Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 4

В детстве они жили во дворе одного предприятия — их родители работали на государственном заводе и получили квартиры в доме, построенном на средства сотрудников. Семьи жили напротив друг друга, и отношения между ними были очень тёплыми. Мать Сюй Лолунь умерла рано, отец так и не женился повторно, а мать Ляна Юйцзе часто заменяла Сюй Лолунь ту самую материнскую заботу.

Ещё ребёнком Сюй Лолунь решила: раз мать Ляна так добра к ней, она обязана быть доброй к Ляну Юйцзе.

Тогда их отношения ещё не испортились до той степени, когда достаточно пары слов, чтобы поссориться.

Они были так близки, будто носили одни и те же штаны.

Поэтому, когда подросток Лян Юйцзе, устроив дома бедлам, сам себе устроил простуду — включил кондиционер на шестнадцать градусов и лежал потом на диване, никем не замеченный и голодный до урчания в животе, — маленькая Сюй Лолунь, мягкая и пухлая, словно пирожок на пару, решительно встала и, подражая заботе матери Ляна, вызвалась приготовить ему яичницу с рисом.

Лян Юйцзе тогда, видимо, совсем охладел от кондиционера и поверил в её способности. Никогда прежде не заходившая на кухню Сюй Лолунь вряд ли могла сотворить что-то съедобное.

В итоге она обожглась, и на руке осталось чёрное пятнышко в форме полумесяца — след от горячего масла.

Вспомнив эти неловкие воспоминания, Лян Юйцзе почувствовал головную боль. Он потер виски, излучая недовольство, и сдался:

— Ладно-ладно, я, наверное, в прошлой жизни был твоим должником. Ты моя бабушка, честное слово.

В такое позднее время будить домработницу было немыслимо, и ему ничего не оставалось, кроме как смириться и сварить для Сюй Лолунь самую что ни на есть примитивную лапшу.

— Не забудь яичницу и зелень, — приглушённо, уткнувшись в подушку, весело напомнила Сюй Лолунь.

— Хочешь ещё «мачжи»? — спросил Лян Юйцзе с лёгкой угрозой в голосе.

«Мачжи» — так в их диалекте называли водяной орех, но это же слово означало и «щёлчок по лбу».

Сюй Лолунь:

— Вовсе не надо, спасибо.

Лян Юйцзе, не имевший ни малейшего опыта на кухне, сражался с кастрюлями и сковородками, а Сюй Лолунь с наслаждением лежала на диване, переживая, добрался ли Чжай Цзыхэ до дома Юй Юэ, попивала сладкий мёдовый напиток и время от времени бросала взгляд на несчастного Ляна Юйцзе —

Жизнь становилась по-настоящему приятной.

Тук-тук-тук, тук-тук-тук…

Вдруг с лестницы сверху донёсся лёгкий, ритмичный стук шагов, эхом отдавшийся в пустой и тихой гостиной — звук показался особенно неуместным.

В доме были только она и Лян Юйцзе. Откуда же шум наверху?

Сюй Лолунь вдруг вспомнила, как недавно Сань Синь, эта проклятая подруга, потащила её смотреть ужастики. Она сама была трусихой, но обожала такие фильмы.

Роскошный холл, пустой высотный дом… и сейчас всё происходило почти так же. Её охватило жуткое предчувствие: не отключится ли сейчас свет?

Хотя Сюй Лолунь придерживалась марксистских взглядов, она прекрасно понимала: многое в этом мире нельзя объяснить здравым смыслом.

Страх не подвластен разуму. Она начала фантазировать, и чем дальше, тем страшнее ей становилось. Вскочив с дивана, будто на батуте, она закричала во весь голос:

— Лян Юйцзе!

— Что ещё? — раздражённо бросил он, не поднимая головы.

Желток лопнул о скорлупу, и на пальцах осталась липкая яичная слизь. Отвратительное ощущение окончательно испортило ему настроение.

Обычно при таком тоне Сюй Лолунь немедленно бы с ним поспорила, но сейчас её терзал неизвестный ужас. Она натянула тапочки и уже собиралась бежать на кухню, как вдруг увидела на лестнице изящную фигуру — в лёгкой шёлковой пижаме стояла Гу Сянь, весело приложив палец к губам, давая знак молчать.

Сюй Лолунь обрадовалась как нельзя больше и бросилась к ней с объятиями, чувствуя облегчение после пережитого страха:

— Крёстная мама! Это вы! Я чуть с ума не сошла!

— Рабочий график немного сдвинулся, вот и решила вернуться пораньше, — ответила Гу Сянь. Пятидесятилетней женщине отлично шёл ухоженный вид и румянец на щеках. Она ласково щёлкнула Сюй Лолунь по носу: — Ты, хитрюга, опять что-то натворила, раз так испугалась?

Сюй Лолунь, чувствуя себя неловко, почесала затылок и глупо улыбнулась:

— Да ничего такого!

Она быстро сменила тему:

— Ой, крёстная, я так по вам соскучилась! Вы с крёстным отцом хоть иногда отдыхаете от работы? Надо беречь здоровье!

За успехами состоявшихся людей редко кто замечает их трудности. Обычно видна лишь блестящая внешняя сторона.

Родители Ляна и её отец одинаково фанатично относились к работе, но рядом с её отцом не было женщины, которая могла бы поддержать его.

Гу Сянь нежно поправила прядь волос у Сюй Лолунь за ухо и поддразнила:

— Просто ты повзрослела и перестала заходить к нам.

— Да что вы! — возразила Сюй Лолунь.

Они уютно устроились рядом и начали делиться новостями: Сюй Лолунь рассказывала о своей личной жизни, достижениях на работе и прочем, полностью забыв про Ляна Юйцзе.

…

Лян Юйцзе, услышав крик, ждал продолжения, но тишина стояла мёртвая. «Что ещё эта Сюй Лолунь задумала?» — подумал он, сердито вымыв руки несколько раз подряд, и вышел из кухни.

— Сюй Лолунь! Что случилось? — повысил он голос у двери.

Сюй Лолунь виновато улыбнулась Гу Сянь:

— Ничего особенного. Занимайся своим делом.

Лян Юйцзе: «…Эта женщина, наверное, больна. Зовёт просто так, ради забавы?»

— А-а, сынок, что ты там делал? — спросила Гу Сянь, взглянув в сторону кухни.

— Я заставила его сварить мне лапшу, — ответила Сюй Лолунь.

Гу Сянь давно привыкла к их отношениям — от неразлучных детей до вечно ссорящихся взрослых. Она никогда не вмешивалась в их перепалки, предпочитая наблюдать со стороны и иногда подливать масла в огонь.

— Вот почему мой сын, который никогда не подходил к плите, сегодня вдруг решил готовить! — засмеялась она. — Я даже наверху слышала. Лолунь, ты молодец! Хорошенько приручи этого упрямого юношу. Раньше он скорее умирал с голоду, чем сам что-то готовил.

Сюй Лолунь важно закачала головой, выглядя особенно мило:

— Крёстная, это называется: «Злого человека всегда найдёт ещё злее».

Гу Сянь рассмеялась и нежно ущипнула её пухлую щёчку:

— Ты у нас хитрюга. Только ты и можешь его укротить.

— Ой, крёстная, да я же ничем не особенная! — Сюй Лолунь оглянулась по сторонам и, приблизившись к Гу Сянь, заговорщицки прошептала: — Помните, как-то он сильно заболел, и я решила приготовить ему еду?

Лян Юйцзе редко болел — у него крепкое здоровье, но если уж заболевал, то серьёзно. Он почти никогда не страдал от высокой температуры, поэтому Гу Сянь отлично помнила тот случай. Особенно потому, что в больницу тогда попали оба: один — с жаром, другой — с пищевым отравлением.

Гу Сянь лёгонько стукнула её по лбу:

— Как же мне забыть! Ты же сама отравилась своей яичницей с рисом!

Сюй Лолунь чуть не забыла этот постыдный эпизод. Если бы об этом узнали в их кругу, она бы навсегда утратила репутацию! К счастью, Лян Юйцзе тогда, хоть и хвалил её на словах, есть приготовленное так и не стал. Иначе в состоянии лихорадки он вполне мог бы отправиться в лучший мир, и она стала бы преступницей на все времена.

Щёки Сюй Лолунь покраснели от стыда. Она замахала руками, пытаясь поскорее сменить тему, и протянула Гу Сянь свою белую изящную ладонь:

— Посмотрите на мой полумесяц! Разве он не мил?

— Милый, конечно, — ответила Гу Сянь, бережно взяв её руку. — Но разве это не то самое пятнышко от горячего масла? Я же предлагала тебе удалить его лазером. Почему до сих пор не сделала?

Какая девушка не мечтает о безупречной коже?

— Да ладно! — Сюй Лолунь хитро блеснула тёмными, как виноградинки, глазами и гордо заявила: — На самом деле пятно давно зажило и стало незаметным. Просто потом, когда мы с Ляном Юйцзе поссорились, я намеренно нарисовала чёрной ручкой полумесяц и не смывала его, чтобы он видел!

Она сжала пальцы в кулачок и торжествующе добавила:

— Крёстная, надо действовать умом! Хитростью его одолеешь!

Гу Сянь представила, как её высокомерный сын, обычно такой надменный, стоит на кухне с кастрюлей в руках, и не смогла сдержать смеха:

— Только ты способна на такое, моя хитрюга.

В этот момент Лян Юйцзе появился за их спинами с безэмоциональным лицом и миской лапши в руках. Гу Сянь, обернувшись, чуть не подпрыгнула от неожиданности:

— Ты хочешь убить свою мать от страха?!

Лян Юйцзе молча посмотрел на неё.

Сюй Лолунь почувствовала неладное. Она пригнула плечи и попыталась спрятаться за спину Гу Сянь, но, поняв, что это бесполезно, подняла голову и начала метаться глазами:

— Э-э… я сейчас в туалет сбегаю, через минутку вернусь.

Лян Юйцзе холодно поставил миску на журнальный столик:

— Стой.

— Сюй… Лолунь… — медленно произнёс он её имя, и в голосе явно слышалась ярость. «Как же мне не повезло! — подумала она. — Даже с крёстной мамой обсудить план не получилось — и тут же попалась!» Её гениальный замысел, такой тщательно продуманный, рухнул в одно мгновение.

Она попыталась послать Гу Сянь сигнал SOS, но взгляд Ляна Юйцзе был безжалостен и ледяной.

Сюй Лолунь замерла на месте, опустив голову, и стояла теперь, как провинившийся щенок.

Гу Сянь вступилась:

— Ну хватит, сынок. Не мелочись. Ты же мальчик, разве можно так цепляться к девушке? Так и останешься холостяком.

Сюй Лолунь тихо поддакнула:

— Именно! Да ладно тебе, Лян Юйцзе. Ты же взрослый, не держи зла.

Лян Юйцзе чувствовал, что эти две женщины — его личные мучители. Мать, которая вместо того, чтобы защищать сына, поддерживала Сюй Лолунь, саркастически усмехнулся:

— Мама, вы точно моя родная мать?

А Сюй Лолунь, которая, несмотря на свою вину, говорила так уверенно и даже подлила масла в огонь!

Что хуже всего — он не мог ничего с ней сделать. Не будет же он, взрослый мужчина, её бить?

— Мама, ничего страшного, — сказал он, внезапно растянув губы в улыбке. В глазах мелькнула зловредная искорка: — Не жениться — такая мелочь. В крайнем случае Лолунь-сяоцзе сама выйдет за меня замуж.

Сюй Лолунь:

— …Как твои губы, тёплые тридцать семь градусов, могут говорить такие ледяные вещи?

Ну и ладно, Лян Юйцзе!

Они ссорились годами. Если бы им суждено было быть вместе, давно бы уже сошлись. Гу Сянь когда-то мечтала об их союзе, но теперь понимала: шансов почти нет. Она решила, что сын просто шутит, и покачала головой:

— Хватит дурачиться. Уже поздно. Лолунь, поешь и ложись спать.

— Хорошо, крёстная, — кивнула Сюй Лолунь.

Гу Сянь зевнула от усталости и направилась к лифту. Уже у дверей она вдруг вспомнила:

— Кстати, Лолунь, твой отец сегодня не вернулся домой. Он же такой неряха — даже горничную не нанял. Тебе ведь давно пора домой, а там ещё и убирать надо. Почему бы не остаться у нас? Твоя комната регулярно убирают, всё необходимое есть. Ты ведь так давно у нас не ночевала.

Семейная ситуация Сюй была Ляну отлично известна. Когда отцы дружили и часто уезжали в командировки, Гу Сянь сама предложила взять Сюй Лолунь к себе. Она воспитывала обоих детей вместе, и почти всё подростковое время Сюй Лолунь провела в доме Лянов.

http://bllate.org/book/8746/799744