Готовый перевод The Cutest Star Child / Самая милая дочь звезды: Глава 9

На самом деле Сусу могла бы устроить сцену — родители всё равно ничего бы не сказали. Ведь она ещё совсем малышка. Двух с половиной лет — и немного капризничать ей позволяют.

Тройняшки вели себя очень примерно: понимали, что милого пингвина нельзя унести домой. Они немного расстроились, но быстро успокоились.

Как только уйдут из океанариума — пингвинов уже не увидишь. Значит, надо смотреть сейчас, пока есть возможность! Сусу вытянула шею и не отрывала водянисто-голубых глаз от пингвинов.

Су Юйчэн и думать не стал, что именно сейчас крутится в голове дочери. Он лёгким смешком погладил малышку по макушке.

— Не надо!

Девочка пискляво отказалась и увильнула от руки, мешавшей ей смотреть на пингвинов.

— Мы ещё обязательно сюда вернёмся. Папа будет часто приводить тебя в океанариум, хорошо?

— Ну ладно, — мягко согласилась Сусу, но взгляд так и не отвела от пингвинов.

По логике Сусу получалось так: даже если приходить сюда часто, пингвина всё равно не купишь. Значит, надо смотреть, пока смотришь! Всё, что попало в глаза, уже принадлежит Сусу!

Два брата тоже не устраивали истерик, но были не такими сговорчивыми, как Сусу.

— Пап, у тебя что, денег нет? — спросил Ии. Он знал, что за игрушки нужно платить, и решил, что сегодня папа не купил им пингвина именно потому, что у него нет денег.

Эрэр с тревогой посмотрел на отца:

— У нас что, совсем мало денег?

— Эрэр, с чего ты взял?

Су Юйчэн признавал, что с сыновьями он обращался чуть грубовато — но только по сравнению с Сусу. В доме полно взрослых, готовых избаловать детей до небес, так что даже если бы Су Юйчэн и захотел воспитывать сыновей в строгости, у него бы ничего не вышло.

Тогда откуда у Эрэра появилась мысль, что семья бедствует?

— Я видел по телевизору: говорили, что на детей уходит куча денег, — пояснил Эрэр.

Тройняшки почти всегда вместе, и у Сусу, обладающей отличной памятью, тоже всплыл этот эпизод. Она молча подняла один коротенький пальчик и энергично кивнула, поддерживая брата.

Эрэр продолжил:

— На одного ребёнка нужно столько-то денег… А у нас трое…

Сусу добавила ещё два пальца и тут же испуганно округлила глаза.

Су Юйчэн безмолвно вздохнул и растрепал обоих сыновей:

— Не переживайте. Всех троих мы точно прокормим.

— Папа, я могу не есть! — тут же воспользовалась моментом Сусу, всегда готовая избавиться от нелюбимой еды.

— …

Су Юйчэн передумал и с трагическим выражением лица произнёс:

— Да… на самом деле у нас почти не осталось денег.

Трое малышей синхронно замерли в ужасе и уставились на отца.

Они знали, что игрушки, торты, новые платья и мороженое — всё это стоит денег. Если папа говорит, что денег нет, значит, всё это улетит прочь, как птицы?

— Хотя ситуация пока не критическая, нам всё равно придётся экономить, — добавил Су Юйчэн, специально глянув на Сусу. — Молоко очень дорогое. Наши дела становятся всё хуже и хуже. Сусу, тебе теперь придётся есть побольше обычной еды.

Нет. Совсем не хочется.

Сусу прикрыла ладошкой рот, раскрытый от шока, и всё её тельце буквально кричало «отказ».

Су Юйчэн вдруг почувствовал себя настоящим актёром и перевёл взгляд на братьев:

— Если денег не хватает, мы не сможем прокормить того, кто ест слишком много. Сусу, как думаешь, может, оставить в доме только одного ребёнка?

В глазах красивого мужчины мелькнула боль и сомнение, будто он с огромным трудом принял это решение. Его брови нахмурились, лицо исказилось от мучений — он выглядел как отец, вынужденный из-за нищеты расстаться с детьми.

Ии: q...q

Эрэр: q...q

Сусу: !!!

Трое малышей остолбенели. Братья с грустью смотрели на Сусу: «Сестрёнка, скорее скажи папе „нет“!» А Сусу уже начала сомневаться: неужели из-за её молока семья обеднела настолько, что теперь придётся отправить братьев прочь?

Разумеется, Сусу не хотела терять братьев. В этот момент даже самое вкусное молоко потеряло для неё всякую привлекательность. Она замотала головой, как заводная игрушка, и быстро выпалила:

— Нет-нет, я буду есть!

Братья облегчённо выдохнули, особенно Ии. Как главный «едок» среди троих, он ощутил особую угрозу.

Приняв решение без промедления, Сусу успешно нейтрализовала угрозу для братьев. В отличие от них, всё ещё тревожащихся, Сусу теперь тихо скорбела про себя.

Прощай, моё молочко…

Увидев, что всё идёт по его замыслу, Су Юйчэн с удовольствием улыбнулся — и на лице больше не осталось и следа от прежней скорби.

Он ведь не собирался совсем запрещать Сусу пить молоко — оно полезно для здоровья. Просто на время отменит, чтобы девочка перестала отказываться от обычной еды.

Зрители: …

Су, лауреат премии «Золотой лотос» за лучшую мужскую роль, вам не стыдно так обманывать детей? Ваш талант актёра не для этого предназначен!

Импровизация Су Юйчэна действительно сработала: за обедом Сусу съела гораздо больше обычного.

Хотя она и выглядела не слишком довольной и всё ещё ела меньше братьев, по сравнению с прежним это был огромный прогресс!

Су Юйчэн с нежностью посмотрел на Сусу. Но Ии, сидевший рядом, решил, что отец смотрит на него. Маленький обжора вздрогнул и в панике подумал: «Почему папа на меня смотрит? Неужели он хочет отдать меня, потому что я много ем?»

После обеда нужно было расплатиться — дети это понимали. Когда официантка подошла к столику, случилось неожиданное.

Су Юйчэн достал банковскую карту — и тут же маленькая ручка молниеносно выхватила её и спрятала под попой. Сусу даже прижала её попкой, убедившись, что карта надёжно спрятана.

— Сусу, что ты делаешь?

Не обращая внимания на ошеломлённого отца, Сусу широко раскрыла чистые голубые глаза и уставилась на официантку.

Она сняла с левой руки умные часы и сунула их в карман на талии официантки. Будь она повыше, наверняка вложила бы прямо в руки.

Сложив ладошки, малышка жалобно заговорила писклявым голоском:

— Пожалуйста-пожалуйста, я дарю тебе подарок. Не бери с нас денег, ладно?

Официантка была настолько поражена, что не сразу отреагировала. А Сусу тем временем моргала всё быстрее и быстрее, и её сладкий голосок становился всё пронзительнее:

— Сестрёнка, у нас правда нет денег. Сусу очень хочет молочка… Не бери деньги, пожалуйста-а-а~

Тройняшки были на одной волне: Ии и Эрэр тут же присоединились к сестре.

— Сестрёнка~

— Сестрёнка~

Под тройным напором милоты голова официантки пошла кругом.

Брать деньги? Зачем брать деньги? Сейчас тройняшки попросят у неё кошелёк — она сама с радостью отдаст! И даже добавит: «Наличных мало, пароль от карты — xxxx».

Су Юйчэн: …

Из-за одной тарелки еды вы так расклеились? Доченька, твой голосок с таким количеством сахара я давно не слышал!

Нет, это моя вина! — подумал Су Юйчэн. — Не стоило мне так шутить!

Су Юйчэн крайне неловко поблагодарил официантку, быстро расплатился и увёл детей.

За рулём он не удержался и пожаловался дочери:

— Зачем ты отдала часы? Это же подарок от папы.

Сусу выглядела совершенно невинной: ведь всё, что на ней надето, — подарки от взрослых. Платье, туфельки, соломенная шляпка… А часы — самая удобная вещь для того, чтобы отдать.

Шляпка защищает от солнца, а часы Сусу вообще ни для чего не нужны — она ведь не смотрит время и не звонит по ним.

Если бы Су Юйчэн знал, что думает дочь, он бы точно расстроился. Малышка считала, что из всех подарков именно его умные часы — самые бесполезные.

Конечно, Сусу не сказала вслух, что часы плохие. Она лишь тихо произнесла:

— Я отдала их тому, кто в них нуждается.

— О? — удивился Су Юйчэн. — Ты считаешь, что двадцатилетней девушке нужны детские умные часы?

— Нет, — ответила Сусу. — Мне нужно молоко.

Если отдать часы сестрёнке, можно сэкономить деньги и купить молоко. А значит, часы достались тому, кто в них нуждается~

— …

Увидев, что папа расстроен, Сусу постаралась его утешить:

— Папа, не переживай! Когда молоко кончится, я его забуду. А часы навсегда останутся у меня в сердце!

Ладно, ей всего два с половиной года. Счёт уже оплачен, часы по-прежнему на руке у Сусу. Увидев, что они уже приехали в аквапарк, Су Юйчэн решил не спорить дальше.

Раздевалка

Су Юйчэн переодел детей в купальники и надел на них водонепроницаемые подгузники.

Когда он начал мазать их солнцезащитным кремом, только Сусу спокойно позволила себя намазать. Братья, боявшиеся щекотки, хихикали и пытались убежать из раздевалки.

Им даже удалось выскочить наружу, но у двери их тут же перехватила съёмочная группа и вернула обратно.

Су Юйчэн самодовольно усмехнулся: без такой поддержки он бы никогда не повёл тройняшек в общественное место.

Обычно солнцезащитное средство наносили сначала кремом, а потом спреем, но братья не давали себя мазать, поэтому Су Юйчэн просто обрызгал их спреем.

Эрэр и Ии были в тёмно-синих шортах, а Сусу — в милом купальнике с оборками.

Три беленьких пухленьких малыша рядом — невозможно устоять перед такой прелестью!

Но едва семья Су вышла из раздевалки, все взгляды устремились не на детей, а на Су Юйчэна.

Идеальные пропорции тела, длинные ноги — невозможно оторвать глаз. Хотя на нём была ещё и рубашка, открытые руки и ноги демонстрировали чёткие, но не чрезмерные мышцы — зрелище завораживающее.

Такая фигура в сочетании с ослепительно красивым лицом буквально вышибала дыхание — на мгновение все забыли про малышей.

Съёмочная группа: «Ты вообще помнишь, что это семейное шоу? Мужская красота — второстепенна, на первом месте — семейные узы! Никаких демонстраций фигуры, никакого отклонения от темы!»

Су Юйчэн мысленно возразил: «Я ведь участвую именно в этом шоу. Разве вы не видите, что на мне рубашка? Грудные мышцы и пресс я прикрыл — разве это не скромно?»

Зрители, кстати, специально пересмотрели фильмы Су Юйчэна: его актёрское мастерство вне конкуренции, а мельком показанная фигура всегда была безупречной.

Эти длинные ноги с мышцами выглядят не грубо, а изящно.

Зрители без стеснения разглядывали совершенное тело мужчины, и взгляды особенно задерживались на соблазнительных ключицах. Все пришли к единому выводу: кто сказал, что после свадьбы мужчины обязательно полнеют? Посмотрите на Су Юйчэна!

Его лицо не изменилось с юности, фигура ничуть не уступает прежней.

На самом деле это вполне объяснимо: он стал самым молодым лауреатом «Золотого лотоса», и за последние два года у зрителей не было его новых фильмов, поэтому казалось, что его карьера в прошлом. Но на самом деле Су Юйчэну ещё нет и тридцати — для актёра это даже молодо.

Он рано начал сниматься и рано женился — в то время как другие актёры в тридцать с лишним лет ещё холостяки, Су Юйчэну едва за двадцать, а у него уже трое детей, умеющих дарить подарки. О полноте речи пока не идёт.

Найдя тихое место, Су Юйчэн повёл туда детей.

Он держал Сусу на руках, на плече висели три ярких надувных круга, одной рукой он вёл Ии, а тот, по приказу отца, крепко держал за руку младшего брата Эрэра. В постпродакшене Су Юйчэну добавили сверкающий эффект и надпись: «Универсальный папа».

Но даже самый универсальный папа не справится с тремя детьми в воде в одиночку — рядом помогали два сотрудника.

Чтобы зрители не запутались, съёмочная группа специально представила их: мужчина и женщина — инструкторы по плаванию для детей.

Учить плавать в два с половиной года… Ладно, допустим. Без помощников Су Юйчэн точно не смог бы организовать игру, так что их присутствие вполне логично.

На самом деле эти двое и правда работали в аквапарке. Почему они решили обучать детей Су Юйчэна? Потому что самый популярный аквапарк в городе принадлежал семье Су.

И инструкторы, и тихая зона были заранее организованы Су Юйчэном. Но чтобы не было скучно, он не запрещал другим посетителям заходить сюда — просто ограничил их количество.

Эрэр и Ии, увидев воду, загорелись восторгом и с радостными криками нырнули вслед за инструкторами.

Су Юйчэн стоял в воде и раскрыл объятия Сусу:

— Быстрее иди сюда! Посмотри, как весело братья играют!

— Нет-нет, — Сусу сделала два шага назад. — Вода ледяная!

Су Юйчэн поднял глаза на палящее солнце, потом посмотрел на сухую Сусу.

— Ты же даже не касалась воды. Откуда знаешь, что она холодная?

Только что Су Юйчэн хотел взять Сусу на руки и опустить в воду, но она яростно сопротивлялась. Пришлось сначала отправить братьев, а самому ждать её в воде.

http://bllate.org/book/8740/799301