Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 13

На кухне Чи Вань, охваченная чувством вины, добровольно взялась за приготовление завтрака. Открыв холодильник, она замерла — на лицо хлынул ледяной воздух.

— Такой огромный холодильник… и внутри почти пусто? Только хлеб, молоко да пара яиц?

Это казалось нелогичным. Чи Вань даже усомнилась: не галлюцинация ли? Она закрыла глаза и снова открыла — но внутри по-прежнему царила пустота.

«……»

Постояв так некоторое время, она достала несколько ломтиков хлеба, молоко и два оставшихся яйца, после чего закрыла дверцу. Без дополнительных ингредиентов сэндвич не получится — придётся экспериментировать прямо с хлебом.

Разложив всё на разделочной доске, она аккуратно разбила скорлупу и ловко взбила желтки вместе с белками.

Обычно, когда она готовила десерты, яичные белки и желтки разделялись, а белки взбивались миксером до объёма. А вот для обычной еды яйца использовались целиком.

Добавив щепотку соли, она несколько раз перемешала — и яичная смесь стала однородной.

Сняв со стены кисточку, Чи Вань начала равномерно покрывать ломтики хлеба яичной смесью: сначала одну сторону, потом другую — так хлеб при жарке не подгорит.

Под «яичной оболочкой» сухие ломтики словно преобразились, будто получили новую начинку. Закончив с первым, она положила его на тарелку и взялась за следующий.

Холодильник был удивительно пуст, зато кухонная утварь — полный комплект: даже кисточка нашлась, не хуже, чем у неё в кондитерской.

Правда, это её мало волновало — содержимое чужого холодильника и состояние кухни ей не подвластны.

Разогрев сковороду с маслом до нужной температуры, Чи Вань палочками взяла подготовленный ломтик хлеба.

— Шшш!

Горячее масло окружило хлеб, искрясь мелкими брызгами.

Аромат жареных яиц и хлеба наполнил воздух, медленно расползаясь по всему первому этажу и, казалось, уже готовясь подняться на второй. Всё помещение наполнилось аппетитным запахом.

Привлечённый ароматом, Фу Хэн бесшумно прислонился к кафельной стене на кухне и наблюдал: сначала за движениями её рук, жарящих хлеб, потом — за мягкими чертами её лица.

После умывания она выглядела свежей. Её послушные длинные волосы спокойно лежали на спине, а когда она наклонялась, они струились вниз, как водопад — «шелковистость, достойная рекламы», подумал он.

Молочно-белая кожа и угольно-чёрные волосы — два контраста, удивительно гармонично сочетающихся друг с другом. Фу Хэн чуть согнул колени и продолжил молча смотреть.

Треск на сковороде постепенно стих. Четыре аккуратно выложенных ломтика хлеба из бледно-жёлтых превратились в золотистые, аппетитно блестящие.

Чи Вань поочерёдно переложила их на тарелку, выключила огонь, сняла сковороду и поставила в раковину. Включив воду, она наблюдала, как остатки горячего масла медленно всплывают на поверхность.

Налив молоко, она поставила чашку и тарелку на поднос и повернулась.

— Дай я понесу, — сказал Фу Хэн, оказавшийся за её спиной, когда она этого не ожидала.

Его рука была протянута вперёд, с чётко очерченными суставами, будто выточенная из нефрита.

Из-за разницы в росте и его слегка опущенной головы перед глазами Чи Вань оказалась лишь область от шеи до талии — та самая часть тела, которую она мельком видела наверху. Только теперь он был одет.

Опустив взгляд чуть ниже, Чи Вань протянула руки. Их поза напоминала сцену из старинной картины: маленькая фея подносит чашу бессмертия великому божеству.

— У меня на лице что-то? — спросила она.

— …Нет.

— Тогда почему ты смотришь в пол?

Его голос, мягкий и низкий, растаял в воздухе, чтобы тут же собраться у неё в ушах.

Отполированный пол отражал её лицо, но не выражение глаз.

— Я думаю… где мой пиджак.

Фу Хэн уверенно взял поднос.

— Он сохнет на балконе в моей комнате.

— На балконе? — Чи Вань засомневалась: неужели она ослышалась? Сушить пиджак ночью под лунным светом?

— Твой пиджак испачкался вчера вечером.

Чи Вань широко распахнула глаза, потом сухо произнесла:

— Как это могло случиться?

— Когда я поил тебя водой, немного пролилось.

Чи Вань: «……»

*

Завтрак Чи Вань ела очень медленно.

В голове стояла каша. Она никак не могла понять, почему вдруг закружилась голова.

Без этого приступа она сейчас точно была бы дома, а не в доме Фу Хэна, окружённая неловкостью.

К счастью, спасительный звонок раздался вовремя — звонила Шу Минсюэ.

— Вань-вань, моя малышка, ты уже проснулась? — голос Шу Минсюэ звенел от радости, и даже по телефону было слышно, как она парит от счастья.

— Проснулась. Сюйшу, у тебя что-то хорошее случилось?

— Ты заметила! — всё так же витающе в облаках.

Чи Вань перехватила телефон другой рукой.

— Если бы я не заметила, ты бы обиделась.

Шу Минсюэ засмеялась:

— Ты меня знаешь лучше всех! Готовься — сейчас услышишь нечто, от чего точно обомлеешь!

— Говори, я слушаю. Хотя… вряд ли что-то сможет меня удивить.

В следующую секунду голос Шу Минсюэ прозвучал в трубке:

— Та-да-а-ам! У меня есть парень!

Пальцы Чи Вань, державшие телефон, внезапно окаменели.

— Что ты сказала? — Сегодня что вообще происходит? То слухи, то зрение, то теперь ещё и слух обманывает?

— Слушай внимательно! Повторяю чётко и ясно: у меня есть парень! — каждое слово Шу Минсюэ произнесла медленно и внятно.

— Бряк!

Палочки выпали из рук Чи Вань, унося с собой золотистый ломтик хлеба.

— Вань? Ты меня слышишь? — Шу Минсюэ ничего не заметила.

Чи Вань механически ответила:

— Слышу.

— Отлично! Я боялась, что ты от шока онемеешь.

«Я уже почти онемела», — подумала Чи Вань.

Собравшись с мыслями, она спросила:

— Кто он?

— Сун Няньчэн! — ответила Шу Минсюэ с явной гордостью.

— Бряк!

На этот раз на пол упал и сам телефон.

*

Время словно повернуло назад — к прошлому вечеру. После того как Чи Вань ушла, Шу Минсюэ вызвала водителя и совершенно бесцеремонно повесилась на руку Сун Няньчэна, усевшись рядом с ним на заднем сиденье дорогого автомобиля.

Со стороны они выглядели идеально: красотка и красавец — настоящая пара!

Водитель сосредоточенно смотрел вперёд. Ему повезло сегодня — довезти клиентов на таком спорткаре. Что до их поведения — не его дело. Богатые ведь странные, вдруг обидятся — и тогда ни денег, ни работы.

На заднем сиденье Шу Минсюэ, уступив главную роль, не отрывала глаз от Сун Няньчэна. Ей хотелось смотреть на него вечно.

Это лицо! Эти томные миндалевидные глаза! Эти соблазнительные губы! И очки, придающие ему вид благовоспитанного развратника — всё это заставляло её сердце биться чаще. По сравнению с этим демоном-искусителем даже божественные создания кажутся скучными.

Облизнув губы, она откровенно перевела взгляд ниже — на его тело, скрытое одеждой. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, открывая изящные ключицы. От этого зрелища у неё перехватило дыхание — так и хотелось дотронуться!

Мысль тут же воплотилась в действие: её рука потянулась к его ключицам, но была остановлена.

Шу Минсюэ подняла глаза и встретилась с насмешливым взглядом Сун Няньчэна.

— Что собираешься делать?

— Хочу потрогать тебя… и съесть, — ответила она без малейшего стеснения.

Водитель чуть не дёрнул руль от неожиданности. «Современные богатые женщины такие наглые?» — подумал он.

Сун Няньчэн на миг удивился, но быстро пришёл в себя. Он уже успел понять характер Шу Минсюэ.

— Как именно хочешь трогать и есть?

Водитель: «……А современные красавчики такие развращённые?»

Шу Минсюэ облизнула алые губы, и в её глазах загорелся хищный огонёк:

— Сначала закуска, потом основное блюдо, а если будет десерт — вообще идеально.

Водитель недоумённо хмыкнул: как можно говорить о таких вещах, будто речь идёт просто о еде?

Сун Няньчэн сделал вид, что не понимает:

— Закуску и основное я знаю. А что такое десерт?

Наклонившись к нему, Шу Минсюэ соблазнительно прошептала:

— Дай потрогать твои ключицы — и я тебе скажу.

Сун Няньчэн серьёзно ответил:

— Не дам. Вдруг ты скажешь, а потом окажется, что мне совсем не понравилось — я же в убытке останусь.

— Даешь или нет? — терпение Шу Минсюэ иссякло, и она перешла в режим захвата.

Резко оттолкнувшись ногами, она уселась ему на колени и обхватила его лицо ладонями.

Автомобиль вильнул.

До того как Сун Няньчэн успел принять решение, оба взглянули на водителя.

Шу Минсюэ раздражённо бросила:

— Ты как едешь?

Сун Няньчэн спокойно, но с угрозой добавил:

— У тебя вообще права есть?

Водитель чуть не заплакал:

— Простите… Я просто отвлёкся.

— Ещё раз так — и тебя заменят, — предупредила Шу Минсюэ.

— Больше такого не будет, — коротко сказал Сун Няньчэн.

Водитель горестно подумал: «Всё из-за ваших откровенных разговоров!»

Романтическая атмосфера рассеялась. Шу Минсюэ потеряла интерес и вернулась на своё место.

— Не хочешь больше трогать? — спросил Сун Няньчэн, думая, что она продолжит.

Шу Минсюэ указала вперёд:

— В машине ещё кто-то есть. Я не люблю, когда за мной наблюдают.

Сун Няньчэн согласился:

— А я и забыл про это.

Водитель: «……Даже сидеть — уже преступление».

Неважно, как водитель страдал — он всё же благополучно доставил обоих «повелителей» до места назначения.

Зайдя в квартиру, Шу Минсюэ включила свет в гостиной.

— Не ожидал, что ты такая состоятельная девушка, — оглядевшись, заключил Сун Няньчэн.

Шу Минсюэ решительно загнала его в угол у двери и прижала к стене.

— Хочешь, чтобы тебя содержала богатая девушка?

Сун Няньчэн сделал вид, что задумался:

— Есть ли другой вариант?

— Хочешь стать моим парнем? — Шу Минсюэ сразу поняла его намёк.

— Можно? — Сун Няньчэн улыбнулся, словно лиса, достигшая цели.

Шу Минсюэ приблизила губы к его уху:

— Посмотрим по твоему поведению.

*

— Эй, Вань? Вань? — Шу Минсюэ несколько раз позвала, но ответа не последовало.

Чи Вань полностью остолбенела. Голос подруги не проникал сквозь невидимую стену, окружившую её сознание.

«У Шу Минсюэ есть парень. И это Сун Няньчэн». Эти две мысли крутились в голове, но никак не хотели соединяться в одно целое.

Прошло много времени — столько, что цветы уже успели завянуть, — прежде чем она подняла упавший телефон.

— Сюйшу, ты серьёзно?

— Совершенно серьёзно.

— А как же твой жених?

— Не упоминай этого уродца! Разве он может сравниться с моим Няньчэном? Как только я представлю Няньчэна этому типу, он сам уберётся, осознав своё ничтожество.

Чи Вань промолчала. Вести парня знакомиться с женихом — это не встреча, а издевательство.

«Няньчэн»… Да, только Шу Минсюэ могла придумать такое прозвище.

— Главное, чтобы ты была счастлива, — у Чи Вань не было опыта давать советы. — Но есть одна вещь, которую я должна тебе сказать.

— Какая?

Чи Вань машинально бросила взгляд на Фу Хэна.

— Он немного ленивый.

— А? — Теперь уже Шу Минсюэ засомневалась в своих ушах.

— Помнишь, в день моего возвращения я рассказывала тебе про замену преподавателя?.. — Чи Вань поведала историю о том, как Сун Няньчэн, сославшись на командировку, поручил Фу Хэну вести его факультатив.

— Так мой Няньчэн — профессор в университете Г, да ещё и ведёт факультатив у Дайдая? Какая судьба! — воскликнула Шу Минсюэ.

Чи Вань чуть не прикусила язык:

— На чём ты вообще фокусируешься?

— Да ладно, немного ленивый — не беда. Пусть хоть формально числится, это нормально.

Чи Вань замолчала. Спустя долгую паузу она тихо сказала:

— Я ещё не доела завтрак. Позвоню позже.

— Хорошо! Люблю тебя, моя Вань-вань! — и сразу же положила трубку.

Чи Вань: «……»

Вышедший из душа Сун Няньчэн спросил:

— Звонила Чи Вань?

— Бинго.

— О чём говорили?

Сун Няньчэн, ставший парнем, не забыл интересоваться делами друга.

Шу Минсюэ болтала ногами:

— Сказала, что ты ленивый.

— Я ленивый? — Сун Няньчэн недоверчиво ткнул пальцем себе в грудь.

— Да! Из-за того, что ты отправил своего друга вести твой факультатив, выдав это за командировку.

Сун Няньчэн схватил телефон и начал быстро печатать.

[Сун Няньчэн]: Мерзавец! Животное! Я столько за тебя переживал, а ты вон как меня очерняешь перед Чи Вань! Это же ты сам вызвался вести занятия!

Вскоре пришёл ответ.

[Фу Хэн]: Первые два слова можешь убрать.

[Сун Няньчэн]: [Правый хмык] Мерзавец! Животное!

[Фу Хэн]: Думаю, старику ещё неизвестно, что у тебя появилась девушка.

http://bllate.org/book/8744/799566