Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 59

По правде говоря, Янь Ло говорила совершенно искренне. Поведение Ло Циньхуань было просто загадочной, милой противоположностью её обычному облику. Конечно, если бы Ло Циньхуань была той, кто щепетильно относится к собственному престижу, она бы никогда не позволила себе подобного — чтобы не поставить окружающих в неловкое положение. Но раз она только что совершенно проигнорировала присутствие множества людей и устроила столь запоминающийся спринт, Янь Ло подумала…

Кажется, ей вовсе не так уж важно, что о ней думают другие… верно?

Если бы Янь Ло прямо спросила об этом, Ло Циньхуань немедленно ответила бы: «Мне действительно всё равно, что думают другие… но я же слежу за тем, что думаете вы, богиня! Аааа!»

Просто кошмар!

Ло Циньхуань лишь подумала о том, как она только что раскрыла свою истинную сущность перед Янь Ло, и ей захотелось броситься головой в стену. QAQ Жизнь — сплошная череда ловушек!

— Я думаю, ты очень милая, — улыбнулась Янь Ло Ло Циньхуань. Ей казалось, что характер Ло Циньхуань немного напоминает Линь Сяся. Пусть та обычно и ходит с каменным лицом, в отличие от постоянно улыбающейся Линь Сяся, но по сути обе девушки были похожи.

Стоп!

Милая?

Богиня сказала, что я милая?

Глаза Ло Циньхуань мгновенно распахнулись, и она уставилась на Янь Ло:

— Ты только что что сказала?

— Я сказала, что ты мне кажешься очень милой, — повторила Янь Ло.

— Скажи ещё раз? — попросила Ло Циньхуань.

— Я сказала, что ты мне кажешься очень милой, — терпеливо повторила Янь Ло. С теми, кто ей нравился, она всегда проявляла особую терпимость.

Точно так же, как с Янь Хэном.

Если бы Янь Хэн, уже дома, узнал, что она так думает, он бы точно расплакался: «Ну как так? Один — муж, другой — подруга. Разве можно их сравнивать?»

А Янь Ло в ответ лишь улыбнулась бы ему: «Конечно, можно :—D».

Услышав эти слова, Ло Циньхуань почувствовала себя полностью исцелённой. А что там только что произошло? Кому какое дело?

— Янь Ло, нет, Сяо Ло, нет… Может, я лучше буду звать тебя богиней? — Ло Циньхуань наклонилась вперёд так, будто хотела броситься прямо в объятия Янь Ло, если бы не разделявший их стол.

— Не надо, — с неловким видом ответила Янь Ло. — Просто зови меня по имени. Или Сяо Ло — тоже нормально.

Обращение «богиня» вызывало у неё ощущение, будто её снова зовут «великой даоской», как в старые времена.

— Ладно, — согласилась Ло Циньхуань. Для неё всё, что говорит богиня, — истина. Этот синдром «потери интеллекта при виде богини (или бога?)» лишь усилился после того, как они стали ближе.

В итоге за весь ужин Янь Ло ощущала, что они с Ло Циньхуань находятся в совершенно разных состояниях: одна ест, а другая просто смотрит, как она ест.

Янь Ло снова почувствовала неловкость: откуда вообще взялось это странное ощущение, будто она стала чьим-то «блюдом»?

...

Когда ужин закончился, Янь Ло заметила, что Ло Циньхуань полностью сбросила прежнюю маску холодного безэмоционального лица. В процессе разговора они перешли к теме Хуан Лизэ.

Услышав, что Янь Ло до встречи заглянула к Хуан Лизэ и уже расправилась с ним, Ло Циньхуань сказала:

— Вот оно что! Я специально назначила встречу чуть позже, думала — сначала поужинаем вместе, а потом уже вместе отправимся к Хуан Лизэ.

В её представлении всё было просто: богиня должна сиять красотой, а она, Ло Циньхуань, возьмёт на себя всю «грязную» работу.

Янь Ло не знала, смеяться ей или плакать:

— Откуда мне было знать, что ты такая?

Ло Циньхуань: «...» Значит, богиня намекает, что при первой встрече она слишком себя сдерживала?

Она решительно сменила тему — этот груз вины она не потянет. Если бы она раньше знала, что раскрытие характера так быстро сблизит их, она бы при первой же встрече бросилась к Янь Ло с горячим объятием (вычеркнуто) поцелуем!

— А как ты всё-таки расправилась с Хуан Лизэ? — спросила Ло Циньхуань.

Янь Ло ничего не скрывала и в общих чертах рассказала, что произошло:

— Теперь Ли Ланлань прошла очищение души, а Хуан Лизэ получил по заслугам. Считай, дело закрыто.

Ло Циньхуань кивнула. Хотя они и обладали особыми способностями, превосходящими возможности обычных людей, это вовсе не давало им права безнаказанно творить произвол над простыми смертными. Услышав слова Янь Ло, Ло Циньхуань мысленно восхитилась: как же прекрасны моральные принципы её богини!

Если бы Янь Ло знала, о чём думает Ло Циньхуань, она бы точно расхохоталась. Дело вовсе не в «прекрасных принципах» — стоит вспомнить, как она сразу же спросила Линь Лана, не нужно ли ей устранить Пэн Цзинго. Её моральные устои вовсе не безупречны. Просто в этот раз она решила не убивать Хуан Лизэ, потому что сочла вечные кошмары куда более изощрённой карой.

К тому же, Янь Ло не хотелось из-за одного мерзавца втягиваться в ненужные проблемы.

Ведь сейчас она занята совсем другим — соблазнением (точнее, ухаживанием за) Янь Хэном!

Только она подумала о нём — как раз зазвонил телефон. Взглянув на экран, Янь Ло невольно улыбнулась и, кивнув Ло Циньхуань, отошла в сторону, чтобы ответить.

Было совершенно очевидно, что звонил Янь Хэн.

Оставшаяся на месте Ло Циньхуань проводила её взглядом. Лицо её оставалось бесстрастным, но в душе она уже рвала маленький платочек и тихо ныла: «Откуда взялась эта грудастая лисица-искусительница? Как она посмела увести мою богиню прямо у меня из-под носа?!»

Тем временем Янь Хэн, разговаривавший по телефону с Янь Ло, понятия не имел, что его внезапно окрестили «грудастой лисицей-искусительницей». Бедняга.

* * *

Малышка Хуан тоже очень милая.

Ранее заказанная одежда наконец пришла. Я с радостью её примерила — и обнаружила, что всё ещё велико... Расстроилась. Девушкам маленького роста так трудно подобрать одежду! Грустно и обидно /(T_T)/~

☆

В доме Янь, после ужина, три мужчины — Янь Хэн, Янь Е и дедушка Янь — устроились в гостиной перед телевизором, чтобы смотреть семейную мелодраму, которую обожают домохозяйки и бабушки. Да-да, ту самую бесконечную, шаблонную и насквозь предсказуемую драму, где каждую минуту можно найти повод для иронии.

Янь Хэн: «...»

Янь Ло: «...»

Дедушка Янь: «Ха-ха-ха-ха!»

Как братья умудрились не вырасти изнеженными, проведя столько времени рядом с дедушкой, — настоящее чудо.

Из троих Янь Е был самым «нормальным»: как и большинство сверстников, он любил кино, но почти не смотрел сериалы. Однако, живя отдельно в городе Х, он редко виделся с дедушкой. Поэтому, хоть сериалы ему и были совершенно неинтересны, он всё равно послушно сидел рядом, чтобы составить компанию старику.

Надо сказать, оба внука были очень преданными и заботливыми. И неудивительно: ведь они потеряли родителей в раннем детстве и были воспитаны дедом в одиночку. Тот, управляя корпорацией Янь, буквально «вырастил их на своих руках» — кхм, точнее, «воспитал».

Для дедушки Яня череда утрат — сначала жена, потом оба сына с невестками — стала тяжелейшим ударом. Он в одиночку поднял двух сыновей, а когда начал наслаждаться заслуженным покоем, судьба отняла у него и их. Если бы не два маленьких внука, требовавших заботы и внимания, он, возможно, не выдержал бы.

Поэтому для дедушки Яня самой большой победой в жизни стало не создание корпорации Янь, не слава великого бизнесмена и даже не благотворительная деятельность, а то, что он сумел вырастить замечательных сыновей, а теперь и внуков — Янь Е и Янь Хэна.

Однако одно дело — быть заботливым, и совсем другое — любить сериалы. Янь Е взглянул на экран, где разворачивалась очередная драматическая сцена, потом перевёл взгляд на брата и вдруг придвинулся к нему, обняв за плечи:

— А Хэн, мы ведь братья, верно?

Он говорил тихо — не хотелось мешать дедушке или, не дай бог, быть втянутым в обсуждение сюжета.

Янь Хэн бросил на него равнодушный взгляд:

— Разве тебя не подобрали с улицы? Я думал, ты это знаешь.

Янь Е: «...» Стоп, зачем так серьёзно?

Уголки его рта непроизвольно дёрнулись. Он вспомнил, что и Янь Ло, и его брат при любом намёке на происхождение тут же включают «режим сарказма». Он быстро сменил тактику:

— Ладно, забудем об этом. Мы же вместе росли! Ты ведь в детстве обещал мне, что как только познакомишься с девушкой и женишься — сразу расскажешь. Так расскажи уже, как вы с Сяо Ло познакомились и почему решили пожениться?

На этот раз он был хитрее: раз уж упомянул совместное детство, то уж точно не даст повода для колкостей.

Но он недооценил брата.

— Ты старше меня, — сказал Янь Хэн.

Ты старше меня!

Старше меня!

Меня!

Меня!

Янь Е получил прямое попадание в десятку. Он с изумлением уставился на брата, дрожащим пальцем указывая на него:

— А-а-а Хэн... д-дай мне ещё один ш-шанс... п-повтори ещё раз!

— Ты старше меня, старше меня, ты стар, стар, — спокойно повторил Янь Хэн, повернувшись к нему. — Доволен?

Янь Е прижал ладонь к груди, изображая человека, пронзённого тысячью стрел:

— Разве третьей фразой не должно быть «ты стар»?

— Именно так, — кивнул Янь Хэн. — Ты стар.

Янь Е: «...» Он нарочно так делает! Янь Е чуть не сорвался с места. С детства он не мог вытянуть из брата ни единого секрета без боя.

— Ну ладно, А Хэн, — взмолился он. — Мы же одна семья! Расскажи — от этого же никто не умрёт?

Янь Хэн, скрестив руки, продолжал смотреть в экран с видом человека, наблюдающего за важнейшими финансовыми новостями:

— Если я скажу «да», ты перестанешь допрашивать?

Янь Е: «...» Ну и как с ним быть?

Он изобразил обиженного ребёнка, которому срочно нужны объятия и поцелуи для утешения.

В этот момент дедушка Янь, до этого поглощённый сериалом, вдруг обернулся:

— Малыш Е, если хочешь знать — почему бы не спросить у дедушки? Я всё расскажу!

«Неужели вы так добры?» — с недоверием подумал Янь Е. В прошлый раз он уже спрашивал — и получил лишь загадочное: «Когда настанет время, узнаешь».

Неужели сейчас настало это самое «время»?

— Дедушка! — Янь Е мгновенно перескочил к нему на диван и лукаво улыбнулся. — Расскажите, как всё было между А Хэном и Сяо Ло?

Дедушка отложил сериал и похлопал внука по колену:

— Слушай, малыш Е. У дедушки в жизни уже нет особых желаний. Главное — чтобы вы с А Хэном нашли любимых, создали семьи и продолжили род Янь.

Ты хочешь знать, как они познакомились и почему поженились? Хорошо! Просто пообещай дедушке, что сходишь на все оставшиеся свидания, которые я для тебя устроил. И я всё расскажу. Разве не выгодная сделка?

Дедушка смотрел на него с необычайной добротой. Янь Хэн, сидевший рядом в полной скуке, увидел выражение лица брата — будто тот наступил в какашку — и не удержался от улыбки.

Хотя сначала он и сопротивлялся браку с Янь Ло, теперь он с благодарностью признавал: дедушка тогда проявил поистине мудрость и дальновидность.

До свадьбы он не знал и не любил Янь Ло. Но за последнее время, благодаря общению и совместной жизни, он начал понимать: чувства к ней у него вовсе не так уж безразличны.

http://bllate.org/book/8739/799192