Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 80

— Я сталкивалась с Пу Анем трижды. Первые две встречи произошли во время выполнения заданий — он немало нам помогал. Но в третий раз он сам стал моей целью, — сказала Ло Циньхуань. Хотя её положение в Особой группе отличалось от положения Янь Ло, у неё тоже была возможность брать частные заказы.

— Тогда я получила такой заказ. Заказчик обратился ко мне, потому что его семью прокляли — на них наложили массив Будда-Демон. Раньше в доме жили все семеро — здоровые, целые. А за три месяца одни погибли, другие остались калеками, — рассказывала Ло Циньхуань, и в её голосе по-прежнему слышалась горечь. — Сначала я не знала, что массив установил именно Пу Ань. Во время расследования я снова с ним столкнулась.

Ло Циньхуань слегка сжала губы и на мгновение замолчала, прежде чем продолжить:

— Тогда мне показалось, что, как и в прошлые разы, это просто совпадение. Я даже подумывала пригласить его помочь — информации у меня было слишком мало.

Но чем глубже я копала, тем яснее становилось: именно тот, кого я собиралась позвать на помощь, и расставил этот проклятый массив. Разве не ирония?

Ло Циньхуань горько усмехнулась:

— Когда я узнала, что Пу Ань — виновник всего этого, я спросила его, зачем он это сделал. Он ответил: «Я никогда не говорил, что я хороший человек».

Услышав эти слова, Янь Ло слегка блеснула глазами. Ей показалось… что эта фраза звучит знакомо. Неужели следующая строчка — «Хорошие люди долго не живут»?

Однако Ло Циньхуань не стала развивать тему и продолжила:

— После его слов я не переставала думать: а были ли первые две встречи вообще случайными? Не было ли это частью его замысла? Не причастен ли он ко всему, что тогда происходило?

Это событие сильно ударило по Ло Циньхуань. Тогда она только-только вошла в Особую группу, её взгляд на мир был чёрно-белым, а Пу Ань, человек, живущий где-то между светом и тьмой, заставил её серьёзно сомневаться.

С одной стороны, он не был злодеем — ведь он помогал им, казался почти как старший брат из соседнего двора. Но с другой — он использовал древние массивы, чтобы забирать человеческие жизни.

Именно этот случай заставил Ло Циньхуань повзрослеть. Она поняла, что помимо чёрного и белого существует ещё и серая зона, о которой она раньше даже не задумывалась.

Выслушав историю, Янь Ло мельком взглянула на подругу и спросила:

— Ты в него влюбилась?

— А? — Ло Циньхуань мгновенно вышла из задумчивости и замахала руками. — Нет, Сяо Ло, с чего ты вдруг так решила?

— Хе-хе, — Янь Ло бросила на неё многозначительный взгляд. — А зачем тогда так уныло настроение?

Янь Ло, никогда не знавшая, что такое любовь, насмотрелась вдоволь на влюблённых дур и глупцов. Их слащавые сценки вызывали у неё зубную боль. А сейчас Ло Циньхуань выглядела точь-в-точь как девушка, которую обманул и предал мерзавец.

— Э-э… — Ло Циньхуань на секунду опешила, а потом сообразила. — Я просто скорблю по той наивной себе. Ведь он преподнёс мне один из самых тяжёлых уроков в жизни, разве нет?

Янь Ло тут же парировала:

— По-моему, после «преподнёс мне» можно смело убрать «урок».

— Что?

Ло Циньхуань не сразу поняла, но потом вспомнила свои слова: «Он преподнёс мне урок…» Если убрать «урок», получится — «Он мне преподнёс!»

Теперь уже Ло Циньхуань фыркнула:

— Да ладно тебе!

Янь Ло пожала плечами:

— Раз так, давай вернёмся к делу.

Ло Циньхуань бросила на неё недовольный взгляд: «Говоришь одно, а сама смотришь так, будто тебе всё равно, лишь бы я радовалась».

— Хотя мы почти уверены, что массив установил именно Пу Ань, найти его — задача почти невыполнимая. Он всегда появляется и исчезает, как дракон, — сказала Ло Циньхуань, чувствуя себя бессильной. — Но раз он расставил массив здесь, возможно, он сейчас в городе Д?

Ведь даже если он действовал не по чьему-то заказу, а просто мстил семье Ли Елуна, вряд ли он просто поставил массив и уехал. Кто так поступает?

…Хотя, судя по всему, именно такой человек и есть Пу Ань.

Услышав это, Янь Ло заметила:

— Мне кажется, он уже покинул город Д.

Судя по трём встречам, описанным Ло Циньхуань, Пу Ань — типичный хаотичный нейтрал: делает, что хочет, не думая о последствиях.

Но неважно, в городе он или нет — главное, что они на девяносто восемь процентов уверены: виновник — он. Значит, можно немного подождать и посмотреть, что выяснит Ли Елун.

— Хорошо, — согласилась Ло Циньхуань. — Его имя уже внесено в наш список. Если это действительно он, рано или поздно мы его найдём.

…Хотя «непросто» — это мягко сказано.

Эту мысль она оставила при себе — зачем поднимать дух врага и подавлять свой собственный?

Янь Ло тоже не стала настаивать. Она верила: любую задачу можно решить. Просто она такая крутая, что друзей не найти.

— Кстати, — спросила Янь Ло, подняв бровь, — ты остаёшься здесь или уезжаешь? Завтра в курорт «Бишуй» приедет первая группа сотрудников. Ты ведь в списке?

«В списке»? С каких пор это выражение так используют?

Ло Циньхуань моргнула, но тут же забыла об этом. Её богиня всегда права:)

— Изначально меня там не было, — призналась она с восторженной улыбкой, — но я взломала корпоративный компьютер, увидела список и тайком добавила туда своё имя.

Да! Хакеры такие крутые!

Без объяснений!

Она хотела этим сказать Янь Ло: «Я твоя преданная фанатка! Разве это не замечательно?»

Но едва она договорила, как её «богиня» расхохоталась до слёз.

— Спасибо! — воскликнула Янь Ло, смеясь ещё громче. — Ахуань, лицо! Контролируй выражение лица!

Это же было лицо глупого оленёнка! Невыносимо смешно!

Ло Циньхуань резко обернулась — и услышала за спиной мужской голос:

— Взломала корпоративный компьютер?

— Чёрт! — вырвалось у неё. Она подскочила с дивана, как ужаленная, и вся её прежняя холодная невозмутимость мгновенно испарилась.

— Ха-ха-ха! — Янь Ло чуть не покатилась по полу. — Ахуань, это же классика!

Ло Циньхуань быстро взяла себя в руки, вернула привычное ледяное выражение лица и, сидя прямо, кивнула:

— Господин Янь, здравствуйте.

Она пыталась хоть немного восстановить репутацию, хотя понимала: шансов почти нет. Особенно с такой подругой, как Янь Ло.

— Ахуань, теперь ты должна называть его «босс», — усмехнулась Янь Ло. — Ты же теперь сотрудник корпорации Янь.

Господин Янь молча кивнул в знак согласия. Он помнил Ло Циньхуань: впервые встретил её, когда приезжал за Янь Ло. Тогда она вела себя вежливо, но он чётко ощутил её враждебность. Правда, не придал этому значения — у них не было общих интересов, и её отношение к нему его не волновало.

Позже он увидел её в офисе корпорации Янь. Чэн Мин проверил её данные и сообщил, что она устроилась на работу. Господин Янь не стал вникать глубже — раз она не угрожает Янь Ло, её личное отношение к нему его не касается.

Но теперь он услышал: «взломала корпоративный компьютер»?

Он холодно посмотрел на Ло Циньхуань:

— Госпожа Ло, не сочтёте ли вы нужным дать мне объяснения?

Как президент корпорации, он не мог спокойно отнестись к тому, что кто-то проник в их системы. А уж тем более — такой человек, как он, который и так редко улыбается.

— Э-э… — Ло Циньхуань запнулась. Она не считала свой поступок чем-то ужасным, но факт нарушения правил и то, что её поймал сам босс… Это было унизительно.

— Простите, босс, — скрепя сердце, выдавила она. В душе она называла его «лисой с грудью», но приходилось гнуться под ветром. — Я просто хотела отправиться в отпуск вместе с Сяо Ло.

Господин Янь нахмурился, взглянул на Янь Ло и сказал:

— Надеюсь, это первый и последний раз.

Ло Циньхуань кивнула, соглашаясь, но про себя подумала: «Последний — да, но первый — точно нет». Ведь она ведь и в корпорацию устроилась не совсем честным путём…

…

На следующий день, как и планировалось, первая группа сотрудников корпорации Янь прибыла в курорт «Бишуй». Чэнь Айми и другие, выйдя из автобуса, с наслаждением потянулись.

— Давно слышала, что «Бишуй» — прекрасное место для отдыха. Наконец-то сможем как следует расслабиться! — воскликнула Чэнь Айми.

— Отлично! Говорят, у них потрясающие термальные источники! — добавила коллега А. Представлять, как в такую зиму нежиться в горячей воде, — одно удовольствие!

— Хватит болтать, пойдёмте распределять номера, — сказал Е Сюжань, обращаясь к коллегам. Сегодня он был одет очень неформально, и без строгого костюма выглядел ещё моложе.

— О, Сюжань сегодня выглядит особенно стильно! Может, сегодня увидим твою фигуру в купальнике? — подшутили замужние коллеги. У большинства из них уже были дети, и они смотрели на него как на младшего брата, поэтому шутили без стеснения.

Е Сюжань только улыбнулся, чувствуя себя неловко:

— Мы же в отпуске, но я всё равно ваш начальник, не забывайте.

Разве нормально так откровенно намекать на то, что хочется сорвать с него одежду?

— Ах, разве ты сам не говорил, чтобы мы не воспринимали тебя как начальника? — засмеялись Чэнь Айми и другие.

Незамужние коллеги вели себя скромнее: даже если у кого-то и были тайные чувства к Е Сюжаню, они не осмеливались так открыто за ним ухаживать — репутация дороже.

Е Сюжань, хоть и был их руководителем, совершенно не умел противостоять таким «ветеранам». Он лишь покачал головой и перевёл тему:

— Пошли, а то все номера разберут.

— Фу!

— Цц!

— Сюжань, не трусь!

http://bllate.org/book/8739/799213