Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 5

Снаружи Вэнь Сыи услышала, как повернулась дверная ручка, и оторвалась спиной от кафельной стены.

— Дайда, всё в порядке?

Сюй Дайда нахмурилась — лицо её напоминало булочку с начинкой из горькой дыни.

— Профессор велел мне написать работу на пять тысяч иероглифов.

Больше всего на свете она ненавидела писать научные работы — и точка.

Вэнь Сыи прекрасно знала об этом отвращении и мягко похлопала подругу по плечу:

— Зато не десять тысяч. Раньше профессор своим студентам всегда задавал минимум десять.

Профессор Гу был известным старым педантом в университете G, и его наказания в виде сочинений давно стали легендой.

Настроение Сюй Дайда мгновенно улучшилось — начинка в её воображаемой булочке стала сладкой. Она сжала правый кулак и стукнула им по ладони левой руки:

— Точно! Может, профессор просто сжалился надо мной — ведь я такая милая?

Вэнь Сыи прикрыла рот ладонью и тихонько хихикнула.

Но не успела она рассмеяться как следует, как Сюй Дайда заметила это и внезапно атаковала — прямо в подмышки.

— Будешь ещё смеяться?

Вэнь Сыи немедленно взмолилась:

— Не буду, не буду!

Сюй Дайда убрала руки.

В коридоре воцарилась тишина, и в этой тишине отчётливо прозвучало тихое урчание.

Девушки переглянулись и одновременно опустили взгляды на свои животы.

Кто бы ни был виноват — факт оставался неоспоримым: они обе проголодались.

Вэнь Сыи поднесла к глазам часы на левом запястье.

Часовая, минутная и секундная стрелки все вместе указывали ровно на единицу.

— Дайда, уже час, — объявила она.

Сюй Дайда широко распахнула глаза:

— Уже час?! В столовой наверняка ничего не осталось!

Подумав немного, она предложила:

— Может, сходим на площадь Цзыцзин?

Вэнь Сыи сразу же согласилась.

Тем временем внутри магазина Сун Няньчэн, взяв бумажный пакет, попрощался с Цюй И и отправился обратно в компанию.

Едва он шагнул влево, как справа появились Сюй Дайда и Вэнь Сыи.

— Эй, разве у сестры Вань днём магазин не открывается только с двух часов? — заметила Вэнь Сыи, глядя на удаляющуюся спину Сун Няньчэна.

Сюй Дайда махнула рукой:

— Сестра каждый день начинает готовить десерты за час-два до открытия. Иногда кто-нибудь заходит купить — это вполне нормально.

— Ладно, хватит болтать о ерунде. Пойдём поздороваемся и зайдём в здание поесть.

*

Прошло двадцать минут с тех пор, как Вэнь Цзин вышел. Матовое стекло снова постучали.

На этот раз дверь сразу же распахнули.

Такое поведение мог позволить себе только один человек — Сун Няньчэн.

— А Хэн, смотри, что я принёс! — Сун Няньчэн, держа бумажный пакет и демонстрируя завидную ловкость, широким шагом вошёл внутрь. Его тон и выражение лица были совершенно одинаковыми — дерзкими и самоуверенными.

Секретарь Вэнь Цзин, стоявший снаружи, молча отвёл взгляд. Кто бы наконец укротил этого беса-профессора?

Фу Хэн слегка поднял глаза, встал с кресла и направился к дивану, где и уселся.

Сун Няньчэн аккуратно извлёк из пакета многослойные контейнеры с десертами и расставил их на журнальном столике.

— Это твои, а это мой, — сказал он, придвинув к себе сердцевидный бисквитный торт, а остальные десерты — к Фу Хэну.

Фу Хэн слегка прикусил губу. Свет и тень играли на его лице.

— Ты же не ешь сладкого.

Сун Няньчэн провёл ладонью по чёлке:

— Я полдня ничего не ел. Что плохого в том, чтобы купить торт?

Фу Хэн бросил на него спокойный взгляд, затем перевёл его ниже — на бисквитный торт.

Однако осталось неясным, смотрел ли он на форму торта или на сам десерт.

— Ци Вань сказала, что бисквитный торт не приторный и очень вкусный — идеально подходит мне. А ещё побоялась, что я не наемся, и специально испекла его в форме сердца, — будто невзначай произнёс Сун Няньчэн, но его глаза насмешливо следили за Фу Хэном.

Прямо под пристальным взглядом Фу Хэна он взял нож и вилку и отрезал небольшой кусочек, который тут же отправил в рот.

Торт буквально таял во рту. Сун Няньчэн щедро похвалил:

— Восхитительно! Действительно нежирный, не сухой, с лёгким цитрусовым ароматом. Очень сочный и свежий.

Чёрные глаза Фу Хэна уставились на светло-жёлтую мякоть, обнажившуюся под румяной корочкой.

Даже охлаждённый, торт всё ещё источал тонкий аромат.

— Хочешь, я тебе отрежу кусочек? — подлил масла в огонь Сун Няньчэн.

Фу Хэн равнодушно отвёл взгляд и начал распаковывать свой десерт. От первого укуса во рту разлилась нежная сладость, наполнившая язык тонким ароматом.

— Значит, её зовут Ци Вань?

— Красивое имя, правда? — добавил Сун Няньчэн третью порцию дров в костёр.

Фу Хэн ничего не ответил. Он взял коробочку с десертом и стал есть его ложкой — медленно, размеренно. Вскоре коробочка опустела.

— Сестра Вань, давайте я помогу вам убрать на кухне, — сказала Цюй И, закончив продавать последний десерт дня и приведя в порядок прилавок. Она подошла к двери кухни и заглянула внутрь.

— Осталось совсем немного, я сама справлюсь.

Цюй И осмотрелась: рабочая поверхность и шкафы уже почти полностью вернулись в своё обычное состояние.

— Хорошо, тогда я ухожу. До завтра! Будьте осторожны по дороге домой.

— И тебе удачи. До завтра.

Как только Цюй И ушла, Ци Вань быстро закончила уборку.

Проверив кухню и торговую зону и убедившись, что всё в порядке, она взяла сумку, закрыла магазин и заперла дверь.

Полчаса назад солнце ещё клонилось к закату, а теперь полностью скрылось за горизонтом, не оставив и следа вечерней зари.

Фонари на площади Цзыцзин и огни соседних магазинов смешались в тёплое, уютное сияние.

Ци Вань достала телефон из сумки и нажала кнопку. Экран мгновенно вспыхнул ярким светом, чётко очертив черты её лица.

Уже на следующей секунде яркость автоматически уменьшилась до десятой доли, словно прячась.

На экране крупно высветилось время — ровно шесть часов вечера.

Ци Вань сжала телефон и направилась вперёд.

Между площадью Цзыцзин и станцией метро стоял светофор.

Когда она подошла к перекрёстку, зелёный свет уже начал мерцать и переключился на жёлтый.

Ци Вань не расстроилась — она продолжала идти неторопливо и остановилась у столбика рядом с пешеходным переходом.

Лёгкий вечерний ветерок игриво колыхал подол её кофты, создавая лёгкие волны.

Её длинные чёрные волосы тоже поднялись в воздухе, словно изысканный шёлк или нефритовая лента.

Когда ветер стих, пряди послушно легли обратно на спину, оставив лишь несколько локонов на плечах.

Ци Вань стояла под ещё неярким лунным светом — нежная и очаровательная.

Она чуть приподняла подбородок, и в её глазах тут же зажглись звёзды.

Этот пейзаж попал в поле зрения прохожих — и в поле зрения Фу Хэна, который находился в машине в нескольких десятках метров отсюда.

— Вэнь Цзин, — раздался голос с заднего сиденья.

Водитель Вэнь Цзин поднял глаза к зеркалу заднего вида.

— Сбавьте скорость до минимума.

Хотя он и не понимал причин, Вэнь Цзин немедленно выполнил приказ.

Приказы босса всегда имели веские основания — даже если ради этого придётся пропустить зелёный свет.

Чёрный автомобиль в ночи начал двигаться, словно черепаха, но благодаря своему элегантному дизайну остался незамеченным для Ци Вань, внимательно смотревшей на светофор.

Тем более она не могла почувствовать пристального взгляда, пронзающего её сквозь двойное стекло машины.

— Господин Фу, такая скорость подойдёт?

— Да.

Получив ответ, Вэнь Цзин аккуратно поддерживал черепаший темп.

Краем глаза он заметил сосредоточенный взгляд Фу Хэна — такой же, как днём в офисе. Почти идентичный.

Мгновение спустя Вэнь Цзин незаметно вернул взгляд на дорогу, сосредоточившись исключительно на том, что было перед ним.

Загорелся зелёный. Ци Вань ступила на пешеходный переход, прошла мимо первых рядов автомобилей и достигла противоположной стороны.

Затем её фигура медленно растворилась в вечерней мгле.

— Возвращайте прежнюю скорость, — произнёс Фу Хэн в тот самый момент, когда силуэт Ци Вань полностью исчез из виду. Его зрачки слегка сузились.

Вэнь Цзин послушно ускорился.

Загорелся зелёный для движения прямо, и чёрная машина вскоре тоже растаяла в сумерках.

*

Дома Ци Вань сварила себе простую лапшу с помидорами и яйцом.

Горячий кисло-сладкий бульон и нежная лапша наполнили пустой желудок.

Помыв посуду и протерев стол, она взяла телефон и направилась в спальню.

Комната Сюй Дайда находилась снаружи, а комната Ци Вань — самая дальняя.

Открыв дверь и включив потолочный светильник, Ци Вань первой увидела то, что сразу привлекало внимание: уникальную книжную полку, доверху набитую томами.

Полка была белоснежной, выполненной в форме цветка. Внутри неровно, но гармонично располагались белые деревянные полочки — и украшение, и практичное решение одновременно.

Она не занимала места на полу, обладала большой вместимостью и была удобной по высоте — Ци Вань легко доставала до верхних полок.

Ци Вань привычным движением взяла одну из книг, устроилась в кресле и вынула закладку, оставленную с прошлого вечера. Положив её рядом, она углубилась в чтение.

Тем временем автомобиль остановился у двухэтажного дома.

Задняя дверь открылась, и наружу вышла чёрная лакированная туфля, за которой последовала бесконечно длинная штанина.

Фу Хэн вошёл в дом и направился к гаражу.

Вэнь Цзин, собиравшийся уже разворачиваться, обернулся — Фу Хэна уже и след простыл.

«Господин Фу ходит так быстро», — подумал он про себя.

Не задумываясь больше, он уехал.

В гараже Фу Хэн обошёл все машины одну за другой.

Даже без света он мог определить, все ли рули повернуты в нужное положение.

Закончив проверку, он направился в дом.

Ци Вань, дочитав ещё одну страницу, взяла уголок листа и перевернула его.

За окном ночь становилась всё глубже.

— Сестра, я дома! — раздался знакомый голос, сопровождаемый серией шагов. Уши Ци Вань чуть дрогнули, и она оставила книгу раскрытой на кровати.

Вслед за этим послышался стук тапочек: «тап-тап-тап».

Дверь открылась снаружи.

— Сестра, ты уже принимала душ? — спросила Сюй Дайда, держась за ручку.

— Ещё нет. Иди первой.

— Тогда я позову тебя, как только выйду.

С этими словами «тап-тап-тап» снова зазвучали, на этот раз удаляясь. Через мгновение раздался протяжный «шшш» — звук, характерный только для двери ванной комнаты.

За ним последовал шум воды.

Ци Вань снова взяла книгу и пальцем нашла место, где остановилась. Затем отложила её в сторону.

Фу Хэн стоял перед холодильником и бегло осмотрел содержимое.

За его спиной стена кухни сияла безупречной чистотой, а кухонные принадлежности блестели, будто их никогда не использовали.

Его взгляд задержался на недавно поставленном десерте. Он достал его.

В момент закрытия дверцы было видно, что внутри холодильника пусто — кроме этого самого десерта.

Фу Хэн зачерпнул ложкой немного и попробовал. Сжав губы, он поставил ложку на стол и вышел из кухни.

Одинокий десерт с маленьким выемленным кусочком остался на мраморной поверхности.

Через десять минут Сюй Дайда вышла из ванной, окутанная лёгким паром, и чувствуя себя совершенно обновлённой.

— Сестра, я закончила!

Ци Вань как раз дочитала абзац. Услышав слова сестры, она аккуратно вложила закладку и закрыла книгу.

— Сейчас, — тихо ответила она.

— Мой телефон только что начал заряжаться. Можно на минутку твой, чтобы ответить на сообщение?

— И заодно проверь заказы в официальном аккаунте, — сказала Ци Вань, беря пижаму.

— Конечно, без проблем.

Каждый день в аккаунте поступали заказы. Во время работы Ци Вань отключала Вичат, а вечером, вернувшись домой, заходила, чтобы проверить и подсчитать новые заявки.

Отправив Вэнь Сыи сообщение, что всё в порядке, Сюй Дайда устроилась на кровати, подперев щёку одной рукой, а другой открыла официальный аккаунт.

— А? — удивилась она, пролистывая вниз. Перед ней был огромный заказ, занимающий почти целую страницу. После каждого вида десерта стояло число с пометкой «умножить на».

— Кто это столько заказал? Неужели съест всё сам?

Пока она удивлялась, вернулась Ци Вань, уже приняв душ.

— Сестра, иди скорее сюда! — позвала Сюй Дайда.

— Что случилось?

Сюй Дайда села и протянула телефон хозяйке:

— Посмотри на этот заказ.

Ци Вань взяла телефон двумя руками и опустила глаза.

— Наверное, это новый подписчик, — уверенно сказала она.

Имя заказчика в Вичате ей раньше не встречалось.

— Похоже на то. Но этот человек точно либо чемпион по объеданию, либо ведёт блог о еде. Кто в здравом уме закажет столько разных десертов сразу?

Даже если делить на других, количество всё равно чрезмерное.

— Надо связаться с ним. При таком объёме и разнообразии заказа у меня не останется времени на остальных клиентов.

Сюй Дайда согласилась.

Нельзя же делать заказы только одному человеку, забывая обо всех остальных.

В это же время Фу Хэн тоже смотрел на официальный аккаунт.

Он смотрел на тот же самый заказ, что и Ци Вань с Сюй Дайда.

Разница была лишь в том, что он — отправитель, а Ци Вань — получатель.

Да, весь экран, заполненный списком десертов, недавно отправил именно Фу Хэн.

http://bllate.org/book/8744/799558