Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 60

А если бы он не проявлял такой почтительности к дедушке Яню? Если бы тогда прямо отказался от этой «сватанной» дедушкой женитьбы — означало бы это, что у него с Янь Ло не было бы нынешнего общения? А может, он вообще больше никогда не встретил бы девушку, которая так бы его тронула?

Ведь шанс бывает только один, и Янь Ло — она всего одна.

Янь Хэн, убедившийся, что с его личной жизнью (пока что) всё в порядке, с удовольствием наблюдал за неудачами Янь Е. Ведь сегодня утром он вместе с Янь Ло отправился на работу и не видел, как дедушка Янь сводил Янь Е на свидание вслепую.

Янь Е и так чувствовал себя несчастным, а тут ещё Янь Хэн явно радовался его беде, смотрел на него с насмешкой — отчего Янь Е стало ещё хуже. Лучше бы он сегодня утром ушёл вместе с Линь Ланом!

— Дедушка, родной дедушка! — с искренностью произнёс Янь Е. — Мне всего тридцать лет! Самое время строить карьеру, а вы заставляете меня тратить силы и внимание на романтические отношения. Разве это не мучение для меня?

Увы, как бы ни был искренен Янь Е, дедушка Янь его не слушал:

— Я, твой отец, отец Сяо Хэна, сам Сяо Хэн — все мы женились до тридцати и отлично справились и с браком, и с делами. А ты один — тридцать лет, и не только жены нет, даже девушки! Ты что, собираешься всю жизнь прожить холостяком?

Холостяк!

Жить в одиночестве!

Ш-ш-ш! — Янь Е почувствовал, как в его и без того израненное сердце воткнулись ещё две стрелы. Боль была невыносимой, ведь, подумав хорошенько, он понял: среди всех мужчин рода Янь он действительно единственный, кому тридцать, а ни жены, ни даже девушки нет.

— Дедушка, времена сейчас другие, — попытался уйти от темы Янь Е. — Многие женятся после тридцати. Да и женщин полно, которые выходят замуж в тридцать с лишним. Так что волноваться не стоит.

— Но сначала тебе нужно завести девушку! — сердито взглянул на него дедушка Янь. — Чего я боюсь? Неужели того, что однажды ты приведёшь домой парня?

Он и так прошлой ночью чуть с ума не сошёл, когда Линь Лан пришёл домой вместе с внуком. Сколько же кошмаров ему приснилось!

Тридцатилетний внук, ни одной девушки много лет подряд, самый близкий человек — Линь Лан, да ещё и мужчина! И вчера вечером они вдвоём вернулись домой, будто молодожёны, навещающие старого отца. Как тут не испугаться?

— Дедушка! — Янь Е был вне себя. — Вы опять смотрели какие-то дурацкие сериалы?

Он же гетеросексуал!

Прямой, как стрела!

Прямее стали!

Дедушка Янь с ног до головы окинул взглядом Янь Е и посмотрел так, будто тот сам виноват в своих проблемах и ещё осмеливается винить деда. Янь Е чуть не поперхнулся от злости. Подожди-ка… Он же просто хотел выяснить, как Янь Хэн и Янь Ло познакомились и почему поженились! Как всё дошло до такого?

Янь Е попытался вернуть разговор в нужное русло, но дедушка Янь не дал ему шанса:

— Раз уж ты останешься здесь ещё на несколько дней, заодно познакомься с остальными девушками. Решено.

Янь Е: «……» =_= Дедушка, вы уверены? «Несколько» — это неточно. В списке, который я видел, их было двузначное число!

Янь Е закатил глаза и рухнул на диван, изображая человека, утратившего всякий интерес к жизни.

Господи, спаси меня!

Янь Хэн с восторгом наблюдал за этим представлением, но как только дедушка Янь закончил отчитывать Янь Е, он тут же направил своё оружие на него:

— Уже который час! Ты, как муж, не мог бы позвонить Сяо Ло и спросить, когда она вернётся и не нужно ли за ней заехать?

— Ах… — дедушка Янь с грустью посмотрел на обоих внуков. — Сколько лет рядом со мной, а ни один из вас не усвоил и десятой доли моего мастерства!

— Дедушка, вы имеете в виду мастерство соблазнения? — с ухмылкой спросил Янь Е. — Тётя Хуан говорила, что в последнее время несколько бабушек с танцев площадки всё чаще навещают вас.

— Ай-яй-яй! — дедушка Янь тут же строго посмотрел на Янь Е. — Не слушай тётю Хуан! Я, Янь Дачуй, всю жизнь хранил верность вашей бабушке. У меня была только одна женщина — ваша бабушка!

Дедушка Янь вспомнил характер своей супруги: если бы он осмелился завести роман на стороне, ночью она бы точно встала из могилы и нашла его. Но… раз они столько лет не виделись, может, стоит последовать примеру молодёжи из сериалов и завести себе спутницу, чтобы подразнить бабушку и заставить её явиться?

— Ха-ха-ха-ха! — Янь Е громко рассмеялся. Конечно, не над тем, что дедушка хранит верность бабушке, а над его именем.

— Вы же сами сказали, что никому нельзя произносить ваше настоящее имя!

Настоящее имя дедушки Яня — Янь Дачуй. Позже, когда он занялся бизнесом, сменил его на Янь Ханьшэн. В молодости дедушка терпеть не мог, когда его называли настоящим именем, за исключением бабушки — она всегда звала его «Дачуй, Дачуй!», и он, хоть и злился, ничего не мог поделать. Так грустно.

Янь Хэн, заметив, что разговор ушёл в сторону, поспешил вернуть его на прежнюю тему:

— Ладно, я сейчас позвоню Сяо Ло.

С этими словами он встал и пошёл наверх. Конечно, он не собирался звонить при дедушке и Янь Е — он отлично знал, насколько любопытны эти двое.

Дедушка Янь всё ещё размышлял, не попробовать ли ему подражать молодым, чтобы подразнить (уже ушедшую в иной мир) бабушку, как вдруг услышал слова Янь Хэна и не сразу сообразил, о чём речь.

Зато Янь Е, глядя на то, как Янь Хэн почти с нетерпением уходит, задумчиво потер подбородок. Он всегда считал странным, почему Янь Хэн женился? Почему именно на Янь Ло? Хотя внешне он выглядел глуповатым и простодушным, но ведь все дети рода Янь умны от природы.

К тому же и Янь Хэн, и дедушка Янь так таинственно молчали об этом, что Янь Е был уверен: их брак вызван не любовью и не простыми причинами.

Но сейчас… Янь Е начал сомневаться в своём выводе. Поведение Янь Хэна явно напоминало реакцию влюблённого. Раньше, кроме семьи, его эмоции могли вызывать разве что «Цыплята-милки»!

Неужели Янь Хэн и правда женился по любви? Неужели тут нет никаких заговоров или сложных причин?

Конечно, Янь Е ломал голову, но так и не догадался, что изначально брак Янь Хэна и Янь Ло действительно был заключён по иным причинам. Однако теперь Янь Ло покорила сердце Янь Хэна, а он, в свою очередь, стал дорог Янь Ло.

Поэтому причина, по которой они сошлись, уже не имела значения. Главное — когда они осознали свои чувства, любимый человек был рядом.

Янь Хэн, поднявшись наверх, не знал, о чём думает Янь Е. Он давно хотел позвонить Янь Ло. Насколько давно? Скажет ли он, что с шести тридцати?

Что он дотерпел до восьми часов с лишним — уже подвиг. Но дедушка заставил его смотреть семейную мелодраму с кучей слёз и страданий, и он не мог уйти. Да и звонить при них или объяснять дедушке, что хочет позвонить Янь Ло, было неловко.

Поэтому, услышав от дедушки эти слова, Янь Хэн обрадовался: если бы тот ещё немного помолчал, ему пришлось бы выдумывать отговорку, чтобы уйти наверх «разобрать документы».

Набрав номер Янь Ло, Янь Хэн спросил:

— Сяо Ло, вы уже поужинали?

— Да, — в глазах Янь Ло мелькнула улыбка. Она взглянула на часы — звонок пришёл раньше, чем она ожидала.

Многие незамужние девушки соблюдают комендантский час и должны быть дома до полуночи. А у неё муж звонит уже в восемь! Причины не требовалось объяснять.

— А вы? — с улыбкой спросила Янь Ло, получив утвердительный ответ. — Как прошло свидание вслепую у брата Е?

Янь Хэн рассмеялся:

— Дедушка сказал, что у него ещё несколько девушек в запасе. Похоже, ему не терпится женить его.

Так и есть.

Янь Ло кивнула про себя. Она видела физиогномику Янь Е — явно не судьба ему рано жениться и заводить детей. Хотя она не могла точно сказать, когда у него появится девушка, когда он женится или заведёт ребёнка, но была уверена: в ближайшие год-два у Янь Е не будет ни единой романтической возможности.

Конечно, хотя она это и поняла, говорить не собиралась. Пусть дедушка Янь заставляет Янь Е ходить на свидания — это его проблема, а не её. К тому же, разве он забыл, как вчера вечером помешал её уединению с Янь Хэном в машине?

Янь Ло и Янь Хэн немного посмеялись над неудачами Янь Е (Янь Е: =_=), и тогда Янь Ло небрежно спросила:

— А Хэн, ты звонил мне по делу?

— Э-э… — Янь Хэн на мгновение замер. Он уже собирался сказать, что дедушка велел позвонить, как Янь Ло добавила:

— Или дедушка переживает за меня и попросил тебя позвонить?

Янь Хэн: «……» Сначала так и было, но почему-то, когда Янь Ло произнесла это вслух, ему показалось, что что-то не так. Он почесал переносицу и ответил:

— Нет… Просто хотел узнать, поужинала ли ты, когда вернёшься и не подвезти ли тебя?

«Скажи „да“!» — мысленно закричал он.

— Не слишком ли это хлопотно? — с лёгкой насмешкой в голосе спросила Янь Ло. — Сейчас зима, на улице холодно. Лучше я сама на такси поеду.

Какая я капризная! — подумала она, тут же наклеив себе ярлык. Но… довольно точно! Хотя девочкам можно быть немного капризными, особенно если их кто-то балует.

— Нет, — вырвалось у Янь Хэна. Почувствовав, что ответил слишком поспешно, он добавил как ни в чём не бывало: — Я имею в виду, уже поздно, тебе одной небезопасно возвращаться домой. И сейчас ещё не так поздно. Давай я заеду за тобой. Где ты сейчас?

Янь Ло взглянула на Ло Циньхуань, которая только что пригласила её в кино. Остаться с новой подругой и укрепить отношения или выбрать парня и бросить подругу?

Подумав, Янь Ло выбрала Ло Циньхуань:

— А Хэн, я сейчас иду в кино с подругой, так что, возможно, вернусь немного позже.

Янь Хэн: «……» Внутри у него завыл недовольный зверёк. Как так? Она не поедет домой с ним!

— Тогда я заеду за тобой позже, — сказал Янь Хэн. Он не мог объяснить, почему так настаивает на встрече. Возможно, из-за странного беспокойства, которое ощущал весь вечер?

Не понимая причины этого странного чувства, Янь Хэн решил перестраховаться: даже если придётся выехать в такой мороз на лишнюю поездку, это лучше, чем рисковать безопасностью Янь Ло.

Янь Ло не ожидала такой настойчивости:

— Ладно, тогда я пришлю тебе адрес. Фильм закончится около десяти сорока пяти. Выезжай примерно в это время.

— Хорошо, — ответил Янь Хэн. После короткой беседы он повесил трубку и вскоре получил SMS с адресом.

И вот дедушка Янь с Янь Е увидели, как Янь Хэн, пробыв наверху совсем недолго, снова спустился, но уже в другой одежде.

Дедушка Янь с любопытством спросил:

— Сяо Хэн, ты что, собрался за Сяо Ло?

— Не так быстро, — честно ответил Янь Хэн. — Сяо Ло сказала, что идёт в кино, и я заеду за ней после.

Дедушка Янь: «……»

Янь Е: «……»

Ты что, совсем глупый!?

http://bllate.org/book/8739/799193