Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 22

Хэ Цичи вышла из лифта:

— Играй свою роль как следует. Разве нам не нужно дождаться той самой «большой рыбы», что плавает у неё за спиной?

Тань Я наконец умолкла:

— Я сообщу господину Шэну.

— Хм, — кивнула Хэ Цичи.

Тань Я не осмеливалась утомлять её и отложила работу на несколько дней, выкроив в плотнейшем графике Цичи редкие для неё три дня отдыха.

В этот день по расписанию должна была быть лекция по истории древней литературы, но Тань Я строго запретила ей идти на занятия.

— Я уже отложила всю твою работу, а ты всё ещё хочешь уйти на пары? — сказала она. — Быстро выздоравливай! Вся компания ждёт твою новую песню, окей?

Хэ Цичи ничего не оставалось, кроме как покорно согласиться.

Она открыла список контактов в WeChat, нашла нужное имя и написала:

«Линь-лаосы, сегодня я не смогу прийти на занятие. Пожалуйста, не ставьте мне „н“ в журнал».

Ответа долго не было.

После обеда ей позвонил неизвестный номер.

Хэ Цичи поднесла телефон к уху:

— Алло? Слушаю?

Собеседник на другом конце немного помолчал, а затем произнёс:

— Это я.

По этим двум словам Хэ Цичи сразу поняла, кто звонит.

— Сегодня ты не пришла на занятие, — медленно сказал Линь Цзэянь. — Рана ещё не зажила?

Хэ Цичи нервно теребила ворс на диване:

— Ну, на самом деле уже зажила, но Тань Я не разрешает мне идти.

— Сегодняшняя тема важная. На следующем занятии будет контрольная, и это повлияет на ваш итоговый балл.

Если бы голос Линь Цзэяня по телефону не был таким мягким и глубоким, Хэ Цичи могла бы почувствовать себя школьницей, которую вызвали к директору за проступки.

Глаза Цичи забегали, и она сильнее сжала край дивана:

— У вас вечером есть время?

Цичи так разволновалась, что не дождалась ответа и выпалила следующую фразу:

— Не могли бы вы объяснить мне материал индивидуально? Я угощу вас чем-нибудь!

На том конце снова воцарилось молчание — на этот раз дольше, чем в первый раз.

Прошло немало времени, и Хэ Цичи уже решила, что он вот-вот откажет, когда в трубке прозвучало низкое:

— Хорошо.

Один слог, произнесённый быстро.

— Кстати… поужинаем вместе? — Возможно, потому что они говорили по телефону, а не лицом к лицу, Хэ Цичи неожиданно для себя проявила смелость.

На этот раз он ответил почти мгновенно:

— Хорошо.

Положив трубку, Хэ Цичи мысленно воскликнула: «Да!»

Вспомнив кое-что, она взяла телефон и набрала Ние Юэ.

— Ну ты даёшь, Сяо Чичи! Уже сама умеешь соблазнять мужчин? — рассмеялась та.

Хэ Цичи не одобряла слово «соблазнять», но времени на исправления не было — вопрос был слишком срочным.

— Что мне делать? Как мне себя вести?

Ние Юэ хихикнула:

— Не паникуй. Делай всё, как я скажу.

Хэ Цичи глубоко вдохнула:

— Хорошо.

Когда приблизилось назначенное время, Хэ Цичи распахнула входную дверь своей квартиры.

«Лунный залив» считался одним из самых безопасных жилых комплексов, и на этом этаже жили только она и Линь Цзэянь напротив, так что оставлять дверь открытой было совершенно безопасно.

— Динь! — раздался звук открывшегося лифта.

Линь Цзэянь вышел и увидел, как из-под двери пробивается тёплый жёлтый свет. Он неторопливо подошёл и с лёгким недоумением постучал.

— Господин Линь! Заходите сами! Тапочки рядом, возьмите любые!

Из кухни высунулась растрёпанная голова Хэ Цичи. На ней были белые хлопковые домашние штаны и маленький фартук. По всей видимости, на кухне бушевала настоящая битва: волосы торчали во все стороны.

Уголки губ Линь Цзэяня невольно приподнялись:

— Хорошо.

Рядом со входом аккуратно стояли пары обуви, которые она недавно носила: кроссовки, туфли на каблуках, мартины. С другой стороны лежали тапочки.

Среди них — синие мужские тапочки новой модели.

Линь Цзэянь на секунду задумался и всё же выбрал те самые розовые с ушками кролика, что надевал в прошлый раз.

В этот момент на кухне раздался громкий шипящий звук масла. Линь Цзэянь вымыл руки и мягко произнёс:

— Осторожнее.

Хэ Цичи отскочила в сторону и с ужасом смотрела на сковороду, вытянув руку и осторожно помешивая содержимое ложкой.

— Вы… вы подождите немного! Сейчас всё будет готово!

— Что ты готовишь? Дай я помогу.

— Нет-нет-нет! Сейчас сама справлюсь! Просто займитесь пока чем-нибудь, хорошо?

У неё не было времени следить за Линь Цзэянем — она одной рукой вытащила телефон и посмотрела рецепт.

«Обжарить до восьмидесяти процентов готовности, добавить горячей воды, чтобы покрыло ингредиенты, и томить два часа на медленном огне».

— А что значит „восемьдесят процентов готовности“… — пробормотала она себе под нос.

Лучше поджарить чуть дольше, а то вдруг окажется сыровато — будет совсем неловко.

— Думаю, пора, — раздался вдруг спокойный голос за спиной.

Хэ Цичи вздрогнула:

— С каких это пор вы здесь стоите?

Линь Цзэянь улыбнулся:

— Пора добавлять воду.

— А… хорошо.

— Сможешь сама налить? Дай я помогу.

Внезапно вес сковородки исчез — рука Цичи всё ещё сжимала ручку, но сверху её накрыла большая ладонь. Лёгким движением он поднял сковородку и влил горячую воду в кастрюлю.

— Теперь сколько ещё варить?

Тепло с его ладони исчезло, и Хэ Цичи на мгновение замерла, не расслышав вопроса:

— А? Что?

Линь Цзэянь был тронут её растерянным видом и заговорил так нежно, будто из голоса можно было выжать воду:

— Почему такая рассеянная? О чём задумалась?

Хэ Цичи отвернулась:

— Ни о чём. Вы что-то спросили?

— Я спросил, сколько ещё варить суп.

— Два часа. Это куриный суп с рыбьим пузырём. Вы такой пробовали?

Линь Цзэянь кивнул:

— А почему ты вообще решила готовить?

«Это Ние Юэ научила».

Но так отвечать нельзя.

— Вы же лично пришли ко мне на дополнительные занятия. Я хоть чем-то должна отблагодарить, верно?

Улыбка Линь Цзэяня уже готова была прорваться наружу, но внезапно исчезла после следующих слов Цичи.

— Долги возвращать всё равно придётся.

— Я никогда не просил тебя ничего возвращать.

— Но разве можно не отдавать долги? Мама всегда говорила: нельзя быть должной кому-то.

— Твоя мама?

Хэ Цичи натянуто улыбнулась:

— Вообще-то, я уже не помню, точно ли это сказала мама… Просто кто-то мне так говорил. Наверное, это была она.

Линь Цзэянь лишь чуть приподнял уголки губ и промолчал.

— Чего вы смеётесь?

— Я не смеюсь.

— Ещё как смеётесь! Я же вижу!

Линь Цзэянь, казалось, тихо вздохнул:

— Не знаю, почему, но стоит увидеть тебя — и мне хочется улыбаться.

Хэ Цичи хотела сказать ему многое.

Она сама не понимала, почему, ведь обычно не была болтливой, но сейчас ей безудержно хотелось рассказывать ему обо всём: о своём детстве, о пережитых трудностях, о забавных встречах, о своих мыслях и чувствах… Хотелось показать ему себя целиком — с каждой стороны, под каждым углом.

Это желание было таким сильным, что ей пришлось сдерживать себя силой воли.

Через некоторое время они устроились на полу в гостиной. Хэ Цичи принесла свой блокнот и положила его на журнальный столик.

Она аккуратно написала заголовок: «Глава восьмая — Романы эпохи Вэй, Цзинь и Южных и Северных династий».

— Очень красивый почерк, студентка Хэ, — заметил Линь Цзэянь.

«Раньше мой почерк был ужасен, — подумала Хэ Цичи. — Но у меня был друг с прекрасным почерком. Он помогал мне тренироваться, и со временем мой почерк стал таким же красивым, как у него».

— Нет-нет, не такой красивый, как у вас, господин Линь.

На университетских лекциях часто использовали мультимедийные презентации, но Линь Цзэянь предпочитал писать на доске. Каждое занятие он заполнял доску аккуратными, мощными и изящными иероглифами.

— Хочу задать тебе один вопрос, — сказал он. — Ты боишься?

Хэ Цичи моргнула:

— Нет… То есть, наверное, нет.

— Отлично. А то если бы ты боялась, то после сегодняшнего рассказа, уйдя домой, могла бы испугаться.

— Почему?

— В эпоху Вэй, Цзинь и Южных и Северных династий появились первые романы — их называли „повествования о духах и чудесах“.

Хэ Цичи опередила его:

— А, „Записки о поиске духов“?

— Именно. Хотя существовали и другие сборники — „Записки о найденных реликвиях“, „Передача о музее чудес“ и прочие, но ни один не достиг таких высот, как „Записки о поиске духов“. Их главная идея проста.

Хэ Цичи, держа ручку, внимательно слушала:

— Какая?

Линь Цзэянь опустил глаза и встретился с её взглядом:

— Что духи и демоны действительно существуют. Так люди объясняли непонятные природные явления.

— Действительно существуют? — удивилась Хэ Цичи. — Не может быть.

— Люди постоянно развиваются. Когда мы смотрим назад на древние времена, нам кажется, что их взгляды были феодальными, даже отсталыми. Но представь: пройдёт ещё несколько тысячелетий, и тогдашние люди, глядя на нас, тоже могут решить, что мы застыли в своём развитии.

Голос Линь Цзэяня был настолько завораживающим, что Хэ Цичи чувствовала, будто вот-вот провалится в него с головой.

— И тогда, как и сейчас, останутся явления, которые невозможно объяснить. Поэтому вера в духов и богов зависит от того, как ты сам к этому относишься.

— Я так не думаю. С детства не боюсь таких вещей.

Линь Цзэянь слегка усмехнулся:

— Учитель поможет тебе открыть глаза?

— Давайте! Кто кого!

— Слышала ли ты историю о „Чёрной георгине“?

Хэ Цичи покачала головой.

Когда Линь Цзэянь рассказывал, его голос становился особенно низким, бархатистым, с лёгкой хрипотцой.

Хэ Цичи затаила дыхание, полностью погрузившись в историю.

— Ну как? Всё в порядке? — спросил он.

В тот же миг снаружи раздался оглушительный треск.

Грянул гром.

Хэ Цичи на самом деле не испугалась рассказов, но этот внезапный удар грома заставил её вздрогнуть всем телом.

Она замерла в растерянности, и Линь Цзэянь тихо улыбнулся.

— Я…

Хэ Цичи надула губы, но слова «я правда не боюсь» никак не шли с языка.

Щёки её залились румянцем.

«Ну всё, теперь точно опозорилась».

Когда Линь Цзэянь не улыбался, его черты лица казались суровыми и внушительными, но стоило ему улыбнуться — и он становился невероятно тёплым и доброжелательным.

В этом они были похожи.

Примерно через полчаса после начала варки суп начал источать аромат, от которого Хэ Цичи то и дело бегала на кухню проверять.

За окном уже стемнело. Бушевал ветер, хлестал дождь.

В комнате царило тепло и благоухало. Хэ Цичи была в тонких белых домашних штанах. Суп в кастрюле уже стал густым и насыщенным. Пар клубился над поверхностью, курица и рыбий пузырь разварились до мягкости, а морковь, шиитаке, бамбуковые побеги, золотистые иглы и ломтики колбаски бурлили в кипящем бульоне, выпуская пузырьки.

Линь Цзэянь на этот раз не пошёл помогать ей, а просто наблюдал за картиной.

«Если бы сейчас умереть, — подумал он, — я бы не пожалел».

«Мне так хочется обнять тебя… Но ещё не время».

— Какой аромат! — Хэ Цичи собрала волосы в хвост резинкой, обнажив изящную шею.

Она налила суп в белую фарфоровую чашку и разложила по две миски риса.

— Господин Линь, не могли бы вы…

— Ты можешь называть меня… Айцзэ? — впервые в жизни вежливый Линь Цзэянь перебил её.

— А? Конечно! Айцзэ, не могли бы вы передать эту миску риса?

В её янтарных глазах сверкали звёзды, и он не смог сдержать улыбки:

— Хорошо.

Голос его дрогнул, хотя он старался говорить спокойно.

Суп был несложным, но требовал времени.

Хэ Цичи поставила перед Линь Цзэянем чашку с супом и с нетерпением уставилась на него.

Он сделал глоток под её пристальным взглядом. Пар окутал его лицо, делая глаза особенно яркими:

— Вау, очень вкусно.

— Правда? — Хэ Цичи попробовала сама. — Ого, и правда вкусно! Лучше любого доставленного обеда. Похоже, у меня талант к готовке!

Она сделала ещё глоток:

— Может, маловато соли?

— Так даже лучше. Здоровее.

Хэ Цичи засмеялась:

— Да, пожалуй, вы правы.

http://bllate.org/book/8742/799427