Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 4

В ресторане с котелками-шведским столом Чи Вань и Цюй И с наслаждением поели досыта и, довольные, расплатились и вернулись в кондитерскую.

— Вань-цзе, у этого ресторана и правда отличный вкус, — сказала Цюй И, поглаживая слегка округлившийся животик и счастливо вздыхая.

Чи Вань съела немного — как обычно.

По вкусу блюда здесь действительно превосходили всё, что предлагали другие заведения поблизости.

— Если понравилось, через несколько дней, когда станет поменьше народу, снова сходим. А в будущем, когда захочется, тоже можно будет прийти.

Цюй И радостно завизжала:

— Быть единственной продавщицей Вань-цзе — настоящее счастье!

— Ты мне очень помогаешь.

Без Цюй И, без её поддержки и совместных усилий кондитерская «SUE» никогда бы не достигла нынешнего процветания.

Тем временем Сун Няньчэн, будто околдованный, почти парил по направлению к площади Цзыцзин, где располагалась кондитерская «SUE».

Путь в пятнадцать минут он преодолел менее чем за десять, даже не заметив, как.

Расположение «SUE» было не слишком заметным, но всё же найти его оказалось нетрудно.

Заметив цель, Сун Няньчэн решительно зашагал вперёд и толкнул дверь — и тут же остолбенел.

— Заперто?

За прозрачным стеклом внутри не было ни души.

«Время работы: с двух часов дня до шести вечера», — прочитал он надпись на табличке, висевшей на ручке, и поперхнулся.

Мысль подождать два часа уже начала зарождаться в голове, как вдруг за спиной раздался голос:

— Вы пришли за выпечкой?

Только что возникшее намерение тут же испарилось без следа.

Сун Няньчэн обернулся, выдавая стандартную улыбку.

Но слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле, едва он увидел лицо Чи Вань.

— Это ты? — воскликнул он с восторгом.

Чи Вань приоткрыла рот, явно узнав его:

— …Какое совпадение.

Цюй И, ничего не знавшая об их знакомстве, растерялась.

— Вань-цзе, вы знакомы?

— Это тот самый человек, о котором я говорила тебе перед входом в ресторанчик.

Получив подсказку, Цюй И всё поняла.

Учитывая черты лица Сун Няньчэна, достойные бога, ей стало всё ясно.

— Так это ты и есть тот странный мужчина из рассказа Вань-цзе?

Сун Няньчэн приподнял бровь:

— Странный мужчина? — спросил он у Цюй И, но глаза его были устремлены на Чи Вань.

— Конечно! На пляже, среди толпы, ты использовал такой старомодный способ знакомства. Разве это не странно? Даже младшеклассники сейчас умеют лучше.

Услышав слово «старомодный», Сун Няньчэн дернул бровью.

Если бы он сказал правду, то, скорее всего, просто напугал бы её насмерть.

Чи Вань сняла табличку и открыла замок.

— Проходите внутрь.

— Ты позволяешь войти тому, кто просто так пристаёт к тебе на улице? — удивился Сун Няньчэн её действиям и словам.

Спрятав ключ обратно в сумочку, Чи Вань повернулась:

— Вы пришли за выпечкой, значит, вы клиент. К тому же, если бы вы действительно хотели зла, разве позволили бы мне уйти так легко?

Сун Няньчэн мысленно повысил свою оценку её характера ещё на несколько пунктов.

Чем больше он смотрел на неё, тем сильнее убеждался: она идеально подходит Фу Хэну.

Если ещё и умеет готовить десерты… Прямо создано для него!

Вспомнив про выпечку, Сун Няньчэн перевёл взгляд с Чи Вань на Цюй И:

— Вы обе — кондитеры?

— Кондитер — это Вань-цзе. Она же мой босс, — кратко объяснила Цюй И их отношения.

Взгляд Сун Няньчэна зафиксировался на Чи Вань.

Он видел, как она кивнула.

В голове грянул фейерверк. «Искал повсюду, а она была рядом!» — подумал он с восторгом.

*

Кухня кондитерской «SUE» впервые в истории приняла мужчину-покупателя.

Зайдя в магазин, Сун Няньчэн заказал несколько десертов, которые любил Фу Хэн, дал необходимые указания и попросил Чи Вань приготовить что-нибудь и для него самого.

Он спокойно уселся на стул у входа, отправил Фу Хэну сообщение с примерным временем возвращения и начал расспрашивать Цюй И:

— Перед тем как прийти, я заметил, что у вас можно заранее записаться. Где именно это делается?

— В официальном аккаунте в WeChat.

Сун Няньчэн, конечно, знал, что запись идёт через WeChat. Он продолжил:

— А как называется сам аккаунт?

Спрашивать у сотрудницы на месте действительно удобнее и быстрее, чем искать в поиске.

Цюй И без колебаний ответила:

— Название такое же, как у магазина — «SUE».

Сун Няньчэн пару раз нажал на экран, перешёл в интерфейс аккаунта и подписался.

— Почему вы выбрали именно такое название для магазина?

Вопрос звучал вполне обыденно — таким мог задаться любой посетитель.

Происхождение названия магазина Чи Вань однажды подробно объяснила Цюй И, и та отлично запомнила:

— Если произнести «SUE» по-китайски, получится что-то вроде «су». А «су» ассоциируется со сладостью, что идеально подходит для кондитерской. Ведь все десерты сладкие. Вань-цзе сказала, что хочет, чтобы каждый, кто попробует её выпечку, забыл о тревогах и стал счастливым. Именно с этой целью она начала учиться делать десерты, и это желание никогда не менялось.

Сун Няньчэн внимательно выслушал каждое слово и мысленно ещё раз повысил свою оценку Чи Вань.

Возможно, на этот раз он действительно нашёл того, кого искал.

— Признаюсь, это прекрасное объяснение. Я всё время слышу, как ты называешь её «Вань-цзе». Как её полное имя?

— Чи Вань. Чи — с водой, Вань — с шёлковой нитью и иероглифом «чиновник».

Чи Вань, Чи Вань… Сун Няньчэн про себя повторил имя дважды и запомнил.

Из кухни начал доноситься аромат свежеиспечённого торта, постепенно наполняя собой весь магазин.

Сун Няньчэн с утра ничего не ел, только пил чай, и теперь его желудок громко потребовал еды. Он молча отставил наполовину выпитый стакан воды и встал с места — решил заглянуть на кухню.

Лучше хоть посмотреть на еду, чем мучиться от запаха.

На кухне Чи Вань открыла духовку, надела плотные перчатки и вынула вместе с формой готовый торт.

Золотистый, ещё дымящийся, даже без украшений он выглядел так аппетитно, что можно было предугадать его великолепный вкус.

Едва Сун Няньчэн вошёл на кухню, его глаза и нос тут же прилипли к золотистому торту.

Не раздумывая, он сделал фото — вместе с Чи Вань — и отправил Фу Хэну, добавив комментарий.

Фу Хэн, получив снимок, плотно сжал губы.

Сун Няньчэн: [Зубастая улыбка] Человек красив — и торт делает красивый и вкусный!

Фу Хэн: …

Чи Вань поставила торт с формой на свободное место и занялась приготовлением других десертов.

Для Сун Няньчэна это был первый опыт знакомства с выпечкой, да и вообще он впервые видел, как её готовят.

Заметив, что Чи Вань не обращает внимания на недавно вынутый, ещё тёплый торт, он спросил:

— Разве торт не нужно дополнительно украшать?

Как абсолютный новичок, он знал о тортах лишь то, что они обязательно покрываются кремом, поэтому его вопрос был вполне естественным.

Чи Вань, услышав это, на миг задумалась и сразу поняла причину недоумения.

Не прекращая работу, она спокойно объяснила:

— Вы сказали, что пробуете десерты впервые.

— Да, сегодня я пришёл купить для другого человека. Хотя, конечно, и сам заинтересовался, увидев фото.

Чи Вань продолжила:

— Раз вы пробуете десерты впервые, скорее всего, вы не любите сладкое.

— Совершенно верно.

— Поэтому бисквитный торт — лучший выбор для вас. Кроме того, судя по времени, вы, вероятно, ещё не обедали. Этот торт в форме сердца имеет как раз подходящую порцию — не переесть и не остаться голодным.

Её объяснение было логичным, простым и понятным, без сложной профессиональной терминологии, и Сун Няньчэну было приятно слушать.

— Бисквитный торт? — переспросил он, выделив единственный непонятный термин.

Чи Вань терпеливо завершила объяснение, начав с самого первого его вопроса:

— Бисквитный торт не требует дополнительного украшения. После выпечки его просто оставляют остывать, и он сам выходит из формы.

Сун Няньчэн перевёл взгляд на бисквит, из которого почти перестал подниматься белый пар.

Посмотрев на него немного, он снова перевёл глаза на Чи Вань.

Во время работы Чи Вань была одета в белый рабочий халат.

Её фигура с изящными изгибами заставляла даже самую обычную форму выглядеть соблазнительно — именно об этом говорят, когда упоминают «очарование униформы».

Сун Няньчэн хитро прищурился — у него родился план.

Через большое панорамное окно в помещение хлынул золотистый свет, оставляя на полу тёплые пятна и создавая полутени.

«Тук-тук-тук».

Послышался стук в дверь, за которым последовал голос:

— Войдите, — раздался ответ — низкий, чуть хрипловатый, будто человек давно не пил воды.

Стены и дверь кабинета были из матового стекла, сквозь которое невозможно было разглядеть ни внутренность комнаты, ни то, что происходило снаружи.

Секретарь Вэнь Цзин, войдя, на миг замер, поражённый открывшейся картиной.

Фу Хэн сидел в полукруге солнечного света. Его густые чёрные волосы мерцали золотыми бликами, а бледное, почти ослепительно белое лицо в полупрозрачном свете казалось почти невесомым.

Его выражение было сосредоточенным, но не таким, как обычно, когда он занимался делами. Оно было иным — будто его взгляд целиком прикован к чему-то одному. Можно было даже сказать — он изучал некий предмет.

— В чём дело? — спокойно спросил Фу Хэн, прерывая размышления Вэнь Цзина.

Тот быстро пришёл в себя:

— Господин Фу, уже час. Заказать вам обед?

Обычно к этому времени Фу Хэн уже давно обедал.

— Не нужно. Сейчас принесут.

— Понял, — ответил Вэнь Цзин. Ещё час назад ему сказали, что в это время нужно спросить, и теперь, получив ответ, он мог спокойно вернуться к своим обязанностям.

В кондитерской «SUE» Сун Няньчэн тайком сохранил видео и отправил его.

В кабинете Фу Хэна тут же пришло уведомление.

Это было видео от Сун Няньчэна.

Фу Хэн слегка согнул палец и открыл сообщение. Экран сменил изображение официального аккаунта на чёрно-белый чат.

Сун Няньчэн: [Видео]

Видео длилось три минуты — не слишком долго, но и не коротко.

Его тонкий, длинный указательный палец коснулся экрана, и изображение увеличилось.

На видео почти полностью доминировала фигура Чи Вань — она занимала не меньше трёх четвертей кадра.

По фону и инструментам на столе было ясно, что она находилась на кухне и готовила десерт.

Её движения были уверенные, техника — отточенная.

Её левая рука, белая и изящная, опиралась на край миски, почти сливаясь со взбитыми сливками.

Взгляд был устремлён внутрь миски, и с профиля чётко были видны лёгкие трепетания ресниц.

Прядь волос у щеки слегка колыхалась от движений тела и касалась закрытых губ.

Видимо, почувствовав зуд, Чи Вань аккуратно заправила прядь за ухо.

При этом уголок глаза, где находилось родимое пятнышко в виде слезы, полностью открылся — и попал в поле зрения Фу Хэна.

Его пальцы сильнее сжались, а подбородок чуть дрогнул.

Но почти сразу он расслабил руку.

Кадр дрогнул, и профиль Чи Вань внезапно исчез вместе с её движениями.

На экране появилось уже хорошо знакомое лицо.

Фу Хэн бесстрастно закрыл видео — ровно за несколько секунд до того, как Сун Няньчэн собрался подмигнуть.

Время было рассчитано идеально — ни секундой раньше, ни секундой позже.

Сун Няньчэн: Посмотрел?

Сообщение пришло почти сразу после того, как Фу Хэн закрыл видео — будто Сун Няньчэн заранее знал, когда это произойдёт.

Фу Хэн: Когда вернёшься?

Сун Няньчэн, стоявший у прилавка и ждавший, пока Цюй И упакует заказ, мысленно присвистнул.

Редкость! Обычно Фу Хэн отвечает либо точками, либо вообще молчит, а тут — сразу, и даже не шесть точек подряд.

В хорошем настроении он застучал пальцами по экрану:

Сун Няньчэн: Ещё двадцать минут.

Фу Хэн: Хорошо.

Получить два ответа подряд за считанные секунды — такого с Фу Хэном почти не бывало. Сун Няньчэн мысленно воскликнул: «Ай-ай-ай!»

Цюй И аккуратно упаковала каждый десерт отдельно и сложила их в коричневый бумажный пакет с перегородками.

— Господин Сун, всё готово, — сказала она, заметив, что Сун Няньчэн уткнулся в телефон.

— А, хорошо, спасибо, — ответил он, принимая пакет и пряча телефон в карман.

*

Обед Сюй Дайда прошёл по-настоящему ужасно.

Профессор её поймал, так разозлился, что лишился дара речи, и в результате после занятий оставил её у доски. После последней пары утром её вызвали в кабинет.

Там её отчитали от души — сверху донизу, слева направо, от древности до наших дней — и в конце концов заставили написать курсовую на пять тысяч иероглифов.

Когда она наконец вышла из кабинета и глубоко вздохнула, она чувствовала себя совершенно выжатой, словно беспомощный котёнок.

http://bllate.org/book/8744/799557