажется, что с ней всё в порядке… Все решат, что у неё не болезнь, а крыша поехала.

Она не осмелилась воображать этот позорный момент и послушно вышла из машины.

Лян Юйцзе крепко держал её за руку и повёл в приёмное отделение. Сюй Лолунь снова и снова твердила:

— Давай вернёмся, мне правда ничего не нужно.

Но Лян Юйцзе упрямо, как осёл, не отпускал её руку, будто боялся, что она сбежит. Он подошёл к стойке, уточнил, к какому отделению обратиться, затем подошёл к терминалу, ввёл данные её удостоверения личности и оплатил регистрационный взнос через телефон.

Даже одной рукой он не хотел её отпускать.

Его ладонь была большой и горячей, как маленькая печка, плотно обхватывая её пальцы.

Сюй Лолунь чувствовала тонкий слой пота в месте соприкосновения, но, в отличие от привычного липкого дискомфорта, сейчас это ощущение было приятным.

Хотя и жарко, но расставаться не хотелось. Она вдруг поняла смысл фразы: «Умеренное физическое прикосновение укрепляет чувства».

Главное — с кем именно ты прикасаешься.

Для удобства пациентов, приходящих вечером, больница открыла ночные приёмы.

Вечером людей было меньше, чем днём, и в холле лишь изредка мелькали прохожие. Вскоре подошла очередь Сюй Лолунь.

Врачом в этом кабинете была женщина лет сорока-пятидесяти, в чёрных очках, с добрым и приветливым лицом.

Лян Юйцзе зашёл вместе с Сюй Лолунь. Врач взглянула на талон и мягко спросила:

— Девушка, что у вас болит?

Сюй Лолунь потупилась и не решалась говорить.

Лян Юйцзе усадил её на стул и ответил за неё:

— Кажется, у неё температура. Лицо и лоб очень горячие.

Женщина-врач спросила:

— Дома меряли температуру?

— Нет, прямо с улицы приехали, — ответил Лян Юйцзе, стоя рядом и положив руку ей на плечо. — Говорит совсем не так, как обычно. Не растопило ли мозг?

Сюй Лолунь обернулась и бросила на него сердитый взгляд.

Лян Юйцзе заметил это и подумал, что она всё ещё злится. Он погладил её по голове и тихо приласкал:

— Месячный Зубик, будь умницей.

Его голос был низким и бархатистым, но не приторно-сладким.

Он звучал очень приятно, почти щекотал ухо.

Будто в бокал газировки бросили ментос — сердце Сюй Лолунь забурлило от волнения.

Она не могла сдержать бурю чувств внутри.

Раньше, даже в самые острые моменты ссор, Лян Юйцзе всегда звал её просто Сюй Лолунь, никогда не используя прозвище, как другие друзья — «Месячный Зубик».

Звучало… довольно мило.

— Тогда сначала измерим температуру, — сказала женщина-врач, улыбаясь их перепалке.

Она достала из ящика ртутный термометр, сняла пластиковую защиту и несколько раз встряхнула его, проверив уровень ртути:

— Держите под мышкой пять минут.

Сюй Лолунь была в коротких рукавах и, не желая задерживать других, быстро засучила рукав и зажала термометр под мышкой, вежливо поблагодарив:

— Спасибо.

Пока они ждали, Лян Юйцзе спросил врача:

— А что можно нанести на рану на её шее?

Женщина поправила очки и наклонилась, чтобы рассмотреть. На самом деле это даже не рана — просто немного покраснело и припухло.

Она улыбнулась:

— Намажьте мазью с неомицином.

Сюй Лолунь слегка смутилась и крепко ухватилась за подол его рубашки:

— Всё, я знаю, что делать!

Видя её упрямство, Лян Юйцзе вернул её руку на место:

— Ладно-ладно, просто спросил. Какой у тебя вспыльчивый характер.

Он добавил:

— Не двигайся, пока меряешь температуру, а то неточно получится.

Сюй Лолунь закатила глаза и тут же вернулась к прежнему стилю общения:

— Да это всё ты болтаешь без умолку!

Лян Юйцзе следил за временем. Как только прошло пять минут, он велел Сюй Лолунь достать термометр и показать врачу.

Женщина поднесла его к свету и прочитала:

— 36,9 градуса. Температуры нет.

Сюй Лолунь стиснула губы зубами и готова была провалиться сквозь землю. Она обернулась к Лян Юйцзе с упрёком:

— Я же говорила, что не больна! Зачем ты меня сюда притащил?

Результат не удивил Лян Юйцзе — он думал, что она просто упрямится. Но он всегда был человеком, который принимает всё как есть, и успокоил её:

— Зато теперь мы спокойны. Пришли, проверились — и хорошо.

— Это называется тратить медицинские ресурсы, — проворчала Сюй Лолунь.

http://bllate.org/book/8746/799756