Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 25

Авторская заметка:

Ние Юэ: Ну-ка, ну-ка, кто ещё?

Этот фарс длился целый день.

Около девяти вечера, наконец, наступила развязка.

Сначала все крупные маркетинговые аккаунты внезапно переметнулись. В сеть выложили видео с дебошем на пресс-конференции — и тут же Хэ Цичи, Тан Мяо, Чжоу Цзычэн, Янь Ян, Лу Ли и все остальные сотни артистов агентства «Шэнши Энтертейнмент», независимо от степени известности, будто сговорившись, одновременно репостнули этот пост.

Просмотры взлетели до небес. Затем официальный аккаунт группы «Шэнши Ничан» обнародовал неопровержимые доказательства обратного плагиата. Фанаты Хэ Цичи активизировались на Douban, в Бацзе и на всех крупных форумах — их комментарии мгновенно заняли верхние строчки рейтинга.

Но самое дерзкое было впереди.

Когда ажиотаж достиг пика, примерно через три часа, один малоизвестный маркетинговый аккаунт опубликовал видео. На нём девушка в красном платье разговаривала с лидером группы хулиганов, устроивших скандал на презентации новой песни Хэ Цичи. Запись явно была сделана тайно, и слова звучали нечётко.

Позже технически подкованные фанаты Хэ Цичи провели онлайн-анализ. Несмотря на низкое качество, им удалось разобрать содержание диалога.

Из разговора явно следовало, что речь шла именно об организации дебоша на презентации новой песни Хэ Цичи. Девушка в красном пообещала мужчине пять миллионов юаней в качестве вознаграждения.

Вскоре фанаты выяснили, что эта девушка в красном — ассистентка главной вокалистки «Шэнши Ничан» Шуй Бин.

Какой резкий поворот! Какой сочный скандал!

Интернет взорвался. Доказательства были настолько железными, что спорить не имело смысла. Комментарии в соцсетях мгновенно сменили вектор: теперь все безжалостно клеймили Шуй Бин.

В адрес Шуй Бин посыпались обвинения в предательстве, манипуляциях и бесстыдстве. Общественное мнение полностью перевернулось: вместо Хэ Цичи мишенью насмешек и ненависти стала Шуй Бин.

Многие из тех, кто ранее участвовал в этом деле, будучи уверены, что великий гуру гуфэна наконец сошёл со сцены, теперь поняли, что всё это была ловушка, и поспешили перейти на сторону Хэ Цичи.

Они ругали Шуй Бин с особой яростью, словно чем громче и жестче они её осуждали, тем быстрее могли стереть из памяти собственное участие в травле Хэ Цичи и вновь оказаться в лагере победительницы.

Все прекрасно понимали: массовый репост со стороны всех артистов «Шэнши» — это не что иное, как публичное заявление Шэн Цзиньфэн миру: Хэ Цичи — первая дива агентства, и это не подлежит сомнению.

Под крылом господина Шэна кто осмелится выступить против Хэ Цичи?

Господин Шэн славится своей преданностью своим людям — выступить против неё равносильно самоубийству.

— В этот раз вы пошли до конца, — сказала Тань Я, листая планшет. — Как ты хочешь урегулировать этот вопрос? Может, сначала поговоришь с ней?

Хэ Цичи ответила спокойно:

— Не нужно. Раз уж я сделала ход, нечего и церемониться. Пусть этим займётся компания.

Тань Я пристально посмотрела на Хэ Цичи, и в её глазах мелькнуло одобрение.

Вот она, Хэ Цичи.

Самая добросердечная и искренняя из всех. Если ты добр к ней, она готова отдать тебе даже жизнь — никогда не предаст, не забудет.

Но если ты переступишь её черту, если поступишь с ней несправедливо — она непременно ответит тебе тем же.

Решительно, без колебаний, с достоинством.

Вот что Тань Я больше всего ценила в Хэ Цичи. Именно поэтому она столько лет охотно остаётся рядом и поддерживает её.

— Ладно, представление окончено. Поехали, я отвезу тебя домой.

Хэ Цичи приподняла бровь:

— Сама Тань-босс меня отвозит?

Настроение Тань Я явно улучшилось:

— Конечно.

На самом деле, когда Хэ Цичи только планировала презентацию новой песни, она вовсе не собиралась вступать в конфликт с Шуй Бин.

Но в тот день, придя на площадку, она заметила мужчину в чёрной одежде, подозрительно кравшегося в углу.

У Хэ Цичи сразу возникли подозрения — особенно после инцидента с Юань Хао. Перед съёмкой рекламы Шуй Бин вдруг неожиданно изменила своё поведение: вместо того чтобы сразу уйти после съёмок, она дождалась Хэ Цичи, чтобы, якобы из доброты, сообщить Юань Хао точное время её ухода — поздним вечером, когда он сможет действовать.

Расписание Хэ Цичи было засекречено, но Юань Хао легко мог узнать место съёмок рекламы. Однако он оказался слишком небрежен: когда связывал Хэ Цичи, у него зазвонил телефон, и она успела заметить на экране чат в WeChat. В самом верху списка стоял контакт с профилем — очаровательное полупрозрачное изображение женского плеча в гуфэньском стиле.

Участие Шуй Бин в похищении Хэ Цичи Юань Хао было неоспоримым.

Увидев того человека в чёрном, Хэ Цичи сразу связала его с Шуй Бин.

Она решила не делать поспешных движений, а вместо этого разместила охрану по залу, переодетую под фанатов. Как только нарушители проявили активность — сразу вызвали полицию.

Тань Я заранее предположила, что противник обязательно попытается использовать компромат — либо на саму Хэ Цичи, либо на её новую песню. Её совет был прост: не мешать этому.

— Возможно, именно их действия поднимут тебе хайп и сэкономят огромную сумму на рекламе, — сказала тогда Тань Я.

Хэ Цичи не могла не восхититься деловой хваткой Тань Я. Она сама максимум додумалась бы до этого, но Тань Я сразу увидела, как извлечь максимальную выгоду.

Если бы сейчас рядом был Линь Цзэянь…

Он, наверное, спокойным тоном раскрыл бы ещё более глубокий уровень выгоды от этой ситуации.

При этой мысли Хэ Цичи невольно изогнула губы в улыбке.

Тань Я бросила на неё взгляд:

— О чём так похабно улыбаешься?

Хэ Цичи нахмурилась:

— Кто, кто похабно улыбается?!

Тань Я лениво протянула:

— Знаешь, Цичи, каждый раз, когда ты врёшь, у тебя начинает запинаться речь.

Хэ Цичи:

— …

Тань Я взглянула в правое зеркало заднего вида и включила поворотник:

— Слушай, у тебя, случаем, не роман разгорается? От тебя так и веет кислым запахом любви.

Хэ Цичи:

— Да брось ты, какая любовь? Не выдумывай.

Тань Я не собиралась копать глубже — просто подразнила и сменила тему:

— Серьёзно, если вдруг заведёшь отношения, сразу сообщи мне. Мне нужно быть готовой.

Хэ Цичи:

— Ладно-ладно, поняла, госпожа Тань.

Тань Я усмехнулась и свернула в центр города.

Она получила звонок. Поскольку вела машину, включила громкую связь. Звонила её ассистентка, чтобы сообщить, что противная сторона уже запустила кризисный PR.

— Кризисный PR? Ха! Как они вообще собираются это замять? Заставить подкупленных артистов публично извиняться?

Ассистентка давно привыкла к манере речи Тань Я.

— Но сейчас у них явно серьёзные ресурсы: пять миллионов на дебош — это не шутки. Похоже, за Шуй Бин стоит не один человек. Тань-цзе, может, стоит предупредить Цичи?

Тань Я улыбнулась и переглянулась с Хэ Цичи:

— Твоя Цичи прямо рядом со мной.

— Сяо Тао, — Хэ Цичи весело поздоровалась.

Сяо Тао резко вдохнула:

— Цичи…

Сяо Тао была фанаткой Хэ Цичи с железобетонной преданностью. Именно из-за этого она и вошла в индустрию. Узнав, что устраивается ассистенткой именно к менеджеру Хэ Цичи, она так завизжала, что чуть не отправила Тань Я в иной мир.

Сяо Тао — отличный специалист, но в основном занимается внешними поручениями, поэтому редко общается с Хэ Цичи лично.

Уже почти три года прошло, а девушка всё ещё нервничает, когда разговаривает с ней, и всегда ставит интересы Хэ Цичи превыше всего.

— Не переживай, — сказала Хэ Цичи. — Я обо всём подумала. Теперь она мне уже ничем не грозит.

Сяо Тао снова глубоко вдохнула:

— Цичи, просто представь, что у тебя ушла подруга… без надежды на возвращение. Не грусти слишком сильно.

Тань Я задумчиво произнесла:

— Знаешь, чем больше я об этом думаю, тем страннее звучит твоя метафора.

Сяо Тао тоже задумалась:

— И правда…

Хэ Цичи рассмеялась:

— Я не буду грустить.

Тань Я поддержала:

— Ты её просто не знаешь. Ещё не видела, как твоя Цичи кого-нибудь «покарает». Сейчас увидишь.

После звонка Тань Я протяжно сказала:

— Похоже, за всем этим действительно стоит крупная рыба.

Хэ Цичи лишь улыбнулась и промолчала.

Перед тем как выйти из машины, Хэ Цичи сказала:

— Когда всё уляжется, я с ней поговорю.

Тань Я приподняла изящную бровь:

— В соцсетях уже выложили неопровержимые доказательства. Теперь она в ловушке. Ты же не собираешься прощать её из-за старых воспоминаний?

Хэ Цичи стояла у подъезда:

— Я хочу услышать, что она скажет. Даже приговорённому к смерти дают право на последнее слово. Я не стану пользоваться численным превосходством, чтобы топтать её. Пусть объяснится. А потом…

Она сделала паузу:

— Подготовь документы о расторжении контракта между группой «Шэнши Ничан» и Шуй Бин.

Прямое увольнение из компании, без обходных путей. Самый прямой и решительный способ. Без тайн, без колебаний.

В этом она была похожа на человека, воспитанного Шэн Цзиньфэн.

— Ты уверена? — спросила Тань Я.

В «Шэнши» слово Хэ Цичи значило больше любого приказа. После её решения Шуй Бин никто не спасёт.

Хэ Цичи слегка наклонила голову и спокойно произнесла:

— Уверена.

—

Шуй Бин уже ждала в комнате отдыха.

Хэ Цичи вошла. Шуй Бин тут же вскочила на ноги.

Она нервно сцепила руки:

— Цичи…

Хэ Цичи лишь взглянула на неё и села на диван:

— Ты, наверное, уже поняла, зачем я пришла?

Шуй Бин мгновенно пустила слезу:

— Цичи, я знаю, ты меня неправильно поняла. Но я хочу сказать: я уже давно расторгла контракт с той ассистенткой! И я вообще не знала о твоей презентации! Как я могла что-то затевать?

Хэ Цичи холодно посмотрела на неё:

— Что ещё?

— Ещё… Ты, наверное, обвиняешь меня из-за дела с Юань Хао? Я не специально задержалась! Просто хотела искренне поздравить тебя с участием в шоу…

— А все те слухи, которые ты распускала? Поиск тех продюсеров? Тайные переговоры с «LC Entertainment» насчёт главной роли в новом сериале Лу Ли? Это тоже всё случайность?

— Ты… — голос Шуй Бин задрожал. — Ты обо всём знала?

Глаза Хэ Цичи сузились:

— Да. Я всё знала.

Лицо Шуй Бин мгновенно побледнело:

— Ты всё знала, но молчала? Тайно расследовала мои дела, при этом лицемерно дарила мне те ресурсы и возможности, которые тебе самой были не нужны, чтобы все считали тебя такой доброй и великодушной! А в итоге… — она повысила голос, лицо её то краснело, то бледнело. — В итоге я стала той, кого все презирают! Ты ведь прекрасно понимаешь — это ловушка! Ты и Тань Я заранее подготовили яму, и ждали, когда я в неё провалюсь!

— Я никогда не расследовала тебя.

Голос Хэ Цичи с самого начала оставался спокойным:

— Первого продюсера, к которому ты обратилась, рекомендовал лично господин Шэн. Ты пыталась договориться о сериале Лу Ли — об этом мне сообщил сам президент «LC Entertainment», господин Вэнь Ли. Я взяла озвучку для «Фэйтянь», чтобы опровергнуть слухи о проблемах с голосом. А то, что я не показывалась публично после озвучки, — это была попытка сохранить тебе лицо, ведь нам ещё предстояло работать вместе.

— Но ты, Шуй Бин… Что ты сделала? Передала мои данные Юань Хао, чтобы он напал на меня. Распространила слухи о плагиате. Наняла хулиганов на презентацию новой песни. Разве хоть одно из этих дел — моя ошибка или недоразумение? Да, я вырыла яму. Но прыгать в неё или нет — решать тебе. Если бы ты не тронула меня, ты бы в неё не упала. Знаешь, Шуй Бин? Перед началом всего этого я искренне надеялась, что мои подозрения окажутся напрасными.

— Но ты… — голос Хэ Цичи стал ледяным. — Ты всё равно решила уничтожить меня.

Слёзы Шуй Бин хлынули рекой, голос сорвался:

— Да, отлично! Теперь твоя новая песня на пике популярности, все хвалят, а ты стоишь наверху и топчешь меня в грязь! Получила и славу, и выгоду! Хэ Цичи, мы же из одной группы! Почему именно ты?.. Ты даже не окончила музыкальную школу! Почему именно ты?.

— Да, я действительно не окончила музыкальную школу. Ты и Тан Мяо нашли меня, сказали, что у меня хороший голос, и вместе создали группу. В начале карьеры меня постоянно критиковали: «Голос не подходит для гуфэна», «Твои песни безвкусны». Но вы не бросили меня. Вы были рядом, пока я пробивалась сквозь это.

Хэ Цичи говорила тихо, но каждое слово звучало чётко:

— Я всё помню. Иначе разве я терпела бы тебя до сегодняшнего дня?

— Если бы не мы, ты бы до сих пор была никем!

http://bllate.org/book/8742/799430