Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 16

Его движения не отличались нежностью — он лишь старался не причинить ей боли.

Иногда всё же случайно задевал.

Пальцы у него были белые, длинные, красивые, но на подушечках лежал тонкий слой мозолей.

Линь Ваншу кое-что слышала о нём. Всё, что имел Цзян Цунсянь сейчас, он добыл собственным трудом.

В отличие от тех «вторых поколений», которые только и ждали, когда унаследуют отцовские миллионы.

Он был умнее их, жесточе, а его расчётливость и хитрость глубоки, как безбрежное море.

Линь Ваншу думала: наверное, ему пришлось немало перенести.

Пройти путь от полного ничтожества до нынешнего положения — мало кто в его возрасте способен на такое.

Но он никогда не выставлял это напоказ. Не из-за какой-то дешёвой гордости или благородства.

Он просто не придавал этому значения.

Единственная причина молчать — ему не нужно было ничьё сочувствие или жалость, да и презирал он подобное.

Когда мазь была нанесена, салон автомобиля наполнился резким запахом мяты.

Цзян Цунсяню это не понравилось.

Он немного опустил окно, чтобы проветрить.

Линь Ваншу долго колебалась, но всё же достала телефон, чтобы написать Сюнь Я.

Не успела она открыть WeChat, как аппарат вырвали из рук.

Цзян Цунсянь взглянул на экран: аватарка — мультяшный персонаж, очень похожий на неё: большие глаза, маленький носик и крошечный рот.

Он знал, что Линь Ваншу его недолюбливает и не хочет добавлять в WeChat; обычно они общались лишь по телефону или через SMS.

— Сама нарисовала?

Она не ответила:

— Верни мне.

Цзян Цунсянь кивнул, будто ему было всё равно, но рука с телефоном медленно поднялась и вытянулась за окно.

Он держал его непрочно, и ветер раскачивал устройство так, что оно вот-вот могло упасть.

Увидев это, Линь Ваншу похолодело внутри.

Голосовые сообщения и видео в этом телефоне были её единственной отдушиной.

— Верни мне! — воскликнула она, боясь, что он действительно выбросит его, и слёзы тут же хлынули из глаз.

Она рванулась вперёд, чтобы отобрать телефон.

Как же жалко она плакала.

Цзян Цунсянь опустил взгляд:

— Теперь готова говорить?

— Да, я сама нарисовала.

Ещё в старших классах школы. На аватарке была та самая одежда, в которой она впервые представляла школу на соревнованиях.

Именно в память об этом событии она до сих пор не меняла свой аватар.

Цзян Цунсянь и не собирался выбрасывать телефон — просто хотел её подразнить.

Кто бы мог подумать, что девчонка окажется такой пугливой.

— Плачь, — сказал он, возвращая ей телефон. — Плакать — не стыдно.

С того самого момента Линь Ваншу сдерживалась изо всех сил.

Она не была особенно сильной. Воспитанная в любви и роскоши, избалованная дочь богатого дома — какая уж тут выдержка?

Этот год стал самым трудным в её жизни.

Она не сдавалась и продолжала стараться.

Но конца этим испытаниям всё не было видно. Её будущее казалось серым и безнадёжным.

Она не знала, сколько ещё продлится такая жизнь. Тому, кто вырос в замке, невозможно стать по-настоящему стойким.

Она возненавидела себя и теперь рыдала всё громче, хрупкие плечи тряслись, будто она хотела выплакать всё накопившееся за эти дни горе и обиду.

Цзян Цунсянь притянул её к себе, прижал к груди.

Рука мягко похлопывала по спине, помогая перевести дыхание, чтобы она не лишилась сил от плача.

Линь Ваншу недолго плакала — вскоре устала и затихла.

Рубашка Цзян Цунсяня на груди промокла от её слёз.

Экран телефона вдруг засветился — новое сообщение от Сюй Цзинъяна.

[Сюй Цзинъян]: Ты в порядке?

[Сюй Цзинъян]: Я уже в больнице. Врач сказал, что кроме одного сломанного ребра всё нормально. Не переживай.

Цзян Цунсянь бегло прочитал сообщение:

— Жалеешь его?

Линь Ваншу промолчала.

Он холодно фыркнул:

— Малышка, тебе бы лучше пожалеть меня. Меня и обманули, и предали — разве я не жертва?

— Между мной и ним просто дружеские отношения.

— Чтобы встретиться с ним, ты солгала мне и даже связала ему свитер собственными руками, — он сжал её подбородок, палец медленно и насмешливо водил по коже. — Очень «простые» дружеские отношения.

Линь Ваншу задержала дыхание и больше не произнесла ни слова.

Ведь в этом деле она действительно была неправа и не могла оправдываться.

В машине воцарилась долгая тишина, пока Цзян Юань не завёл автомобиль во двор особняка.

Он нажал на тормоз и спокойно ждал.

Цзян Цунсянь не спешил выходить, и Линь Ваншу тоже не смела пошевелиться.

— Проедь дальше, — тихо произнёс он в темноте ночи.

Цзян Юань послушно выполнил приказ.

Машина остановилась на дальнем месте в подземном гараже, после чего Цзян Юань молча вышел.

Вокруг стояли одни лишь эксклюзивные суперкары и мощные мотоциклы.

Цзян Цунсянь был страстным поклонником экстремальных видов спорта. Казалось, лишь тогда, когда он ставил на карту собственную жизнь, ему удавалось хоть немного расслабиться.

По сравнению с жизнью смерть казалась куда проще.

Ведь мёртвый человек уже ничего не теряет. Как удобно.

Он неторопливо вытащил рубашку из брюк, расстегнул ремень и, наклонившись к ней, прошептал ей на ухо хриплым, низким голосом:

— Ты слишком непослушна. Придётся немного пострадать, иначе не научишься уму-разуму.

* * *

Сяо Лянь тревожно ожидала в гостиной.

Сегодня вечером господин только вернулся с работы, как тут же, нахмурившись, ушёл обратно.

Она чувствовала: случилось что-то серьёзное.

Всю ночь она не находила себе места, пока наконец не появился Цзян Юань. Только тогда она немного успокоилась.

Долго смотрела за дверь, но никого не увидела.

— Где господин и сестра Ваншу?

Цзян Юань помолчал, не отвечая на её вопрос.

Сяо Лянь продолжала волноваться. Примерно через час Цзян Цунсянь наконец вошёл.

Его рубашка была вся в складках, будто её кто-то сильно мял.

Обычно он всегда был безупречно одет, никогда раньше не выглядел так растрёпанно.

За ним не было видно Линь Ваншу. Сяо Лянь неуверенно поднялась:

— А сестра Ваншу…

Он спокойно ответил:

— Наполни ванну для неё и принеси одежду.

Он потерёл плечо — маленькая зверушка хорошенько постаралась, оставив глубокие царапины без малейшего сожаления.

Когда её пальцы оторвались от его кожи, между ними даже виднелись кровь и кусочки плоти.

Невоспитанная волчица.

Сяо Лянь кивнула:

— Хорошо.

Линь Ваншу вошла гораздо позже, передвигаясь неестественно.

Чтобы никто не заметил странностей, она шла медленно.

Сяо Лянь, наивная и доверчивая, ничего не заподозрила:

— Сестра Ваншу, я уже наполнила ванну и положила твою пижаму внутрь.

Линь Ваншу поблагодарила её:

— Не могла бы ты ещё сварить мне чашку чая от похмелья?

Алкоголь был не крепким, но с сильным послевкусием, и теперь голова уже кружилась.

Сяо Лянь улыбнулась:

— Не стоит благодарности! Сейчас сварю и принесу наверх.

— Спасибо.

Ванна затянулась надолго. Линь Ваншу лежала в воде и разглядывала отметины на теле.

Её кожа была светлой, поэтому следы выглядели особенно отчётливо.

Цзян Цунсянь, как всегда, не церемонился — целенаправленно оставлял их на самых заметных местах,

словно метил территорию, заявляя свои права.

Линь Ваншу тогда действительно постаралась.

Он как раз достиг пика страсти и не оттолкнул её. Боль лишь усилила ощущения, сделав их ещё острее.

В такие моменты Цзян Цунсянь всегда проявлял к ней необычную снисходительность.

Линь Ваншу сделала это нарочно — чтобы отомстить.

Закончив с ванной, она переоделась и вернулась в комнату. На столе стояла чашка горячего чая от похмелья.

Она потихоньку допила его.

Учебные материалы ещё не были убраны — раз уж в школе каникулы, стоило наверстать упущенное.

Вечером, как обычно, она связалась с бабушкой по видеосвязи. Показала только лицо, тщательно пряча шею.

Даже если бабушка и не сразу заметит, всё равно рано или поздно спросит о следах на шее.

— Сяо Юэ сегодня съел две миски риса и сказал, что очень скучает по сестрёнке. Я только что уложила его спать. У тебя ведь каникулы?

— Да, семь дней.

— Семь дней? Может, заедешь на пару дней? У Сяо Юэ тоже каникулы.

Сунь Чжи, конечно, хотела вернуться домой.

Но Цзян Цунсянь точно не разрешит.

Бабушка сразу поняла её замешательство. Девочка с детства привыкла делиться только хорошими новостями, всё плохое держала в себе, чтобы не тревожить старших.

Пусть бабушка и в годах, но глаза у неё ещё зоркие.

Отношения между ней и Цзян Цунсянем были далеко не такими, как описывала внучка.

Хотя, по крайней мере, он, кажется, не ущемлял её в быту.

— Давай так: я отправлю Сяо Юэ к тебе на несколько дней. Он всё время просит сестрёнку и отказывается ложиться спать. Ты же знаешь, как он упрямится — никого не слушает.

Линь Юэ был слаб здоровьем и не мог позволить себе бодрствовать допоздна.

Услышав это, Линь Ваншу забеспокоилась и после недолгого раздумья согласилась:

— Я поговорю с Цзян… с Цунсянем.

После звонка она собралась выйти, но, взглянув на тонкую пижаму, решила перестраховаться и накинула халат.

Дверь в кабинет была приоткрыта. Линь Ваншу вежливо постучала.

Изнутри не последовало ответа. Она помедлила и сказала:

— Я войду.

Затем толкнула дверь.

На диване сбоку сидел Цзян Цунсянь и как раз снимал одежду.

Обнажённый торс — стройный, мускулистый.

Кожа у него была светлой, и шрамы на ней выделялись особенно чётко.

Линь Ваншу давно заметила: на его теле множество ран — больших и малых.

По цвету и глубине рубцов нетрудно было представить, насколько серьёзными были травмы. Большинство из них находились в смертельно опасных зонах.

Свежая царапина на плече — её работа.

Цзян Цунсянь бросил взгляд на её плотно запахнутый халат и холодно усмехнулся.

Видимо, она действительно считает его насильником.

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Не хочу слушать.

Он отказал так резко, что Линь Ваншу замялась.

В этот момент за дверью послышались шаги. В кабинет вошёл мужчина с аптечкой.

Лицо показалось знакомым.

Это был тот самый человек, которого Цзян Цунсянь приставил к ней.

На щеке у него красовался синяк. Увидев Линь Ваншу, он слегка склонил голову в знак приветствия, поставил аптечку на стол и вышел.

Линь Ваншу нахмурилась:

— Ты его избил?

Он спокойно парировал:

— Разве он не заслужил? Бесполезный урод, даже за человеком следить не может.

Значит, тот получил из-за неё.

Линь Ваншу опустила глаза и замолчала.

Типичная воспитанная барышня — ко всем относится с состраданием.

Цзян Цунсянь снова холодно усмехнулся. Линь Ювэй, конечно, мерзавец, но дочку-то сумел воспитать.

— Обработай мою рану.

Он причинил ей боль, и она захотела ответить тем же.

В машине было темно, и она не осознавала, насколько сильно ударила.

В тот момент её мысли были далеко, и она не думала о силе.

Теперь, глядя вблизи, поняла: действительно перестаралась.

Она боялась крови и ран, особенно таких, где видна плоть.

Подойти не решалась.

— Почему бы не позвать доктора Чжао?

— Царапину нанесла ты, а не доктор Чжао.

Она тихо, почти обвиняюще, проговорила:

— Если бы ты так же обошёлся с доктором Чжао, он тоже поцарапал бы тебя.

Цзян Цунсянь нахмурился:

— Зачем мне так обращаться с доктором Чжао?

…

В итоге Линь Ваншу всё же послушно обработала ему рану.

В конце концов, царапины действительно её рук дело.

Стараясь не причинить боль, она осторожно дезинфицировала повреждение, затем аккуратно нанесла мазь ватной палочкой.

Иногда наклонялась ближе и дула на рану.

Тёплое дыхание касалось кожи.

Она уже приняла душ, и от неё пахло гелем для душа, смешанным с лёгким собственным ароматом.

От этого запаха голова немного кружилась.

Цзян Цунсянь отвёл взгляд, мышцы напряглись, дыхание стало чуть прерывистым.

Это чувство было ему незнакомо и не поддавалось контролю.

Обычно он отлично владел собой. Та демонстративная похотливость — всего лишь уловка, чтобы её напугать.

Люди с чрезмерной рациональностью редко позволяют чувствам управлять собой.

Цзян Цунсянь тем более не собирался впадать в безумную влюблённость.

Можно даже сказать, он никогда не допустит, чтобы в его сердце поселились чувства.

Он ненавидел всё, что выходило из-под его контроля.

http://bllate.org/book/8743/799485