Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 14

Сун Няньчэн: …Беру свои слова обратно.

Он почти стиснул зубы, нажимая «отправить». Бровь Сун Няньчэна чуть не выскочила из-под кожи.

— Чэнчэн, с кем ты переписываешься в «Вичате»? — раздался совсем рядом голос Шу Минсюэ.

Сун Няньчэн улыбнулся:

— Читаю сегодняшние новости.

— Новости?

— Да, именно новости, — всё так же улыбаясь, ответил он.

Шу Минсюэ: …

Какие же это новости, если в голосе явно слышится скрежет зубов?

*

На балконе Чи Вань потрогала висевшее на верёвке пальто.

— Высохло так быстро — совсем сухое.

— Я отжал его в стиральной машине, — сказал Фу Хэн.

Чи Вань смутилась:

— Прости, что доставила тебе хлопоты.

— Ничего страшного.

Пальцы задержались на ткани. Чи Вань задумалась:

— А я… ночью не говорила во сне или чего-нибудь не делала?

Когда она спала, обычно ничего не происходило, но ведь бывают и исключения.

— Нет, ты спишь очень спокойно.

Услышав это, Чи Вань выдохнула с облегчением. Хорошо, что ничего не было. Иначе бы не знала, как теперь смотреть ему в глаза.

Взяв сушилку для белья, она подцепила вешалку и сняла пальто, провела рукой по ткани — и в голову вновь пришли слова Фу Хэна:

— Я просила воды, пока спала?

— Да. Я как раз собирался приготовить отвар от похмелья.

— От похмелья? — Чи Вань уловила ключевую фразу.

Она же не пила! Зачем тогда отвар от похмелья?

Фу Хэн пояснил:

— Твоё лицо было очень красным.

Чи Вань коснулась щёк. Головокружение, покраснение, провалы в памяти… Похоже, она всё-таки выпила что-то алкогольное.

Но она точно не перепутала бокалы. Да, в баре было темно, но она не могла не различить цвет напитка.

Будто прочитав её мысли, Фу Хэн чуть приоткрыл тонкие губы:

— Некоторые коктейли очень крепкие, но внешне неотличимы от сока.

Получив подсказку, Чи Вань открыла поиск и ввела «коктейли». Перед тем как нажать «поиск», она стёрла запрос и заново ввела: «крепкие коктейли».

Страница загрузилась, и перед ней появились изображения с описаниями. Вскоре её взгляд зацепился за яркую, сочную картинку.

Она без сомнения узнала свой второй «сок» — это был «Тропический лес».

Значит, тот мужчина, который подошёл познакомиться, успел подменить её напиток. Она мысленно вычеркнула его из жизни.

— Ты хорошо разбираешься в коктейлях? — осторожно спросила она.

На самом деле, сама не понимала, зачем задаёт этот вопрос. Просто он сам собой вырвался.

— Нет, я не пью, — немедленно ответил Фу Хэн.

— Ты не пьёшь?

— Нет.

Хотелось спросить, почему он не пьёт, но слова застряли в горле. Впрочем, ничего странного в этом нет.

Сквозь окно проник прохладный воздух, и на руках Чи Вань тут же выступила «гусиная кожа». Потерев предплечья, она надела пальто.

В субботу кондитерская работала.

Пока искала информацию о коктейлях, Чи Вань заметила время — уже почти восемь. Поправив одежду, она сказала:

— Мне пора в магазин. Спасибо тебе за вчерашнее.

И, сделав шаг к двери, услышала:

— Я отвезу тебя.

Прежде чем она успела отказаться, он добавил:

— Хочу купить десерт.

Чи Вань возразила:

— Не надо покупать. Скажи, что хочешь, — я сама приготовлю.

*

Утром в выходной день на площади Цзыцзин было немного людей.

Открыв замок, Чи Вань провела Фу Хэна внутрь и усадила за столик, а сама направилась на кухню. По дороге она уже успела просмотреть и распределить заказы.

Сняв пальто и повесив его в стороне, она переоделась в рабочую форму.

Кондитерская «SUE» была оформлена так же, как и квартира Чи Вань — всё по её собственному проекту: уютно, изящно и очень комфортно.

Диван тянулся от входа до самого конца зала, а на каждом маленьком круглом столике стоял аккуратный горшочек с суккулентом. Виды растений различались, но все были необычайно красивы.

— Вот меню. Выбери, что хочешь, и скажи мне. Сейчас я займусь заказами гостей, — сказала Чи Вань, поставив блокнот и стакан с водой на стол, и вернулась на кухню.

Фу Хэн не стал листать меню, а просто сделал глоток воды. Тепло разлилось по горлу — приятное, умиротворяющее. Даже когда Чи Вань скрылась из виду, меню так и осталось нетронутым.

Цюй И всегда приходила вовремя — её пунктуальность была безупречна.

Подойдя к стеклянной двери магазина, она уже собиралась открыть замок, как вдруг услышала низкий, бархатистый голос. Инстинктивно оглянувшись, её взгляд зацепился за чей-то силуэт.

Это была очень высокая фигура — не ниже метра восьмидесяти. Простая чёрная повседневная одежда, а уши, освещённые солнцем, казались почти прозрачными.

«Боже мой, откуда такой красавец? Даже со спины — завораживает!» — восхитилась про себя Цюй И.

— Сейчас я не дома, — доносилось из телефона с лёгкой обидой.

— Но у меня сегодня целый день свободен!

— …Хорошо, скоро вернусь.

— Тогда я сразу к тебе еду! — радость в голосе была не скрыть.

Экран погас. Фу Хэн опустил телефон от уха.

Постояв немного, он развернулся и вернулся в магазин.

Дверь открылась. Цюй И, только что начавшая рабочий день, подняла голову от кассы:

— Добро пожаловать…

Слово «пожаловать» она произнесла с заметной задержкой, потому что увидела: тот самый мужчина, на которого она засмотрелась снаружи, направился прямо на кухню.

Да, именно прямо! Не сделав ни единого заказа, даже не взглянув в её сторону, он прошёл мимо, будто её и не существовало.

Цюй И оцепенела.

Пока она приходила в себя, Фу Хэн вышел из кухни и покинул магазин.

Цюй И окончательно остолбенела. Что за чёрт? Он знаком с Вань-цзе?

Решив разобраться, она тоже отправилась на кухню.

— Вань-цзе, тот мужчина — твой друг? — без обиняков спросила она.

Руки Чи Вань на мгновение замерли.

— Можно сказать, друг.

— Как это «можно сказать»? — не поняла Цюй И. Друг — друг, не друг — не друг.

На самом деле, и сама Чи Вань не знала, как их назвать.

До сегодняшнего дня он был репетитором Дао-дао, и их общение ограничивалось уроками — ученик и учитель. Сегодня же он стал другом парня Шу Шу, и хотя что-то изменилось, по сути — ничего не изменилось.

Их отношения были странными: можно сказать, они достаточно знакомы, но можно и сказать — нет.

Кроме того, что он друг Сун Няньчэна, кажется холодным, но на деле добрый, и любит десерты, она ничего о нём не знала.

— Вань-цзе? — Цюй И помахала рукой у неё перед глазами.

Чи Вань очнулась и продолжила нарезать тесто.

— Просто встречались несколько раз. Достаточно знакомы.

Но Цюй И почувствовала: тут что-то не так. Она пристально уставилась на Чи Вань, пытаясь уловить на лице подсказку.

От такого пристального взгляда Чи Вань стало неловко.

— Вань-цзе, неужели он твой парень? — неожиданно выпалила Цюй И.

От неожиданности Чи Вань чуть не порезала палец.

— Ты слишком много фантазируешь.

Цюй И приблизилась:

— Правда?

Чи Вань сохраняла спокойствие:

— Зачем мне тебя обманывать?

Она говорила уверенно, но Цюй И всё равно чувствовала лёгкую странность. Пока она пыталась понять, в чём дело, в дверь постучали.

— Есть кто?

— Есть! Сейчас! — громко ответила Цюй И и выбежала из кухни.

Оставшись одна, Чи Вань выдохнула и продолжила резать тесто. Кусочки получились ровными и одинаковыми.

И в голову вновь пришли слова Фу Хэна перед уходом:

— Мне нужно кое-что уладить. Вернусь позже.

«Кое-что уладить»… Что бы это могло быть?

Он ушёл довольно поспешно — значит, дело важное. Сегодня суббота, так что вряд ли работа. Если не работа, то, наверное, личное…

Чи Вань закрыла глаза и отогнала навязчивые мысли. Зачем ей думать об этом?

Положив тесто в миску, она перешла к следующему этапу. Гости уже пришли — надо ускориться.

Тем временем Фу Хэн, уехавший по своим делам, всё ближе подъезжал к дому. Фигура у подъезда становилась всё отчётливее.

Заведя гостью внутрь, он поставил на пол тапочки. Едва он выпрямился, как его обняли.

Перед ним стояли прекрасные кошачьи глаза, сияющие от радости.

— Так давно не виделись! Скучал по мне?

Первый день с парнем, по идее, должен проводиться вдвоём — дома или на прогулке, укрепляя отношения, обнимаясь, целуясь…

Но Шу Минсюэ поступила иначе. Заполучив Сун Няньчэна, она тут же отправилась к Чи Вань — будто настоящая «плохая девушка», которая, наевшись, уходит, не заплатив.

Для неё лучшая подруга Чи Вань значила больше, чем новоиспечённый бойфренд Сун Няньчэн. Хотя разница и невелика, но всё же есть.

Родившись и выросши в городе G, Шу Минсюэ, конечно, не могла не найти площадь Цзыцзин, да ещё и кондитерскую подруги.

— Бах!

— Треск!

Два громких удара разнеслись по улице. Шу Минсюэ, неторопливо идущая к магазину, нахмурилась и ускорила шаг.

Полчаса назад, после того как Цюй И проводила предыдущих гостей, в магазин зашёл новый посетитель.

Он долго выбирал у прилавка и в итоге заказал два печенья.

Цюй И не придала этому значения.

Их десерты и правда стоили дороже, чем в большинстве кондитерских, но вкус был безупречен.

Сколько покупать — решать гостю. Она никогда не позволяла себе комментировать выбор клиента — это основа вежливости. Конечно, если только клиент не был откровенно злым.

Мужчина сел на диван, откусил от печенья — и тут же выплюнул.

— Что это за печенье?! Твёрдое, как камень, и воняет!

Голос его был настолько громким, что, казалось, весь магазин задрожал.

Цюй И, оглушённая, подошла к столу:

— Уважаемый клиент, наше печенье свежее. Вкус и текстура идеальны.

Мужчина хлопнул по столу:

— Ты хочешь сказать, что я нарочно устраиваю скандал?

Цюй И очень хотелось ответить: «А разве нет?» Она отлично знала, насколько хороши десерты Чи Вань — они не могут быть ни твёрдыми, ни вонючими.

— Возможно, вам просто не повезло с кусочком. Попробуйте ещё раз, — старалась говорить спокойно Цюй И.

Мужчина швырнул печенье на пол:

— Ты что имеешь в виду? Мои зубы, по-твоему, воняют?

Цюй И натянуто улыбнулась:

— Я ничего подобного не имела в виду.

— А я думаю, именно это ты и имела в виду! — закричал он ещё громче.

— Что случилось, Цюй И? — из кухни вышла Чи Вань. Она сразу заметила печенье на полу и разгневанного мужчину.

Цюй И шепнула ей на ухо, что произошло. Брови Чи Вань слегка сошлись.

— Вы недовольны печеньем?

Мужчина презрительно оглядел её:

— А ты кто такая?

Цюй И уже готова была выставить его за дверь.

— Я владелица магазина и кондитер. Это печенье приготовила я, — спокойно ответила Чи Вань.

Мужчина пнул стол:

— С таким печеньем ещё смелость есть магазин открывать! Настоящая бездарность! — он оскорбил обеих девушек.

Цюй И вышла из себя и засучила рукава:

— Ты о ком это?!

Чи Вань удержала её.

— Именно о вас обеих! Что, хотите драться? — насмешливо бросил мужчина.

— Уважаемый клиент, прошу вас вести себя прилично, — даже у самой терпеливой Чи Вань появилось раздражение.

Клиент — бог, но только если он действительно клиент, а не злой человек, ищущий повод для драки.

— Бах!

Мужчина опрокинул стол.

— Треск!

Горшок с суккулентом разлетелся на осколки.

Земля рассыпалась по полу, осколки керамики упали у ног девушек.

Цюй И инстинктивно прикрыла Чи Вань — она сама выдержит, но Вань-цзе нельзя повредить.

— Я клиент! Могу вести себя как хочу! — заявил он.

— Чего вы хотите? — Чи Вань погладила Цюй И по руке, надеясь уладить всё миром.

Драка им точно не на пользу.

Взгляд мужчины скользнул по ногам и лицу Чи Вань:

— Подойди и помассируй мне ноги. Тогда забуду обо всём.

Едва он договорил, как за стеклянной дверью раздался голос:

— Давай я тебе помогу.

Чи Вань и Цюй И обернулись. У двери стояла Шу Минсюэ с обворожительной улыбкой. Кто не знал её, подумал бы, что она и правда добра. Но обе девушки прекрасно понимали: за этой улыбкой скрывалась опасность.

Они молча отступили на несколько шагов.

http://bllate.org/book/8744/799567