Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 4

На кожаном диване развалились несколько лысеющих мужчин с пивными животами, почти каждый держал на коленях женщину с растрёпанной одеждой. На огромном экране крутилось видео какого-то старого хита, атмосфера была развратной и распущенной.

В сравнении с ними Цзян Цунсянь, сидевший в одиночестве, выглядел настоящим островком чистоты.

Он сидел небрежно, локти опёр на колени, между белых пальцев зажата наполовину выкуренная сигара. Его холодные черты лица тонули в дымке, становясь размытыми.

Вся его поза излучала беззаботную расслабленность, галстук был слегка ослаблен.

Хотя женщины прижимались к другим мужчинам, их взгляды постоянно скользили в его сторону.

Появление двух девушек привлекло внимание всей компании.

Линь Ваншу сразу заметила Цзян Цунсяня. Сердце её сжалось, и она инстинктивно захотела убежать — по крайней мере, скрыться до того, как он увидит её.

Но Бай Лань перехватила её:

— Раз уж пришли, сейчас уходить — совсем неинтересно.

Услышав голос, мужчина спокойно перевёл взгляд на них. Узнав лицо девушки, он на миг задумался.

Затем уголки его губ едва заметно приподнялись.

Он потушил сигару, бросил её в пепельницу и с интересом уставился на Линь Ваншу, которую буквально втолкнули в комнату.

Сегодня она накрасилась — губы были сочно-алыми.

Большинство богачей здесь были просто стариками, и Бай Лань уже решила: заработает денег на машину — и смоется. В конце концов, в темноте все одинаковы.

Кто бы мог подумать, что ей так повезёт — встретить такого экземпляра! Не только красив, но и богат; одних только часов на его запястье хватило бы, чтобы купить любую из тех роскошных машин за дверью.

Линь Ваншу чувствовала, как взгляд Цзян Цунсяня остановился на ней. Она опустила голову и молчала, плотно сжав губы.

Бай Лань, видя, что подруга не реагирует, не стала настаивать и сама подошла вперёд:

— Мы из студенческого совета Университета Бэйнань. Сегодня у нас вечеринка в соседнем зале. Моя одногруппница проиграла в игру, и наказание — попросить у кого-нибудь контакт. Не поможете ли, добрый человек? Иначе ей придётся выпить целую бутылку.

Она жалобно надула губки, изображая милую растерянность.

С того самого момента, как девушки вошли, Цзян Цунсянь не отводил глаз от Линь Ваншу.

Его улыбка была мягкой, но он не ответил прямо на её просьбу, а предложил:

— Может, сначала присядете, выпьете по бокалу?

Бай Лань почувствовала, что ещё секунда — и она утонет в этом обаянии. По сравнению с этим зрелым, элегантным мужчиной все солнечные первокурсники в университете казались жалкими мальчишками.

Она, конечно, кивнула:

— С удовольствием.

Едва она договорила, как потянула Линь Ваншу за руку. Та нечаянно споткнулась и прямо упала ему на колени.

Щёки её вспыхнули. Пытаясь встать, в замешательстве оперлась не туда.

Он цокнул языком, обхватил её тонкую талию и, чуть хрипловато усмехнувшись, прошептал:

— Сломаешь — потом не восстановишь.

Он сказал это ей прямо на ухо, так тихо, что услышать могла только она.

Бай Лань вздрогнула от неожиданности и обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как Линь Ваншу лежит в объятиях Цзян Цунсяня, а тот заботливо спрашивает, не ушиблась ли.

Притворщик! Сам же её подставил.

Линь Ваншу крепко стиснула губы и промолчала.

Потому что его правая рука в этот момент находилась в совершенно недопустимом месте и неторопливо гладила её.

Бай Лань закатила глаза. Обычно такая гордячка, а стоит увидеть богатенького — сразу бросается в объятия!

Цзян Цунсянь, сохраняя мягкое выражение лица, обратился к Бай Лань:

— Кажется, твоя подруга подвернула ногу. Может, пусть посидит со мной?

Бай Лань не хотела упускать свою добычу и нарочито обеспокоенно воскликнула:

— А может, лучше отвезём её в больницу?

Цзян Цунсянь улыбнулся:

— До больницы ещё далеко. Я просто сделаю лёгкий массаж.

Слово «массаж» он протянул особенно долго, будто намеренно вызывая двусмысленные мысли.

— Ну… тогда, пожалуйста, помогите, — сдалась Бай Лань, опасаясь испортить впечатление, если будет возражать.

Она заняла свободное место и вскоре влилась в общую атмосферу веселья.

Цзян Цунсянь приглушил свет, оставив лишь несколько тусклых ламп, и комната погрузилась в томительную, чувственную полумглу.

Рядом кто-то страстно целовался — звуки поцелуев были отчётливо слышны.

Линь Ваншу вдруг пожалела, что вообще пришла на эту вечеринку.

Она опустила ресницы и снова сжала губы, не желая смотреть на Цзян Цунсяня.

Тот, впрочем, не обратил внимания и аккуратно поправил складки её юбки.

Она идеально соответствовала его вкусу — даже простое сжатие губ будило в нём желание.

Воспользовавшись полумраком, он приблизился к её уху и хриплым шёпотом произнёс:

— Чёрт, прямо сейчас хочу тебя здесь и сейчас.

Линь Ваншу вздрогнула всем телом, испугавшись, что он действительно решится:

— Моя сестра по курсу всё ещё здесь.

Он рассмеялся, нежно обвивая палец её длинными волосами, а потом медленно отпуская их, явно наслаждаясь её испуганным видом.

С покорностью кивнул и ласково сказал:

— Тогда позже, когда вернёмся.

Конечно, он просто пугал её. Он не был таким, как эти окружающие его бизнесмены, у которых мозги давно превратились в одно сплошное либидо и которые готовы совокупляться где угодно и когда угодно.

Если бы не необходимость поддерживать деловые связи, он бы и шагу не ступил в такое грязное место.

Слишком грязно.

Бай Лань, наконец, получила контакты одного из мужчин, который ей приглянулся, и решила, что пора возвращаться.

Она сообщила об этом Цзян Цунсяню.

Линь Ваншу облегчённо выдохнула — наконец-то она вырвалась из его лап.

Однако Бай Лань всё ещё лелеяла надежду на более близкое знакомство с этим красавцем и не хотела упускать шанс.

— Почему бы тебе не пройти с нами? Разница в возрасте невелика, отлично впишешься в компанию.

Линь Ваншу: «…»

Цзян Цунсянь взглянул на неё и вежливо отказался:

— Похоже, твоя одногруппница не очень рада моему присутствию.

Бай Лань поспешила заверить:

— Она ко всем такая. Ничего страшного! Я отвечаю за вечеринку — мне достаточно.

Под её настойчивыми уговорами Цзян Цунсянь, наконец, «неохотно» согласился:

— Тогда не буду мешать.

Выйдя из зала, Линь Ваншу пошла впереди, стараясь держаться подальше от Цзян Цунсяня.

Бай Лань, сохраняя образ невинной студентки, с наивным видом спросила:

— Все те люди в зале — супруги?

— Нет.

— Тогда… пары?

Цзян Цунсянь ответил:

— Тоже нет.

Она удивлённо моргнула:

— А те девушки…

Цзян Цунсянь терпеливо пояснил:

— Такие же, как ты.

— Они тоже студентки?

Он покачал головой, мягко улыбаясь:

— Такие же, как ты — девушки, которые ради денег готовы лечь с кем угодно. Дешёвые девчонки.

Лицо Бай Лань мгновенно побледнело.

Она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Этот мужчина внушал ужас — словно демон из ада. Его доброта была лишь маской, чтобы ввести в заблуждение.

Пока они отсутствовали, участники вечеринки гадали, не отвергли ли их.

Кто-то сказал:

— Не может быть! Сама королева университета пошла просить — кто устоит?

Сюй Цзинъян начал волноваться, не случилось ли чего, и уже собрался пойти проверить, как дверь открылась.

Увидев Линь Ваншу, он облегчённо выдохнул и улыбнулся, но не успел ничего сказать — дверь снова распахнулась.

Вошёл не Бай Лань, а незнакомый мужчина.

Изящный, благородный, словно нефрит или бамбук.

Парни насторожились, девушки же загудели от восторга.

Сюнь Я подошла к Линь Ваншу и шепнула:

— Кто это? Такой красавец?!!

Цзян Цунсянь вежливо представился и учтиво спросил:

— Надеюсь, я вас не побеспокоил?

Девушки дружно замотали головами:

— Нет-нет!

Он всё так же улыбался:

— Отлично.

Он занял свободное место, и лишь потом появилась Бай Лань.

В отличие от прежнего высокомерия, теперь она напоминала петуха, у которого вырвали все перья — полностью обескураженная.

Сюнь Я тихо спросила Линь Ваншу:

— Что с ней? Выглядит так, будто её унизили?

— Нет, — ответила Линь Ваншу. — Только что всё было нормально.

Сказав это, она невольно посмотрела на Цзян Цунсяня. Он в этот момент тоже смотрел на неё.

Он сидел в тени, где свет не падал, и она не могла разглядеть его выражения, но чувствовала его взгляд.

Видимо, он что-то сказал Бай Лань.

Цзян Цунсянь, казалось, проявлял особый интерес к Линь Ваншу:

— Есть парень?

Линь Ваншу не ответила, но Сюнь Я за неё сказала:

— Наша Ваншу — королева университета, и всё ещё свободна!

Он мягко улыбнулся, и в его голосе прозвучала многозначительность:

— Вот как? Королева университета…

Сюй Цзинъян подошёл с тарелкой фруктов:

— Съешь немного, подкрепись. Сюнь Я сказала, ты с обеда ничего не ела.

Она вежливо отказалась:

— Спасибо, не голодна.

— Может, хоть попьёшь? Я специально заказал горячее молоко.

— Мне достаточно воды.

Сюй Цзинъян почесал затылок и улыбнулся:

— Если проголодаешься — скажи.

Она кивнула:

— Спасибо.

Молодость — прекрасна. Даже от простых слов можно покраснеть.

Цзян Цунсянь с лёгкой грустью наблюдал за этой сценой, хотя сам был лишь немного старше них.

Чтобы дистанцироваться от Цзян Цунсяня, Линь Ваншу сама предложила присоединиться к игре.

Ей, похоже, не везло — она проигрывала снова и снова.

Сюй Цзинъян всё время был рядом, как верный рыцарь, и пил за неё бокал за бокалом.

Компания начала подначивать:

— Королева, выходи замуж за нашего председателя! Идеальная пара!

— Да! Наш председатель — как преданный пёс: скажешь «вперёд» — не свернёт назад!

— Вместе! Вместе! Вместе!

Линь Ваншу это не нравилось.

Она слегка нахмурилась, но прежде чем успела что-то сказать, раздался звон разбитой посуды.

Все замолчали и повернулись к источнику звука.

На полу лежали осколки блюдца для сухофруктов. На левой руке Цзян Цунсяня виднелась довольно длинная царапина, из которой сочилась кровь.

Сюнь Я испуганно спросила:

— С вами всё в порядке?

— Ничего страшного, — ответил он, взглянув на осколки. — Извините за беспорядок. Я возмещу ущерб и оплачу весь сегодняшний счёт.

Затем он посмотрел на Линь Ваншу:

— Не могла бы ты проводить меня в больницу?

Вежливый, воспитанный, всегда учитывающий других.

Такое впечатление сложилось у Сюнь Я.

Однако она всё же колебалась, не желая отпускать Линь Ваншу одну с незнакомцем, которого они только что встретили. Она уже собиралась предложить пойти вместе, но Линь Ваншу кивнула:

— Хорошо.

Она не отказалась, потому что знала: Цзян Цунсянь никогда не делает ничего без расчёта.

Даже если у него нет плана, он всегда найдёт способ сделать так, чтобы всё получилось.

Выйдя из зала, Цзян Цунсянь спросил:

— Видишь платок в нагрудном кармане?

— Вижу.

— Достань его. Знаешь, как остановить кровь?

Линь Ваншу не ответила, молча вынула платок и туго перевязала им рану.

Он слегка застонал, но всё равно улыбался:

— Маленькая злюка.

Шофёр, увидев их, открыл дверцу машины и молча дождался, пока они сядут. Затем тихо захлопнул дверь.

Направление — больница.

В это время в больнице было много людей. Линь Ваншу оформила приём, и они сели ждать в коридоре.

Она спросила:

— Ты сделал это нарочно?

В палате было тепло, и её белые мочки ушей слегка порозовели.

Горло пересохло. Цзян Цунсянь выпрямился:

— Я не настолько глуп.

Она явно не верила:

— И как же тебя угораздило порезаться об такие осколки?

Он усмехнулся:

— Просто увидел, как ты флиртуешь с другим мужчиной, и так разволновался, что даже блюдце выронил.

— Думаешь, я поверю?

Цзян Цунсянь положил подбородок ей на шею и тихо вздохнул:

— Слишком умная — перестаёшь быть милой.

http://bllate.org/book/8743/799473