Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 3

Видя, как напряжение снова нарастает, Чжай Цзыхэ и Юй Юэ одновременно ухватили спорщиков за руки и в один голос уговорили:

— Не стоит с ней (с ним) связываться.

— Давайте выпьем — и забудем обо всём!

Благодаря их увещеваниям между всеми наконец воцарился неожиданный мир.

Лян Юйцзе, не видя иного выхода, изобразил великодушие и безропотно осушил с ней три бокала подряд.

Он прекрасно знал: если откажет — Сюй Лолунь найдёт ещё сотню способов его достать.

Он, взрослый человек, не станет мстить мелочному недругу. Сегодня он её простит.

Без их обычной перепалки, после того как все выпили, вчетвером стало неожиданно тихо.

Сюй Лолунь весь день усердно работала, за ужином в японском ресторане сидела боком так долго, что ноги онемели, а потом ещё и поспорила с Лян Юйцзе. Теперь её охватили лишь усталость и сонливость. Глядя на молчаливую компанию, она потянулась:

— Сегодня столько всего пережила… устала.

Она окинула взглядом друзей и осторожно предложила:

— Уже поздно, может, разойдёмся по домам?

Лян Юйцзе фыркнул. Обычно, если кто-то из парней собирался уйти раньше, Сюй Лолунь непременно хватала его и заставляла пить до дна.

Сюй Лолунь обернулась и бросила на него грозный взгляд.

Юй Юэ и Чжай Цзыхэ с облегчением выдохнули. Сегодня старшего брата Тан Яня не было — он уехал в командировку за границу, и некому было усмирить эту парочку.

Раз уж они наконец угомонились, боялись, что при лишнем слове снова начнут ссориться.

— Ладно, расходись, — весело проговорил Чжай Цзыхэ. — Лолунь устала на работе, а я ещё немного повеселюсь и домой.

Юй Юэ поправила растрёпанные пряди Сюй Лолунь за ухо:

— Тогда и я пойду. Лолунь, как вернёшься, сразу ложись спать.

Впервые за долгое время компания разошлась раньше десяти вечера.

Все выпили, а Сюй Лолунь сегодня не за рулём. Лян Юйцзе лёгонько ткнул её в плечо:

— Куда ты сегодня направляешься?

Чтобы не рисковать, Чжай Цзыхэ попросил Юй Юэ подождать, пока он сам отвезёт её домой. Но Сюй Лолунь не успела ответить, как Юй Юэ уже обняла её за руку и радостно спросила:

— Лолунь, останься сегодня у себя, ведь завтра суббота?

Дома Сюй и Лян находились в одном районе. Раньше, когда обе семьи жили во дворе, их дома стояли прямо напротив. После смерти матери Сюй её отец решил уйти с работы и вместе с отцом Ляна заняться бизнесом. Успешно разбогатев, они снова купили виллы в одном престижном посёлке — опять напротив друг друга.

На самом деле Сюй Лолунь не очень хотелось возвращаться домой — её трудоголик-отец наверняка отсутствовал.

Но раз Юй Юэ уже так сказала, она ответила:

— Ладно, поеду в «Шуйань Линьси».

Лян Юйцзе:

— Тогда садись ко мне в машину.

Она прекрасно понимала, что он просто заботится, но не могла удержаться:

— Как же, гражданин, соблюдающий закон: за руль не садятся, если пил! Неужели не знаешь?

— Есть такая штука, называется «водитель по вызову». Будь добра, учти, — с лёгкой насмешкой бросил Лян Юйцзе, и Сюй Лолунь почувствовала, что её интеллект оскорблён.

Иногда, когда совесть её всё-таки мучила, она признавала: да, она действительно бывает невыносимой.

Сюй Лолунь раздражённо взъерошила волосы, помахала друзьям и, припустив, догнала Лян Юйцзе.

Чжай Цзыхэ и Юй Юэ провожали их взглядом, молча переглянувшись.

Наконец Юй Юэ тихо, с тревогой и сомнением, произнесла:

— Я просто подумала: Лолунь ведь пила, ей одной ехать небезопасно… Но если они вдвоём в машине… не подерутся ли?

— Не волнуйся, твой братец Юйцзе — крепкий орешек, — беззаботно утешил её Чжай Цзыхэ, ласково потрепав по волосам.

Благодаря редкому приступу совести Сюй Лолунь в машине воцарилась тишина, будто воздух застыл.

Лян Юйцзе почувствовал лёгкое неудобство и повернулся к молчаливой Сюй Лолунь.

Она опустила окно, опершись правой рукой на подбородок, и смотрела вдаль, на пролетающие мимо фонари и деревья. Ветер развевал её густые, словно водоросли, волосы. Днём она собрала их в пучок, и теперь пряди слегка завились. Её ресницы, будто крылья бабочки, мягко трепетали, а губы слегка надулись.

Машина мчалась по трассе, и при мерцающем свете улицы её лицо обрело лёгкую меланхоличную ауру.

Такую Сюй Лолунь редко увидишь.

Лян Юйцзе на мгновение замер, но ничего не сказал и закрыл глаза.

Чтобы водителю по вызову было удобнее возвращаться, Лян Юйцзе велел ему припарковать машину в наземном гараже у сада.

Дома Сюй и Лян стояли напротив друг друга. Сюй Лолунь, выйдя из машины, увидела, что в особняке напротив ни одного огонька — отец, как и ожидалось, не дома.

Хотя она заранее это предвидела, всё равно ощутила разочарование.

Сюй Лолунь тяжело вздохнула.

Вечером с Ма Цзясюнем ничего не пошло в пищу, да и злилась так, что, считай, голодной осталась.

В баре ещё не чувствовалось, но как только машина остановилась, её желудок начал гореть, будто в нём развели костёр. Готовить она не умела, и дома некому было позаботиться о ней.

Сюй Лолунь вдруг почувствовала глубокую печаль: какая же это жестокая и бездушная жизнь!

Пока она предавалась унынию, Лян Юйцзе уже забрал ключи, показал водителю, как выйти через боковую калитку, и, прищёлкнув языком, бросил взгляд на Сюй Лолунь, застывшую столбом:

— Ну, идём, чего стоишь?

Сюй Лолунь очнулась и, словно ухватившись за спасательный круг, воскликнула:

— Лян Юйцзе!

Лян Юйцзе:

— А?

Сюй Лолунь постаралась придать взгляду жалобное выражение и заговорила таким нежным голосом, будто из него можно было выжать воду:

— У меня болит животик.

Лян Юйцзе почувствовал дурное предчувствие. Нахмурившись, он резко отрезал:

— И что с того?

Сюй Лолунь ухватила его за руку и тихо попросила:

— Можно мне немного отдохнуть у тебя дома?

— Конечно, — Лян Юйцзе оттолкнул её руку и с подозрением оглядел с ног до головы. — С каких это пор ты стала такой вежливой?

— … — Сюй Лолунь надула губы. — Это называется воспитанность, окей?

Их перепалка разбудила ещё одного обитателя двора.

Внезапно огромное пушистое чёрное существо с белыми пятнами на груди радостно бросилось к Сюй Лолунь. Сначала она испугалась — огромный алабай из вольера у стеклянного домика рядом с гаражом — но тут же обрадовалась:

— Ах, Боби! Как же я соскучилась по тебе, мой хороший мальчик!

Она почесала его под подбородком и принялась гладить по морде:

— Ты становишься всё красивее и красивее!

Боби радостно задышал, широко улыбаясь, и принялся лизать ей руки, пытаясь добраться до лица и требуя объятий.

Сюй Лолунь захихикала и, ухватив его за передние лапы, приподняла:

— Дай-ка обниму моего хорошего мальчика!

Боби уткнулся мордой ей в грудь.

Лян Юйцзе с отвращением посмотрел на этого «предателя»:

— Лизоблюд.

Сюй Лолунь это не понравилось, и она тут же встала на защиту Боби:

— Да он в сто раз романтичнее тебя!

Лян Юйцзе подошёл, похлопал пса и забрал его из её объятий. Боби недовольно фыркнул.

Лян Юйцзе прищурился и безжалостно заявил:

— Ты опять располнел.

— Эй, зачем так говорить с Боби! — возмутилась Сюй Лолунь.

Он склонился к ней, его притягательные глаза опустились, а губы, слегка окрашенные, изогнулись в лёгкой усмешке. Низким, хрипловатым голосом он прошептал ей на ухо с лёгкой издёвкой:

— А ты? Сравниваешь меня с собакой? Хочешь получить поцелуй — так сразу и начинаешь манипулировать?

В его словах звучала привычная дерзость.

Горячее дыхание мужчины коснулось её щеки, а голову заполнил опьяняющий аромат. Такая близость и красота заставили Сюй Лолунь признать: у этого пса действительно чертовски привлекательная внешность.

— Ты, ты… — запнулась она, чувствуя, как в голове всё перемешалось. — Ты ещё и обвиняешь меня! Наговариваешь! Называешь меня собакой! Сам себе яму копаешь!

— Неплохо учишься в школе? — уголки губ Лян Юйцзе приподнялись, и в его голосе прозвучала многозначительная насмешка.

Не разобравшись, комплимент это или сарказм, Сюй Лолунь закатила глаза и, попрощавшись с Боби, направилась к дому:

— Не хочу с тобой разговаривать.

Учитывая, насколько близки их семьи, Сюй Лолунь прекрасно знала планировку дома Лян. Не дожидаясь приглашения, она уселась на диван.

Когда встречалась с Боби, радость заглушила всё, но теперь, сидя тихо, боль в животе вернулась с новой силой.

Она чувствовала голод, но ничего не могла проглотить.

Съёжившись, она прижала руки к животу и слабым голосом простонала:

— Лян Юйцзе, я умираю.

Лян Юйцзе, уложив Боби спать, вошёл и увидел, что она побледнела, а на лбу собрались глубокие морщины. Он быстро вымыл руки и принёс ей тёплый мёдовый напиток, при этом не упустил возможности язвить:

— Кто же тебя заставил есть японскую еду? Не смогла — так не пей!

Сюй Лолунь осторожно взяла кружку. Она ещё была горячей, и она сделала несколько маленьких глотков.

В критический момент этот пёс всё-таки оказывался полезным.

Как только мёд коснулся губ, Лян Юйцзе спросил:

— Лучше?

— Не так быстро! Ты думаешь, мёд — волшебное лекарство? Даже ибупрофену нужно время, чтобы подействовать, — раздражённо ответила Сюй Лолунь.

— Ну ладно.

Через некоторое время, когда боль немного утихла, голод снова дал о себе знать.

Увидев, как Лян Юйцзе небрежно прислонился к дивану и смотрит в телефон, Сюй Лолунь хитро прищурилась и снова позвала:

— Лян Юйцзе.

— Что? — не отрываясь от экрана, бросил он.

— Я голодная. Свари мне лапшу с яичницей и зеленью.

— Сюй Лолунь, разве я сегодня был с тобой слишком добр? — Лян Юйцзе бросил на неё подозрительный взгляд.

— Разве нельзя быть добрее, когда мне так плохо? — надула губы Сюй Лолунь.

— Закажи доставку, — Лян Юйцзе открыл приложение и бросил ей телефон. — Заказывай что хочешь, за мой счёт.

— Нет! Разве дело в деньгах? — заявила она с наигранным возмущением. — Просто мой желудок не дождётся!

— А почему в машине молчала?

— В мире нет столько «если бы знал»! — парировала она с видом праведницы.

Лян Юйцзе:

— …

— Есть лапша быстрого приготовления? — спросил он, заглядывая в кухонный шкаф.

— Не ем мусорную еду.

— ? Раньше ела и не так говорила, — Лян Юйцзе почувствовал, как по всему телу расползается слово «беспомощность». — Сюй Лолунь, ты просто моя карма!

Сюй Лолунь развела руками:

— Если ты так думаешь, я ничем не могу помочь.

Лян Юйцзе так разозлился, что на его руке вздулись жилы, и он чуть не придушил её.

Видя, что он не двигается, Сюй Лолунь решила применить старый проверенный приём. Она тяжело вздохнула и подняла правую руку к свету. На большом пальце, чуть ниже ногтя, виднелось маленькое коричневое пятнышко — на её белоснежной коже оно выглядело особенно заметно.

При ближайшем рассмотрении можно было разглядеть очертания маленького полумесяца.

Сделав скорбное лицо, она вздохнула и с горечью произнесла:

— Ах, некоторые люди… совсем без сердца! Вспомни, как в те трудные времена, когда я была ниже плиты, а ты лежал больной, я, не раздумывая, ставила табуретку и готовила тебе еду, чтобы ты окреп. До сих пор помню, как горячее масло обжигало кожу!

— А теперь, когда судьба повернулась, некоторые стали неблагодарными и жестокими! — тайком покосившись на Лян Юйцзе, она обвиняюще добавила.

Лян Юйцзе помнил тот случай, хотя всё было не совсем так, как она описывала.

Просто Сюй Лолунь мастерски применила преувеличения и накидала ворох книжных выражений, чтобы поставить его в безвыходное положение.

Поистине хитрая.

http://bllate.org/book/8746/799743