Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 17

Линь Ваншу бросила ватную палочку в корзину для мусора и отошла от него:

— Готово.

Цзян Цунсянь взглянул на неё, надел рубашку и начал застёгивать пуговицы сверху вниз.

Линь Ваншу уставилась на его раны и задумалась.

Помолчав немного, она всё же собралась с духом и спросила:

— Ты хорошо знаком с теми людьми?

Он поднял глаза:

— Что, боишься, что я из чёрной братии?

Линь Ваншу смотрела на его раны и молчала — словно тем самым признавала свои опасения.

Действительно, он дружит с той компанией и весь покрыт шрамами — трудно не заподозрить худшее.

Девушка была простодушна: все её чувства отражались прямо на лице.

Цзян Цунсянь прекрасно понимал, что означает её нынешний взгляд.

Пусть даже семья Линь уже обеднела и теперь она ничем не отличалась от обычных людей, но привычка смотреть на других свысока, как на представительница высшего сословия, осталась. Это был недуг их круга.

Он будто улыбался, но в его мягких глазах не было и тени веселья:

— Мои шрамы кажутся тебе отвратительными?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Линь Ваншу, все на свете могут считать меня грязным — только не ты.

У Линь Ваншу давно возникло ощущение, что Цзян Цунсянь специально выделяет именно её, и причины у этого есть.

Вокруг него столько красивых девушек — зачем ему тащить за собой обузу вроде неё?

Теперь это чувство стало ещё сильнее.

Она жаждала подтвердить свои догадки, но страх сковывал язык. Боялась услышать то, чего не хотела.

Время тянулось медленно. Линь Ваншу стояла неподвижно, с мрачным выражением лица.

Цзян Цунсянь больше не обращал на неё внимания — ему нужно было работать.

От долгого стояния нога снова заболела. Ещё с того момента, как они были в баре, лодыжка слегка ныла. Во время душа ничего не было заметно — видимо, случайно ударила в суматохе.

Глубоко вздохнув, чтобы прогнать мрачные мысли, она, прихрамывая, направилась к выходу.

— Постой.

Низкий голос мужчины раздался из кабинета. Линь Ваншу замерла и неуверенно обернулась.

Он склонился над документами и даже не взглянул на неё:

— Иди сюда.

Она не знала, чего он хочет, но послушно подошла. Сама того не замечая, она уже начала автоматически подчиняться ему.

Компьютер был подключён к голосовому вызову. Собеседник докладывал о работе. Темы были слишком специфичны, Линь Ваншу не понимала их и не стремилась вникать.

Через почту прислали проект документа. Цзян Цунсянь прокрутил мышкой и открыл нужную страницу, изредка вмешиваясь, чтобы указать на ошибки, требующие исправления.

Затем он откинулся на спинку кресла, освобождая место, и похлопал себя по колену:

— Садись.

Эти слова прозвучали в наушниках собеседника — Хэ Цюя, как раз дрожащего от страха во время доклада. Тот на секунду замер:

— Что?

— Не тебе говорил.

Представив себе двусмысленную картину, Хэ Цюй покраснел. Сейчас там, наверное, творится что-то откровенное.

Линь Ваншу отказывалась садиться. Лицо Цзян Цунсяня стало суровым:

— Я не люблю повторять дважды.

На другом конце провода мужчина замер, не смея и дышать. Раздался шорох одежды, а затем наступила тишина.

Доклад возобновился. Цзян Цунсянь снял с неё туфли и положил руки на опухшую лодыжку, осторожно массируя.

— Кому ты сейчас так обиженно надулась?

Хэ Цюй замолчал, ожидая, когда они закончат разговор.

Цзян Цунсянь сказал:

— Продолжай, я слушаю.

Даже с красавицей на коленях он мог одновременно работать — настоящий «босс».

Под аккомпанемент мужского голоса из динамика Цзян Цунсянь чуть усилил нажим:

— Хочешь, чтобы мне было жаль тебя?

— Нет.

Он тихо рассмеялся, и его тёплый шёпот коснулся её уха:

— Врать — нехорошо.

Линь Ваншу подумала, что неудивительно, что многие попадаются на его удочку. Он мастерски умеет притворяться. Когда он нежен, это буквально топит в сладости. Если бы она не жила с ним бок о бок, сама бы поверила в эту маску.

Его длинные, изящные пальцы бережно держали её маленькую ступню, согревая в ладонях. Он опустил ресницы и посмотрел на неё:

— Разве ты не хотела что-то мне сказать?

Только теперь, напомнив ей, он вернул её к главному.

Она тихо озвучила свою просьбу. Мужчина спокойно выслушал, но молчал.

Сердце её ёкнуло — она боялась, что он откажет. Руки судорожно сжали подол пальто.

Цзян Цунсянь заметил этот жест, взял её ладонь и мягко улыбнулся:

— Разве я не говорил тебе? Отныне ты можешь держаться только за руку старшего брата.

На мгновение его улыбка стала ещё более двусмысленной. Он медленно потянул её руку вниз:

— Хотя… можно и за другие места старшего брата.

Пальцы коснулись холодной пряжки ремня. Она испуганно попыталась вырваться.

Но он сжал её руку ещё крепче:

— Чего дёргаешься? Не впервые ведь трогаешь.

Он умел говорить такие вещи, что она краснела до корней волос.

По мере продвижения по тексту ошибок становилось всё больше. Цзян Цунсянь окончательно потерял терпение и резко прервал доклад:

— Хватит. Сейчас отмечу всё красным и пришлю тебе.

У Хэ Цюя сердце ушло в пятки:

— Х-хорошо…

Тот конец связи молчал. Вызов был немедленно завершён.

Хэ Цюй вытер пот со лба.

—

Она почти не надеялась на успех. Линь Ваншу уже прикидывала, как объяснить всё Линь Юэ, чтобы не расстроить его.

Цзян Цунсянь обнял её, уткнувшись лицом в ароматную мягкую ямку на её шее, и вздохнул:

— Опять обиделась?

Она упрямо ответила:

— Нет.

Цзян Цунсянь рассмеялся:

— Я ведь не сказал «нет».

На ней даже духов не было, а всё равно пахло так приятно. И такая мягкая — будто обнимаешь комок ваты.

Он не хотел отпускать её и тихо уговаривал:

— Назови «старшим братом» — подумаю.

Того самого «старшего брата» Линь Ваншу так и не произнесла, но он немного подержал её в объятиях, видимо, в хорошем расположении духа. В итоге кивнул в знак согласия.

— С этим твоим однокурсником лучше поменьше общайся.

Линь Ваншу молча сжала губы, а потом тихо спросила:

— Теперь ты будешь контролировать, с кем я дружу?

— До такого я не дойду. Просто даю совет. Слушать его или нет — твоё дело.

Слишком глупые люди, даже если у них доброе сердце, всегда устраивают кучу проблем. Её подруга — яркий тому пример.

—

Выходя из кабинета, было уже поздно, но на следующий день занятий не предвиделось.

Она прислонилась спиной к двери, будто все силы покинули её тело, и начала тяжело дышать — от страха.

Как бы спокойно она ни вела себя перед Цзян Цунсянем, она всё равно боялась его.

Его характер был непредсказуем: одну секунду он мог ласково улыбаться, а в следующую — мрачнеть.

Жизнь рядом с ним казалась Линь Ваншу похожей на хождение по лезвию ножа.

Ей не нравилась такая жизнь. Без собственного «я», словно бездушная кукла в его замке — для его удовольствия и забавы.

—

Во время семидневных праздников ко Дню образования КНР многие возвращались домой, и билеты было трудно достать.

Линь Ваншу удалось купить только на третье утро. Зато Линь Юэ сможет побыть с ней целых четыре дня.

Она позвонила бабушке и напомнила взять с собой его домашние задания.

Изначально она хотела, чтобы бабушка тоже приехала, но та недавно устроилась на новую работу — присматривать за чужими детьми. Работа лёгкая, платят хорошо. Если уйти сейчас, эту должность сразу займут другие.

Бабушка сказала:

— Как управлюсь с делами, обязательно приеду с Сяо Юэ и приготовлю твою любимую кислую капусту.

Линь Ваншу кивнула:

— Ты дома тоже береги здоровье, не перетруждайся, ладно?

— Бабушка знает. Не волнуйся за меня, заботься о себе.

—

У Цзян Цунсяня редко бывали выходные — даже в праздники он вынужден был ходить на встречи.

После того случая Сюнь Я несколько раз связывалась с ней, но разговоры были обычными, и та история больше не вспоминалась.

Любой со стороны видел, что Линь Ваншу сопротивляется Цзян Цунсяню. Сюнь Я понимала: между ними произошло многое. Раз Линь Ваншу не хотела рассказывать, она не спрашивала.

Поболтав обо всём понемногу, Сюнь Я вдруг спросила:

— Ты недавно общалась с Сюй Цзинъяном?

— Звонила ему один раз.

Всё-таки он пострадал из-за неё — она решила, что стоит поинтересоваться, как он.

Но Сюй Цзинъян сказал, что восстанавливается нормально, ничего страшного. Хотя Линь Ваншу чувствовала: он просто не хотел её волновать.

После звонка она взяла одежду и пошла в ванную. На столе телефон несколько раз зазвонил, но звук заглушила закрытая дверь — она не услышала.

—

Перед виллой Сюй Цзинъян смотрел на экран телефона — вызов завершился автоматически. Он волновался.

Он сбежал из больницы, потому что хотел увидеть её. В тот день, когда Цзян Цунсянь увёл её, он пожалел, что так легко отпустил её. По её виду было ясно: она уходила не по своей воле. Она боялась того мужчины, избегала его, опасалась — но точно не любила.

Если дело в деньгах, он мог бы помочь.

Адрес Линь Ваншу он нашёл через студенческий совет, воспользовавшись правами доступа к анкетам.

Свечи он купил после побега из больницы — одна тётенька с лотка остановила его, сказав, что такие ароматические свечи нравятся всем девушкам. Он и сам не знал, почему, услышав эти слова, машинально купил несколько штук.

Телефон не отвечал — наверное, она принимала душ. Он достал зажигалку и зажёг свечи, расставив их на земле, надеясь, что, когда она выйдет из ванной и откроет окно, увидит сюрприз.

Сюнь Я сказала ему, что настроение Линь Ваншу в последнее время плохое. Он хотел хоть что-то сделать, чтобы развеселить её.

Фонари на улице погасли несколько дней назад — ударила молния. У дороги было темно, лишь слабый свет из виллы пробивался наружу.

У ворот остановился чёрный Maybach. Цзян Цунсянь взглянул в окно на мужчину, занятого расстановкой свечей, а затем перевёл взгляд выше — на освещённое окно второго этажа.

Помолчав, он снял галстук и холодно произнёс:

— Разбей.

—

Сюй Цзинъян только начал расставлять свечи, как рядом появился высокий мужчина ростом под метр девяносто. Лица не было видно — он стоял спиной к свету.

Приняв его за хозяина дома, Сюй Цзинъян уже собирался спросить, живёт ли здесь Линь Ваншу.

Но не успел открыть рот — незнакомец бесстрастно пнул свечи:

— Частная территория. Прошу вас уйти.

Ему показалось этого недостаточно — он принялся топтать свечи вдребезги.

Сюрприз, который Сюй Цзинъян готовил для Линь Ваншу, так и не дождался своего зрителя. Он уже хотел что-то сказать,

как дверь автомобиля открылась, и раздался мягкий, но ледяной голос:

— Цзян Юань, не позволяй себе грубости.

Цзян Цунсянь поправил галстук и с вежливой улыбкой подошёл ближе:

— Пришёл к Ваншу?

Сюй Цзинъян не ожидал, что они живут вместе. Помедлив, он кивнул.

— Отлично. Она сегодня дома. Не против подняться и выпить чаю?

Сюй Цзинъян сжал кулаки, потом разжал их и долго молчал. Наконец хрипло ответил:

— Хорошо.

Было ещё не поздно — по крайней мере, не время отхода ко сну Линь Ваншу. На первом и втором этажах горел свет.

Горничная принесла чай и налила гостю.

Цзян Цунсянь улыбнулся:

— Фу Юаньчан, круглый чай. Подарок клиента. Попробуйте на вкус.

Сюй Цзинъян отпил глоток:

— Очень хороший.

— Если понравился, возьмите с собой. Я сам не пью чай, и девушка моя тоже не любит. Просто будет пылью покрываться.

Услышав слово «девушка», Сюй Цзинъян невольно замер. Первой мыслью было: Линь Ваншу.

Цзян Цунсянь спросил стоявшую рядом Сяо Лянь:

— Ваншу уже спит?

Сяо Лянь покачала головой:

— Нет ещё.

— Позови её вниз.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/8743/799486