Готовый перевод The Cutest Star Child / Самая милая дочь звезды: Глава 10

Ии и Эрэр, оба в надувных кругах, плавали на поверхности воды, размахивая ручонками и ножками и поднимая вокруг себя целые фонтаны брызг.

— Сусу, смотри на братиков! Вода совсем не холодная, видишь, как весело они играют…

Сусу бросила на них мимолётный взгляд и тут же отвела глаза. Ручки она спрятала за спину, а одной ножкой начала чертить круги на земле.

Как бы вы там ни веселились — я всё равно не пойду в воду.

Девочки по натуре немного боязливы, и Сусу боялась воды, но стеснялась в этом признаться. Она думала, что отлично придумала отговорку, но взрослые сразу всё поняли.

— Сусу, вода не страшная, она очень весёлая, — всё так же мягко уговаривал Су Юйчэн.

Он даже плеснул немного воды на её пухленькие пяточки:

— Видишь, совсем не холодно.

Действительно не холодно — прохладные капли на коже даже приятно щекотали.

Сусу уже было растянула губки в улыбке, но тут же спохватилась: «Нет-нет, нельзя! Воды так много, а я такая маленькая — это же ужасно!»

— Ну что, не холодно? Быстрее спускайся.

Сусу хитро прищурилась — у неё нашёлся ещё один безупречный предлог:

— Не хочу! Вода грязная.

Су Юйчэн только вздохнул.

Да ведь это же наше заведение! Сусу, ты что, хочешь подставить дедушку?

Зрители, конечно, сразу поняли, что маленькая хитрюга снова ищет отговорку. Вода была прозрачной, как стекло, и все прекрасно знали, что этот аквапарк славится своей чистотой.

Видя, что Сусу всё ещё не решается, Су Юйчэн вышел на берег. Он взял дочку на руки и уселся так, чтобы только её лодыжки касались воды.

Сусу пару раз взвизгнула, но почувствовав, как папа крепко её обнимает, перестала бояться. Она осторожно пнула воду и, глядя на брызги, которые сама подняла, тихонько улыбнулась.

Она обернулась к Су Юйчэну и, милым и капризным тоном, пригрозила:

— Крепче держи меня, а то я с тобой дружить не буду!

— Ой, как страшно! — с притворным ужасом воскликнул Су Юйчэн и торжественно пообещал: — Не волнуйся, принцесса, папа ни за что тебя не уронит.

Сусу чмокнула его в подбородок и радостно продолжила играть в воде.

Благодаря такой заботе отца у неё быстро появилась смелость наклониться ближе к воде и начать хлопать по ней ладошками.

Ничего страшного, если чего-то боишься — она ещё маленькая, и он обязан быть рядом, чтобы помочь ей преодолеть страх и шаг за шагом стать смелее. Су Юйчэн с нежностью смотрел на дочь у себя на коленях, и в груди у него разливалось тепло.

— Плюх!

На них обрушилась целая волна воды. Су Юйчэн инстинктивно пригнулся, защищая дочь от основного удара.

Холодные брызги обдали его, и в тот же миг раздался знакомый голос Ии:

— Папа!

Мальчик смотрел на них своими чёрными, как агат, глазами, полный гордости и важности.

— Хи-хи, сколько воды… — Сусу провела ладошкой по лицу, и её белоснежные щёчки заблестели от капель.

— Сестрёнка, папа, идите скорее к нам играть!..

— Да, да!

Два мальчика радостно звали их, и Сусу уже заинтересовалась, но всё же не решилась спуститься в воду.

Ии и Эрэр долго играли с инструктором и наконец вспомнили про Су Юйчэна. Сусу по-прежнему хотела остаться на берегу, и женщина-инструктор осталась с ней. Су Юйчэн тем временем вошёл в воду к сыновьям.

Когда он обернулся к дочери, то заметил на берегу ещё одного мальчика.

Тому было всего лет пять, но уже сейчас было ясно, что вырастет красавцем: чёрные волосы с лёгкими завитками, кожа белая, как у Сусу.

Он говорил, слегка задирая подбородок, и вся его осанка выдавала избалованного богатенького мальчика. Он смотрел на Сусу с восхищением и нежностью, но в голосе звучала наигранная надменность:

— Ты ещё сносно милая. Я разрешаю тебе пойти со мной домой… Ладно, будешь моей сестрёнкой.

— Что значит «сносно»? Ты хочешь сказать, что я очень красивая? — Сусу не поняла и тут же спросила, моргая длинными ресницами и глядя на него с таким невинным недоумением, что становилось невозможно устоять.

Дети говорили тихо, и Су Юйчэн не расслышал их разговора. Но на берегу кто-то был — значит, можно не волноваться. Дети просто болтают, в этом нет ничего необычного.

О чём бы они ни договорились дальше, вдруг Сусу громко крикнула:

— Братик!

Эрэр и Ии одновременно обернулись и увидели, как их сестра улыбается незнакомому мальчику с такой сладостью! Откуда взялся этот сопляк, который заставил мою сестру звать его «братиком»?! Эта мысль мгновенно вспыхнула в головах обоих.

Они сердито поплыли к берегу, но круги за спиной кто-то удерживал. Мальчишки изо всех сил гребли, но оставались на месте. Более того, их размахивания руками и ногами делали их похожими на разгневанных утят — утят, которые не умеют плавать.

Они обернулись и увидели, как взрослый человек смеётся, трясясь всем телом.

— Гадкий папа!

— Дядя!

Инструктор безвинно пожал плечами и кивнул Эрэру в сторону Су Юйчэна. Значение было ясно: это всё его идея.

— Ладно-ладно, хватит с вас, — Су Юйчэн насмеялся вдоволь и подтолкнул круг с Ии к берегу.

Инструктор сделал то же самое с Эрэром и помог мальчику выбраться на сушу.

Едва оказавшись на берегу, оба бросились к Сусу и настороженно уставились на незнакомого мальчика.

«Фу, осмелился просить мою сестру звать тебя братом! На каком основании? Неужели только потому, что ты чуть повыше, ноги подлиннее и кожа побелее…» — мгновенно охватило их чувство тревоги, и братья переглянулись.

«Брат / Младший брат, а вдруг он уведёт сестру?»

— Ты иди ко мне домой, я буду тебе братом… — мальчик с первого взгляда на Сусу решил, что обязательно заберёт её с собой.

Недавно он увидел в торговом центре куклу в пышном платье принцессы с большими голубыми глазами — такую красивую, что он впервые в жизни заинтересовался куклами. Раньше он считал их игрушками для девчонок и никогда не обращал на них внимания.

Но однажды одноклассник похвастался, что у него появилась сестрёнка — такая, которая будет ласковой и целовать братика, когда вырастет. Мальчик ничего не сказал, но про себя решил: и у него тоже будет сестра.

Случайно увидев ту куклу, он понял: его будущая сестра должна быть не хуже неё.

Он встречал и других красивых девочек, но ни одна не казалась ему достаточно хорошей. А вот Сусу… Сразу стало ясно: вот она, его сестрёнка!

Пусть на ней сейчас купальник, а не платье принцессы — не беда! Такая красотка идеально подходит на роль его сестры.

Внутренне он много раз восхитился Сусу, но язык у него был упрямый — он готов был признать лишь, что она «немного милая».

Сусу же очень дорожила своей внешностью. Узнав значение слова «сносно», она расстроилась. Все вокруг говорили, что она красавица, а этот мальчик считает её лишь «немного милой»?

Если бы это сказал кто-то другой, Сусу, возможно, и не расстроилась бы. Но этот мальчик был такой красивый! Не получить его одобрения — для неё это было настоящей трагедией.

Так началась игра двух маленьких эстетов.

Сусу нахмурилась, пытаясь выглядеть грозной, но её голосок звучал так сладко:

— Нельзя говорить, что я только немного милая! Скажи, что я очень красивая! А иначе…

Она долго думала, чем его припугнуть, и наконец нашла идеальную угрозу:

— А иначе я не признаю, что ты тоже красив!

Мальчику было на два года больше, и за эти годы он многому научился. Он лишь пожал плечами, совершенно не испугавшись угрозы Сусу:

— Я и так уже знаю, что ты считаешь меня красивым, — с гордостью заявил он, слегка приподняв подбородок.

— Ой!

Сначала она широко раскрыла глаза от удивления, а потом губки дрогнули, и лицо стало грустным. Та, что только что так уверенно угрожала, будто исчезла.

Грустно… Не получить похвалы от такого красивого мальчика…

Мальчик наблюдал, как у неё меняются выражения лица, и про себя подумал: «Какая забавная малышка».

Первый шаг по «похищению» сестрёнки был сделан. Он нахмурился, будто размышляя, а потом великодушно произнёс:

— Ладно, я похвалю тебя, если ты назовёшь меня братиком.

Назвать братиком?

— Братик! — Сусу выкрикнула это слово с лёгкостью — она ведь умела говорить его с тех пор, как научилась говорить.

На оживлённой улице прохожие реагировали на звон монетки, упавшей на землю. Для Ии и Эрэра же самым чувствительным звуком был голос Сусу, зовущей кого-то «братиком». Они тут же вскочили.

Увидев, как сестра зовёт чужого мальчика «братиком», оба почувствовали, будто проглотили лимон — такая кислота разлилась по всему телу.

— Кто ты такой? — Эрэр подошла к Сусу и нахмурилась, глядя на мальчика.

Ии поступил решительнее — он встал прямо между ними:

— Плохой человек! Держись подальше от моей сестры!

Сусу и мальчик стояли довольно близко, и внезапное появление Ии заставило их обоих отшатнуться.

— Братик, братик! — Сусу обрадовалась, что братья пришли играть с ней, и, подпрыгивая, взяла их за руки.

— Сестрёнка, не подходи близко к этому плохому человеку, — прошептала Эрэр, думая, что говорит тихо, но даже Су Юйчэн, стоявший в отдалении, всё услышал.

Мальчик окинул взглядом подбежавших мальчишек и с презрением скривил губы. «Братики моей милой сестрёнки? Фу, два коротышки».

— Смотреть чего? Не смей смотреть на меня! — Ии замахнулся кулачком и грозно добавил: — И на моего младшего брата тоже не смей!

В глазах мальчика мелькнуло пренебрежение. Он гордо поднял подбородок и медленно произнёс:

— Хорошо, буду смотреть только на сестрёнку.

(Не твою сестру — скоро она станет моей.)

— Нашу сестру тебе тем более нельзя смотреть! — даже обычно спокойная Эрэр сжала кулачки.

Сусу не понимала, почему братья так недолюбливают этого красивого мальчика. Он же такой хороший! Почему они его не любят?

Она потрясла их за руки и, моргая, спросила:

— Братики, разве вам не нравится красивый братик?

Ии и Эрэр одновременно нахмурились. Как это — «красивый братик»? А мы разве не красивые?

Мальчик сразу понял, что они думают, и, скрестив руки на груди, самодовольно заявил:

— Не расстраивайтесь. Вы всего лишь чуть ниже меня, чуть некрасивее… В общем, тоже неплохие.

Сусу тут же энергично закивала, отчего Ии и Эрэр чуть не задохнулись от злости.

Инструкторша заметила, что между мальчиками возникло напряжение, и мягко вмешалась:

— Все вы такие красивые дети, не злитесь, пожалуйста.

Ии и Эрэр тут же посмотрели на сестру, надеясь, что она одобрит их внешность.

Они не были такими впечатлительными, как Сусу, и вообще не особенно заботились о том, красивы они или нет. Но им было важно, чтобы в глазах сестры никто не был лучше них!

Ии и Эрэру было всего два с половиной года. Они были милыми, с пухлыми щёчками, но пока больше «милыми», чем «красивыми». А вот мальчику уже почти пять, лицо у него более выразительное, черты чёткие — уже сейчас можно было угадать, каким красавцем он станет.

Су Юйчэн незаметно подошёл ближе, но дети его не заметили. Он не слышал, как мальчик предлагал увести Сусу домой, и думал, что между детьми просто какая-то мелкая ссора.

Поэтому он спокойно наблюдал за их общением.

Сусу поняла, что братья расстроены, и постаралась их утешить:

— Братики тоже красивые, не грустите.

— Правда?

— Да?

Два сестрофила тут же просияли — настроение улучшилось от одного лишь её слова.

— Конечно! — Сусу решила, что сказала недостаточно убедительно, и добавила: — Я думаю, вы оба красивые, хоть и немного загорелые, но всё равно очень красивые.

Она хотела сказать, что для неё все братики прекрасны, но слушатели уловили совсем другое.

«Загорелые? Сусу, ты вообще видела настоящих чёрных детей?» — подумали зрители.

Лицо мальчика озарила победная улыбка: «Вот видите, моя сестрёнка должна быть беленькой, как я, а не загорелой, как эти коротышки».

Су Юйчэн немного посочувствовал сыновьям. Ии и Эрэр вовсе не были загорелыми — оба беленькие и чистенькие. Но всё дело в сравнении: Сусу была ещё белее, а тут появился ещё один мальчик с такой же фарфоровой кожей…

Так у братьев Су после сомнений в своей внешности добавились комплексы по поводу цвета кожи. Без сомнения, это был самый печальный день в их двух с половиной годах жизни.

Обычно они не придавали значения цвету кожи — ведь только Сусу из троих была такой впечатлительной. Но раз это сказала сестра, значит, это важно.

Ии открыл рот, лихорадочно соображая, как бы не дать сестре разлюбить его!

Его осенило:

— Папа сегодня мне лицо не умывал!

Су Юйчэн, как раз пивший воду, чуть не поперхнулся. «Ну нельзя же так отца подставлять! Я же всех троих умыл — это могут подтвердить операторы!»

— Врёшь! — вмешался мальчик. — Какое отношение умывание имеет к тому, что ты весь чёрный?

http://bllate.org/book/8740/799302