Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 7

Сюй Лолунь не только впервые за долгое время накрасилась, но и надела молочно-бежевый кардиган с длинными рукавами и небольшим V-образным вырезом, который выгодно подчёркивал её изящные формы. Свободные серые брюки были специально подобраны для офиса, а на ногах красовались бежевые сандалии на невысоком каблуке, украшенные несколькими жемчужинами.

Настоящая женственность.

Он протянул ей букет роз, прижатый к груди одной рукой, и с нежностью произнёс:

— Ни одна девушка не откажется от роз. Я уверен, тебе, Юэюэ, они понравятся.

— Белая роза означает: «Ты достойна быть со мной».

Если бы Сюй Лолунь не разбиралась в языке цветов, она, пожалуй, и повелась бы на уловку Ма Цзясюня.

Он всего лишь слегка изменил два иероглифа в классическом значении — но от этой самодовольной фразы так и несло патриархальным высокомерием.

Сюй Лолунь сделала шаг назад и даже не взглянула на букет. Холодно посмотрев на него, она открыла QR-код для оплаты:

— Если бы ты не появился, я бы, наверное, и забыла. Раз уж ты здесь — давай рассчитаемся за прошлый ужин. Округлю в твою пользу: полторы тысячи.

Лицо и тело Ма Цзясюня на мгновение окаменели. Он растерялся, но через несколько секунд достал телефон и перевёл три тысячи, мягко смягчая тон:

— Я тогда вышел из себя. Я знаю, что ты сказала «расстаёмся» просто в сердцах. Давай сегодня схожу с тобой к твоим друзьям?

Он попытался снова схватить её за запястье, уже самовольно принимая решение.

Сюй Лолунь почувствовала, будто проглотила тысячу мух.

— Ты в своём уме?

Прошла всего неделя с их расставания, и за это время он ни разу не связался с ней.

Как он вообще осмелился заявиться сюда и спрашивать, злится ли она ещё?

Думает, она капризничает? Или это императорская милость, предоставившая ей «период охлаждения»?

— Я повторю в последний раз: мы расстались, — сдерживая гнев, Сюй Лолунь резко отмахнулась от его руки и чётко, по слогам произнесла каждое слово.

Во всех её предыдущих отношениях расставания проходили цивилизованно. Она никогда не сталкивалась с таким навязчивым бывшим парнем, будто они говорили на разных языках.

Ма Цзясюнь, в конце концов, считался элитой общества — как он мог не понимать простых слов?

— Юэюэ… — начал он, слегка нахмурившись, но Сюй Лолунь прервала его:

— Есть такая мудрость: хороший бывший должен быть мёртвым. Ты понял?

Из её миловидного, но соблазнительного ротика вылетели жёсткие, беспощадные слова.

Эта прямота заставила Ма Цзясюня, до сих пор притворявшегося добродушным, окончательно потерять самообладание. Его спина напряглась, он глубоко вдохнул, и дыхание стало тяжёлым — предвестником надвигающейся бури.

Но Сюй Лолунь было совершенно наплевать, зол он или нет. Она небрежно поправила прядь волос за ухом и даже не удостоила его взглядом.

Она быстро зашагала прочь — сегодня опоздать и заставить ждать старших было бы непростительно.

Она уже хотела проверить, не подъехала ли заказанная машина, но вспомнила: из-за того, что Ма Цзясюнь схватил её, она так и не нажала кнопку «немедленный вызов такси».

— Чёрт! — выругалась она про себя.

В этот момент издалека донёсся ленивый, насмешливый голос, будто шипение газировки при открытии бутылки, с лёгкой хрипотцой:

— Сюй Лолунь, иди сюда.

У красного «Porsche» стоял Лян Юйцзе — высокий, стройный. На нём была простая белая футболка, поверх — рубашка с чёрно-белыми цветами, чьи тычинки были нежно-жёлтыми. Вся одежда выдержана в светлых тонах. Тонкая двойная серебряная цепочка на его белоснежной шее придавала ему вид завзятого ловеласа.

Как говорила Сань Синь: «Лян Юйцзе выглядит так, будто создан, чтобы разбить мне сердце».

Сюй Лолунь инстинктивно нахмурилась, услышав его голос. Во-первых, ей не хотелось иметь дела с Лян Юйцзе, сегодня одетым так вызывающе и на такой… кричащей машине. Во-вторых, его тон напоминал, будто он звал какого-то щенка — «Боби!».

Это её раздражало.

Но, вспомнив о надоедливом типе позади, она быстро переключила выражение лица, заиграла улыбкой и, семеня мелкими шажками, подбежала к Лян Юйцзе. Она нежно обвила его руку и нарочито громко пропела:

— Ах, родной, ты приехал забрать меня с работы!

Лян Юйцзе вздрогнул от неожиданного тепла и непривычного прикосновения. Он с недоумением посмотрел на притворяющуюся Сюй Лолунь и сквозь зубы процедил:

— Сюй Лолунь, ты опять что-то задумала?

Она подмигнула ему и, приблизившись к уху, шепнула:

— Молчи.

Даже когда они были вместе, Ма Цзясюнь никогда не видел Сюй Лолунь в таком виде. Хотя их отношения и не отличались близостью, она всегда держала дистанцию и никогда не проявляла инициативы в прикосновениях, не говоря уже о том, чтобы прижиматься к нему всем телом.

Ма Цзясюнь закипел от ревности. Мужское чувство собственности взяло верх, и он, потеряв рассудок, шагнул вперёд:

— Ты уже нашла нового мужчину?

Сюй Лолунь бросила на него холодный взгляд:

— А что, нельзя?

Ма Цзясюнь наконец заметил красный спортивный автомобиль и снисходительно бросил:

— Ну и что, что «Porsche»? Не будь такой меркантильной.

Заметив дорогие часы на запястье Лян Юйцзе, он немного сник:

— Кроме денег, чем он лучше меня?

Сюй Лолунь едва не расхохоталась ему в лицо.

Сдерживая смех, она кокетливо провела языком по губам, спряталась за спину Лян Юйцзе и томным взглядом бросила:

— Красивее тебя. И во всём лучше.

На самом деле, она просто хотела подчеркнуть превосходство «нового парня».

Ма Цзясюнь прекрасно понял, что в их отношениях не было такой близости, но Лян Юйцзе почему-то решил иначе.

До этого он просто наблюдал за происходящим, но после её слов почувствовал, как его рука вдруг стала горячей. Тёплое дыхание коснулось его щеки, и в голове начали всплывать непристойные образы.

«Что за чушь несёт эта Сюй Лолунь?»

Пока он блуждал в мыслях, Сюй Лолунь больно ущипнула его за бок, заставив очнуться. В ухо ему вкрадчиво прошелестел сладкий голосок:

— Правда же, милый?

Она подмигнула ему, выглядя невинной и обманчиво доверчивой. Только Лян Юйцзе знал, насколько сильно она только что ущипнула его.

Он глубоко вдохнул, подавляя желание придушить её, и, слегка наклонившись, увидел родинку на макушке. Небрежно поправив её волосы, он ласково улыбнулся:

— Ты всегда права.

Затем повернулся к Ма Цзясюню и резко изменил выражение лица. Подняв бровь, он произнёс низким, бархатистым, но безразличным тоном:

— Могу я вас попросить, господин, уступить дорогу? Вы нам мешаете пройти.

Увидев растерянное лицо Ма Цзясюня, Сюй Лолунь мысленно ликовала:

«Неплохо, Лян-пёс, молодец».

Ночь в начале лета. В шесть–семь вечера на улице ещё светло.

Игнорируя мрачную физиономию Ма Цзясюня, Лян Юйцзе галантно открыл дверцу пассажира, прикрыв ладонью край, чтобы Сюй Лолунь не ударилась головой. Затем сел за руль.

— Пристегнись, — сказал он, вставляя ключ.

Сюй Лолунь поправляла одежду, не поднимая глаз:

— Не мог бы помочь мне?

Лян Юйцзе замер, бросил на неё косой взгляд:

— Ты что, до сих пор в образе?

Сюй Лолунь надула губы и фыркнула:

— Тьфу! Ты сегодня такой вычурный — неудивительно, что у тебя до сих пор нет девушки.

— … — Лян Юйцзе приподнял уголок глаза, явно раздражённый. — Сюй Лолунь, ты просто воплощение неблагодарности и коварства.

Не договорив, он резко нажал на газ. Машина стремительно рванула вперёд, оставляя за собой красный след.

Сюй Лолунь от рывка резко наклонилась вперёд и заорала:

— Лян Юйцзе, ты псих!

Окно пассажира медленно опустилось, и поток воздуха хлестнул её по лицу. Она поперхнулась и, сжав кулаки, уставилась на Лян Юйцзе:

Если бы не боялась за свою жизнь, она бы уже размозжила ему голову.

— Пришла в себя? — Лян Юйцзе одной рукой держал руль, мельком глянул на неё и с сарказмом добавил: — Госпожа Сюй Лолунь, которая ищет мужчин в мусорке.

Сюй Лолунь замолчала. В конце концов, она действительно поступила неправильно, использовав его как ширму.

Он ведь добровольно согласился помочь, а она вдруг начала с ним спорить без причины.

Просто она не выносит, когда он сегодня такой… вызывающий.

И одет как попугай в брачный сезон, и на такой яркой машине — совсем не похож на обычно сдержанного и скромного Лян Юйцзе.

Сюй Лолунь покачала головой и списала всё на приближающиеся месячные.

Она опустила глаза, пряча мысли за длинными ресницами, и уставилась в телефон, больше не обращая внимания на Лян Юйцзе.

Красный «Porsche» мчался к заранее забронированному частному дворику.

Там, вдали от городского шума, их встретил древний павильон с вывеской «Сяо Янь». Извилистые дорожки вели к пруду с журчащей водой, вокруг цвели деревья и кустарники, а в воздухе звенели бесчисленные цикады.

Яркий автомобиль резко контрастировал с этой атмосферой. Припарковав машину на стоянке, Лян Юйцзе и Сюй Лолунь последовали за официантом к зарезервированной комнате, где уже сидели Лян Чжи, Гу Сянь и Сюй Хункуо, оживлённо беседуя.

— Папа, крёстный, крёстная, мы опоздали! — Сюй Лолунь заговорила ещё до входа и с виноватым видом извинилась перед старшими.

— Мы уже заказали несколько блюд, пусть подают. Вы с А Цзэ добавьте, что захотите, — сказала Гу Сянь, сразу заметив их издалека и дав знак официанту начинать подачу.

— Отлично! — весело отозвалась Сюй Лолунь.

За круглым столом Гу Сянь сидела рядом с Лян Чжи, Сюй Хункуо — напротив них. Сюй Лолунь сначала тепло обняла Гу Сянь, затем обняла руку давно не видевшегося отца и, сияя, уселась между ними.

Лян Юйцзе не осталось выбора — он сел напротив Сюй Лолунь.

Когда все блюда были поданы, Сюй Хункуо встал с бокалом вина и торжественно обратился к Лян Чжи и Гу Сянь:

— Я не могу назвать себя хорошим отцом. Но сколько бы я ни повторял, всё равно хочу поблагодарить вас за заботу о Лолунь. Особенно тебя, сестра, — ты проделала огромную работу. Взросление Лолунь невозможно без твоей поддержки. Пью за вас! Я выпиваю весь бокал, а вы — как хотите.

Лян Чжи и Гу Сянь тоже поднялись, чтобы ответить на тост. Гу Сянь улыбнулась и отмахнулась:

— Что ты говоришь! Лолунь такая послушная, мне совсем не пришлось хлопотать. Вот с этим бездельником — сыном — совсем другое дело. Старый Сюй, ты же знаешь, я всегда мечтала о такой заботливой дочке.

В такие трогательные моменты взрослых Сюй Лолунь и Лян Юйцзе обычно молча ели.

Услышав слова Гу Сянь, Лян Юйцзе не ожидал, что и его затронут. Сюй Лолунь тут же бросила ему торжествующий взгляд.

…

У обеих семей не было правила «не разговаривать за едой». Разговор постепенно перешёл к личной жизни детей.

Заметив, что Лян Юйцзе уткнулся в тарелку и молчит, Гу Сянь снова на него наехала:

— Этот сын у меня… Ему уже под тридцать, а до сих пор ни одной девушки.

Она многозначительно посмотрела на него и вздохнула:

— Если хочешь признаться, что гей, скажи матери заранее — я подготовлюсь морально.

http://bllate.org/book/8746/799747