Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 54

Конечно, самое главное — Вэнь Шу Сюэ узнала от Чэнь Айми одну важную новость: в их отделе осталась всего одна вакансия. После окончания стажировки, если не произойдёт ничего неожиданного, оставят лишь одного человека в качестве официального сотрудника корпорации Янь.

Получается, теперь она и Янь Ло — соперницы. Учёба у неё хуже, чем у Янь Ло, но, возможно, с людьми она ладит лучше? В конце концов, при приёме на работу компания наверняка учитывает не только профессиональные навыки.

Услышав это, Чэнь Айми взглянула на Вэнь Шу Сюэ и ответила:

— Не то чтобы знакомы… но мы видели её однажды. Можно сказать, мельком.

Под «мельком» она имела в виду тот случай, когда дедушка Янь водил Янь Ло по зданию корпорации — точнее, просто гулял с ней без всякой цели. Позже сотрудники узнали, что именно она провела целый день в кабинете президента.

Поэтому, хотя до сих пор никто не знал, кто такая Янь Ло на самом деле, уже одно то, как она общается с Янь Хэном и дедушкой Янем, ясно давало понять: с ней лучше не связываться.

Вэнь Шу Сюэ, разумеется, осталась недовольна таким почти бессодержательным ответом и снова принялась выпрашивать информацию, капризно протянув:

— Какая ещё «мельком»? Айми-цзе, ну расскажи мне толком! В университете я почти не общалась с Янь Ло. Сначала думала, что она такая же обычная студентка, как и я. Но по вашим реакциям выходит, у неё, может, и вовсе высокое происхождение?

— Подскажи мне, пожалуйста, а то вдруг обижу старую однокурсницу?

Раз Вэнь Шу Сюэ заговорила так прямо, Чэнь Айми решила рассказать всё, что знала. Но так как сама она не владела информацией о происхождении Янь Ло, пришлось ограничиться следующим:

— Про её связи я ничего не знаю. Но до того, как мы её увидели, нам было непонятно, почему она вообще попала на стажировку в корпорацию Янь и почему ей разрешили столько дней отсутствовать без последствий. А после встречи всё стало ясно — у неё есть связи.

Поскольку эти «связи» — ни много ни мало сам президент Янь Хэн и дедушка Янь, а сплетничать о ком-либо из них было бы крайне неразумно, Чэнь Айми на этом и остановилась.

Как раз в этот момент подошла Янь Ло и сообщила, какие канцелярские принадлежности закончились. Чэнь Айми тут же встала и пошла с ней за недостающими вещами.

Когда Янь Ло шла за Чэнь Айми, она обернулась и бросила взгляд на Вэнь Шу Сюэ, всё ещё пристально смотревшую ей вслед. Губы Янь Ло тронула лёгкая улыбка. Она не знала, что именно произошло до этого и распространяла ли Вэнь Шу Сюэ слухи о ней перед коллегами, но забыть главное она не могла: её слух чрезвычайно остр.

Из короткого разговора между Вэнь Шу Сюэ и Чэнь Айми она уже уловила нечто странное.

Для Янь Ло Вэнь Шу Сюэ никогда не была достойным соперником. Поэтому, если та не боится продолжать прыгать перед ней, как безумная, то пусть не пеняет потом на то, что Янь Ло не постесняется воспользоваться своим преимуществом.

Ведь ей достаточно лишь шевельнуть пальцем (применить магию) или шепнуть пару слов Янь Хэну («на ушко»), чтобы Вэнь Шу Сюэ пришлось несладко.

Однако Вэнь Шу Сюэ совершенно неверно истолковала эту улыбку — ей показалось, что Янь Ло вызывающе насмехается над ней. Она тут же сердито сверкнула глазами, явно раздосадованная.

Но Янь Ло даже не отреагировала. И именно это безразличие окончательно вывело Вэнь Шу Сюэ из себя.

Что может быть обиднее, чем считать кого-то своим главным соперником, а тот даже не замечает тебя?

...

По пути за недостающими канцтоварами Янь Ло заметила, что Чэнь Айми то и дело косится на неё, и с улыбкой спросила:

— Что-то случилось?

— Есть… нет, ничего, — запнулась Чэнь Айми. Внутри у неё всё бурлило: как истинной королеве сплетен, ей нестерпимо хотелось выведать правду.

Кроме двух заинтересованных сторон (и Чэн Мина), никто не знал, какие отношения связывают Янь Ло и Янь Хэна. Если бы ей удалось вытянуть хоть какую-то информацию из самой Янь Ло, это стало бы новым рекордом в её карьере королевы сплетен!

Но с другой стороны, Чэнь Айми прекрасно понимала: ради любопытства рисковать собственной карьерой — глупо. Вдруг случайно спросишь что-то лишнее? Тогда точно будет плохо.

Поэтому сейчас она чувствовала себя так, будто её сердце кто-то бесконечно мнёт и раскатывает, как тесто.

Увидев её мучения, Янь Ло не удержалась и рассмеялась:

— Ты хочешь спросить, какие у меня отношения с генеральным директором?

— Да-да-да-да-да! — закивала Чэнь Айми, будто курица, клевавшая зёрнышки, и с облегчением выдохнула: наконец-то не ей пришлось заводить этот разговор!

— Хм… — Янь Ло взглянула на неё и с лукавой улыбкой спросила: — А если я скажу, что никаких отношений нет, ты поверишь?

Поскольку Янь Ло явно шутила, Чэнь Айми немного расслабилась и, улыбаясь, ответила:

— Ну конечно, не поверю! Это же и так всем очевидно.

— Между мной и генеральным директором, — Янь Ло подмигнула, — исключительно дружеские отношения. Мои родители далеко, поэтому дедушка Янь относится ко мне как к родной внучке.

— Понятно! — Чэнь Айми кивнула с видом человека, которому всё прояснилось. — Раньше мы гадали, кто ты такая для генерального директора. Я ведь уже столько времени в компании, а о нём ни единого слуха не ходило!

— Ха-ха, — засмеялась Янь Ло. — Думаю, учитывая характер генерального директора, слухи о нём и правда маловероятны.

— Ха-ха-ха-ха! — Чэнь Айми рассмеялась ещё громче. Видимо, внешность Янь Ло действительно обманчива: она выглядела такой безобидной, что Чэнь Айми совершенно расслабилась и заговорила с ней по душам. — Честно говоря, я только что думала, спрашивать или нет. Любопытство — да, но карьеру из-за него портить не хочется.

— Если бы я сама не завела речь, до каких пор ты бы молчала? — усмехнулась Янь Ло. Заставить кого-то полюбить себя было для неё делом пустяковым: помимо того, что её внешность не вызывала агрессии, она легко могла отказаться от язвительных замечаний и стать приятной в общении.

— До обеда? — предположила Чэнь Айми, но тут же поняла, что слишком много на себя берёт. Если бы они не работали в одном отделе, можно было бы подождать. Но теперь, когда они постоянно на виду друг у друга, любопытство становилось невыносимым.

Янь Ло и Чэнь Айми весело болтали всю дорогу. Вернувшись в офис с недостающими принадлежностями, Чэнь Айми вдруг спросила:

— Кстати, Сяо Янь, ты не против, если я расскажу другим?

Хотя Чэнь Айми и обожала сплетни, у неё всё же была совесть: она никогда не разглашала чужие секреты без разрешения. Но каждый раз, когда ей приходилось молчать, внутри неё начинал бушевать настоящий ад.

Разве это не то же самое, что держать в руках пятьдесят миллионов и не иметь права их потратить? Просто ужас!

— Не против, — ответила Янь Ло. — Если ты не расскажешь, кто знает, какие ещё слухи начнут ходить?

Услышав это, Чэнь Айми всё поняла. Она кивнула Янь Ло и похлопала себя по груди, давая понять: «Оставь это мне!»

Вернувшись в офис, Янь Ло аккуратно разложила всё по местам и села за работу. На самом деле, как стажёрке, ей поручали совсем немного — в основном мелкие и рутинные задачи.

Но Янь Ло не жаловалась и не считала это обузой. Раз уж делать нечего — пусть будет хоть какое-то занятие. Она сосредоточенно сидела за компьютером и вносила данные.

Коллеги переглянулись и перевели взгляд на Чэнь Айми: ведь они только что видели, как те двое весело болтали, входя в офис.

Как королеву сплетен корпорации Янь, они полностью доверяли способностям Чэнь Айми и теперь с надеждой и ожиданием смотрели на неё.

Чэнь Айми почувствовала на себе эти голодные взгляды и мысленно вздохнула: «Как же тяжело!» Она бросила благодарный взгляд на Янь Ло: «Хорошо хоть, что Сяо Янь оказалась такой приятной. А то представь, если бы попалась заносчивая — сегодня бы мне точно пришлось уронить свой авторитет!»

Она указала на свой монитор, давая понять: «Обсудим в чате».

Коллеги тут же бросили свои дела и открыли внутренний корпоративный чат. К счастью, Янь Ло ещё не успели добавить в группу — так что они быстро начали обсуждать свежую информацию.

В целом, кроме Вэнь Шу Сюэ, все в отделе относились к Янь Ло дружелюбно. И как стажёрке-новичку ей не пришлось сталкиваться с «офисными порядками». Всё это — во многом благодаря Янь Хэну.

Ведь до её прихода он сделал всё возможное, чтобы обезопасить Янь Ло от всяких неприятностей.

Поэтому всё утро настроение у Янь Ло было прекрасным, и даже работа за компьютером — штукой, с которой она раньше почти не сталкивалась — шла на удивление легко и продуктивно.

Тем временем на верхнем этаже, в своём кабинете, Янь Хэн чувствовал себя неспокойно. Он переживал, как проходит первый день стажировки Янь Ло: не обижают ли её коллеги? Не заставляют ли носить чай и воду?

Когда Чэн Мин вошёл, он невольно поморщился, увидев на столе Янь Хэна груду неразобранных документов и задумчивое выражение лица босса.

«Босс, да вы же в одной компании с госпожой! Всего несколько этажей разделяют вас. Неужели вы всерьёз думаете, что её бросили в волчью яму? В нашей компании всё-таки хороших людей больше!» — мысленно вздохнул он.

Положив на стол новые документы, Чэн Мин вдруг произнёс:

— Кстати, босс, скоро обед. Заказать еду или пойдёте в столовую?

Янь Хэн, как президент корпорации, никогда не был привередлив в еде. Если было слишком много работы, он просил Чэн Мина заказать обед. Если же находилось время — спокойно обедал в общей столовой.

Сотрудники корпорации Янь часто шутили: «С тех пор как босс начал регулярно появляться в столовой, качество еды просто взлетело!»

Говорят, что в большинстве компаний от обедов худеют, но в корпорации Янь, наоборот, все набирали по несколько килограммов в месяц. Это приводило в отчаяние девушек, следящих за фигурой.

Кто вообще придумал эту «жестокую уловку» — каждый день готовить разные блюда? Ведь невозможно удержаться!

Услышав вопрос Чэн Мина, Янь Хэн взглянул на неразобранные бумаги и нахмурился:

— Закажи обед.

Он мысленно напомнил себе: какими бы ни были его чувства к Янь Ло, в рабочее время нужно сосредоточиться на делах. Отвлечённость — плохой пример для подчинённых. Он обязан быть образцом дисциплины и строгости, иначе как он сможет требовать этого от других?

Но в следующую секунду он услышал, как Чэн Мин добавил:

— Хорошо. Сейчас закажу вам обед, а потом отнесу карточку госпоже.

Янь Хэн поднял на него взгляд. Выражение лица у него стало серьёзным, и Чэн Мин сразу почувствовал, как сердце ушло в пятки.

«Неужели босс догадался, что я его истинная любовь?.. Что за чушь!»

— Карточку ещё не отдали? — спросил Янь Хэн.

— Сегодня столько дел навалилось… — поспешил оправдаться Чэн Мин. — Сейчас же отнесу госпоже!

— Дай сюда карточку, — Янь Хэн встал, взял у него пропуск и добавил: — В следующий раз выполняй поручения вовремя. На этот раз прощаю. Я сам отнесу.

Чэн Мин: «……»

«Босс, вы так благородно это сказали… Так почему же не закончите сначала хотя бы эти документы?»

Глядя на уходящую фигуру Янь Хэна, в которой явно чувствовалась лёгкая поспешность, Чэн Мин ощутил десять тысяч единиц урона.

«Вот она — горечь одиночества!»

http://bllate.org/book/8739/799187