Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 8

Сюй Хункуо улыбнулся, сглаживая неловкость:

— Все ещё молоды. Айцзе, конечно, сейчас думает о карьере. Вопрос отношений — дело случая, торопить не стоит.

Сюй Лолунь хотела было подхватить слова своей крёстной и хорошенько отчитать Лян Юйцзе, но отец был рядом, и она не осмеливалась вести себя вызывающе. Боясь, что гнев обрушится на неё саму, она лишь опускала голову всё ниже и ниже, стараясь стать как можно менее заметной.

Лян Юйцзе, однако, не забыл насмешливого взгляда Сюй Лолунь минуту назад. С хитринкой в глазах он произнёс:

— Мам, ты не права. Разве речь идёт просто о том, встречается он или нет? Сюй Лолунь столько парней перебрала, но ни одного толкового домой не привела.

Услышав своё имя, Сюй Лолунь резко подняла голову, в глазах вспыхнул гнев, и она незаметно показала ему жест «перерезать горло».

Гу Сянь бросила на Лян Юйцзе сердитый взгляд и больно ущипнула его за руку:

— Как ты разговариваешь? Откуда тебе знать, хороши ли её парни или нет? По-моему, кто угодно лучше тебя, бездельника.

Лян Юйцзе резко втянул воздух от боли. Он взглянул на покрасневшую руку и наконец понял, у кого Сюй Лолунь научилась этой привычке щипаться.

Сюй Лолунь никогда не скрывала от семьи своих романов, поэтому Лян Юйцзе и не стеснялся говорить об этом за столом.

Гу Сянь продолжала защищать Сюй Лолунь:

— Девушке полезно побывать в нескольких отношениях, повидать разных людей. Тогда её не так легко будет обмануть какими-то дешёвыми уловками. Она сама поймёт, какой мужчина ей подходит. Наша Лолунь вправе быть разборчивой.

— Это как раз то же самое, что и «мальчиков воспитывай в бедности, а девочек — в достатке».

Она поддерживала Сюй Лолунь в стремлении пробовать разные отношения — при условии соблюдения моральных норм. Влюбляться — личное право каждого.

Лян Юйцзе откинулся на спинку стула и прикусил задний зуб. Его мать демонстрировала двойные стандарты во всей красе.

Если бы он не встречался с девушками, его бы обвинили в бесполезности; а если бы завёл столько подружек, сколько их у Сюй Лолунь, ему бы, наверное, ноги переломали за «игру с чувствами невинных девушек».

Сюй Хункуо обычно не вмешивался в личную жизнь дочери. Его способ проявлять заботу заключался в том, чтобы постоянно пополнять её банковский счёт.

Его покойную жену звали Сюань Ло. Именно в её честь и назвали Сюй Лолунь.

В те времена медицина была ещё не на высоте. После родов, несмотря на то что позже разрешили иметь второго ребёнка, супруги решили больше не заводить детей.

Существовало два основных метода контрацепции: перевязка маточных труб у женщины или вазэктомия у мужчины. Но оба варианта были слишком радикальными, и родители боялись возможных последствий. Внутриматочная спираль сильно вредила женскому здоровью, поэтому пара предпочитала обычные средства контрацепции.

Эффективность таких методов колеблется от 80 до 98 процентов.

Когда Сюй Лолунь было пять лет, Сюань Ло неожиданно забеременела. Долго думая, супруги всё же не смогли отказаться от ребёнка, с которым, как им казалось, их связывала особая судьба. После обсуждения с дочерью они решили оставить малыша.

Но всё закончилось трагически: Сюань Ло умерла от родовых осложнений, и ребёнок тоже не выжил.

Смерть жены нанесла Сюй Хункуо глубокую душевную рану. Долгое время он пребывал в подавленном состоянии, постоянно вспоминая образ Сюань Ло. Он эгоистично избегал встреч с дочерью, которая так походила на мать, и полностью ушёл в работу, стараясь компенсировать свою вину материальной заботой.

Сюй Хункуо пережил многое и не хотел, чтобы его дочь испытала ту же боль, что и его жена. Иногда он даже надеялся, что его Айлунь станет динкой.

Хотя в чём-то он и был эгоистом, его любовь к дочери была искренней.

Современная медицина шагнула далеко вперёд по сравнению с теми годами, и он не хотел, чтобы его личные страхи лишили дочь права на свободу и счастье.

Сюй Хункуо долго колебался, затем тяжело и медленно произнёс:

— Делай, как считаешь нужным. Главное — береги себя.

Лян Юйцзе, видя, что все поддерживают Сюй Лолунь, остался один против всех. Он тихо пробормотал себе под нос, и никто его не услышал:

— Пока не поплатишься, не поймёшь, что больно.

Настоящие родительские наставления отличаются от дружеских подначек.

Сюй Лолунь мгновенно уловила скрытый смысл слов отца. Обычно раскованная и дерзкая, она вдруг смутилась и покраснела до корней волос.

Да, она и правда встречалась со многими, но большинство этих отношений были поверхностными.

Под влиянием гормонов она легко вступала в связь, но не могла терпеть недостатков партнёра. Стоило что-то не устроить её — и симпатия тут же испарялась. Через несколько дней она уже считала, что они не подходят друг другу, и рвалась к разрыву.

Она была типичным примером человека, у которого «вспыхивает быстро, а остывает ещё быстрее».

Самым интимным, что у неё было с партнёрами, были лёгкие поцелуи в щёчку и держание за руку. Она так и не могла преодолеть внутренний барьер, чтобы поцеловаться по-настоящему. Ей было трудно представить, как она может быть в близости с кем-то. Какой бы образ она ни вызывала в воображении, всё вызывало отвращение.

Одна мысль о том, как чужие слюни смешиваются с её, заставляла её вздрагивать и покрываться мурашками.

Сюй Лолунь была воплощением противоречий. Возможно, ей больше подошли бы платонические отношения.

Ещё одной причиной её бесконечных увлечений было желание узнать: сможет ли она встретить такую же любовь, какую когда-то нашла её отец?

— Ай-яй-яй, поняла! — заторопилась Сюй Лолунь, чувствуя неловкость. Заметив пустую тарелку на столе, она поспешила сменить тему: — Уже поздно, мы почти поели. Может, пора домой?

Гу Сянь поняла её смущение и поддержала:

— Давайте расходиться. Поднимем бокалы напоследок. Пусть в следующий раз, когда соберёмся, все получат то, о чём мечтают.

Она многозначительно взглянула на Лян Юйцзе. Лян Чжи молча смотрел на неё с нежностью.

— Не обязательно получать всё, о чём мечтаешь. Главное — чтобы все были здоровы и в безопасности, — с лёгкой усмешкой покачал головой Сюй Хункуо.

— Да-да-да, здоровья и безопасности. Обязательно будет! — подхватили Лян Чжи и Гу Сянь, прекрасно понимая, через что прошёл старый Сюй.

Пятеро поднялись и чокнулись бокалами, выпив всё до дна.

Сюй Хункуо, Лян Чжи и Гу Сянь пили вино, а Лян Юйцзе и Сюй Лолунь — чай.

Старшие не настаивали, чтобы Сюй Лолунь пила алкоголь. Да и она сама не стала возражать: у неё скоро должны были начаться месячные.

Семьи Сюй и Лян жили вместе. Чтобы было удобнее, Сюй Хункуо отпустил водителя домой — он поедет с семьёй Лян.

Лян Юйцзе приехал на своём двухместном Porsche, что сегодня оказалось неудобно. Одна двухместная машина, одна четырёхместная и водитель — итого шесть человек. Место было глухое, вызвать такси или замену водителя было непросто. Поэтому Гу Сянь велела Лян Юйцзе не пить и поручила ему отвезти Сюй Лолунь домой.

На следующий день был будний день, и Сюй Лолунь нужно было на работу. Она не собиралась возвращаться в семейную виллу и попрощалась с родными:

— Пап, крёстный, крёстная, мы с Лян Юйцзе поедем. Вы по дороге будьте осторожны. В выходные заскочу проведать вас.

— Хорошо, и вы берегите себя, — ответили они.

В последнее время в новостях всё чаще появлялись сообщения о том, как мужчины преследуют молодых женщин. Гу Сянь обеспокоенно добавила:

— Лян Юйцзе, езжай осторожнее. Обязательно довези Лолунь до самого подъезда.

Лян Юйцзе кивнул, взял ключи от машины и вышел, небрежно помахав рукой. Его голос растворился в ночном ветерке:

— Понял.

Квартира Сюй Лолунь находилась в просторной пентхаус-студии. Она купила её не только из-за удобного расположения, но и потому, что здесь была строгая охрана.

Машины без предварительной регистрации не пускали на территорию. Гости должны были оставлять свои данные — имя, номер паспорта и прочее.

Чёрный внедорожник Лян Юйцзе уже был зарегистрирован Сюй Лолунь, но этот красный Porsche она видела впервые. Поэтому Лян Юйцзе пришлось оставить машину у обочины, и они вместе вошли в жилой комплекс.

Квадратный метр здесь стоил очень дорого, да и коммунальные платежи были немалыми. Но территория была обустроена отлично: ухоженные газоны, бассейн, баскетбольная площадка. Дом Сюй Лолунь находился в центре комплекса, и чтобы добраться до него, нужно было пройти под аркой, увитой виноградной лозой.

Фонари на дорожках давали тусклый, приглушённый свет. Ночной ветерок сдувал дневную жару, принося прохладу. По дорожкам гуляли жильцы, где-то вдалеке слышался детский смех.

Сюй Лолунь сознательно выбрала менее оживлённую тропинку и неспешно шла по ней. Лян Юйцзе следовал рядом. В этом мягком свете даже его резкие черты лица казались смягчёнными.

Она искоса взглянула на него, слегка прикусила губу и всё же не выдержала:

— Когда ты купил эту машину?

Раньше Лян Юйцзе всегда советовался с ней перед покупкой чего-либо.

— А? — Лян Юйцзе не понял вопроса и удивлённо посмотрел на неё.

— Забудь, — махнула рукой Сюй Лолунь, ускорила шаг и попыталась опередить его.

Под аркой, где густая листва почти полностью скрывала свет фонарей, Сюй Лолунь забыла, что здесь вымощено неровными мраморными плитами. Её подвела неустойчивая обувь на небольшом каблуке — нога соскользнула, и она начала падать в сторону.

Сюй Лолунь инстинктивно прикрыла голову и зажмурилась, готовясь к удару.

Боль так и не наступила. Она осторожно приоткрыла один глаз —

В нос ударил знакомый аромат, а талию обняла горячая ладонь. Лян Юйцзе вовремя подхватил её.

— Ну что, вставай, — произнёс он, приподняв брови. Голос стал чуть ниже.

Он не понимал, с чего вдруг эта женщина снова капризничает.

Сюй Лолунь медленно оперлась на его плечо и поднялась. В левой ноге вдруг вспыхнула резкая боль. Она дрогнула ресницами и нахмурилась:

— Кажется, подвернула ногу.

Лян Юйцзе не мог разглядеть её лица в темноте. Он встал перед ней на одно колено и недовольно бросил:

— Залезай.

— Вечно ты как сорока, — пробурчал он себе под нос.

Сюй Лолунь сначала растрогалась его заботой, но, услышав ворчание, тут же обиделась. Её глаза блеснули озорством. Она резко оттолкнулась от земли и, обхватив его шею ногами, повисла у него на спине.

— Ты что, убить меня хочешь? — Лян Юйцзе резко откинул голову назад от неожиданного рывка. Он быстро схватил её за лодыжки, чтобы удержать равновесие.

Весь её стан лениво прижимался к его спине. Она толкнула его коленом в поясницу:

— В путь!

Лян Юйцзе открыл рот, но тут же закрыл его. С этой сумасшедшей женщиной он не хотел спорить.

Он держал её только за лодыжки, поэтому Сюй Лолунь, чтобы не свалиться назад, обхватила его плечи руками.

Не то из-за привычки, не то по другой причине — она совершенно не сопротивлялась телесному контакту с Лян Юйцзе.

От него исходил жар, и этот притягательный аромат снова окутал её.

Сюй Лолунь невольно втянула носом воздух, словно щенок, и принялась принюхиваться к его шее то справа, то слева.

Тёплое дыхание щекотало его подбородок. Сюй Лолунь была взрослой, развитой женщиной, и её движения на его спине напоминали нервный тик. Лян Юйцзе не выдержал, стиснул зубы и предупредил:

— Сюй Лолунь, если ещё раз двинешься — слезай.

Она проигнорировала его и вдруг спросила:

— Какие духи ты используешь?

Лян Юйцзе замер. Две секунды молчания.

— Я не пользуюсь духами.

— Тогда каким гелем для душа ты моешься? — не унималась она.

Лян Юйцзе наконец понял её странное поведение. Он обернулся и с насмешливой ухмылкой посмотрел на неё:

— Так вот до чего ты дошла — хочешь пользоваться одним гелем для душа со мной?

Он покачал головой:

— Сюй Лолунь, ты пропала.

Лунный свет пробивался сквозь листву, играя бликами на его чётких чертах лица. Когда он повернулся, Сюй Лолунь увидела, как его густые ресницы слегка опустились, губы плотно сжались, а прямой нос и идеальные черты были всего в ладонь от неё.

Пусть он и говорил дерзости, но выглядел очень по её вкусу. В этом ночном свете у неё даже мелькнула опасная мысль: а каков на вкус его дерзкий, бледно-розовый рот? Наверное, такой же цитрусово-лимонный, как и весь он.

Его взгляд заставил её почувствовать неловкость. В ушах застучало от собственного сердцебиения.

http://bllate.org/book/8746/799748